Tod muốn kéo Chu Thanh Phong rời khỏi cái đỉnh phong chông chênh, còn anh cũng cảm thấy đã đến lúc phải đi nơi khác để thử sức. Nhưng mà, việc làm nông này lại khiến người ta "nghiện", chẳng thể nào bỏ được. Điều này liên quan đến vấn đề kiếm điểm thưởng, bởi dẫu sao thì ai cũng chẳng thể cam đoan mình sẽ vĩnh viễn không phạm sai lầm.

Nếu không, càng xông pha, càng thăng cấp, càng mạnh lên, mà đến cuối lại hết điểm thưởng phải bỏ mạng, thì đó chẳng khác nào tự đùa với lửa.

Chu Thanh Phong đào toàn bộ mảnh vườn rau ở dị giới, rồi vận về trải rộng trước căn nhà an toàn của mình tại thôn Mã Vương ở thế giới hiện thực. Tuy nói thứ trồng được chỉ là ít rau quả, nhưng dù sao cũng là thành quả làm nông, mỗi ngày thu về hơn một ngàn cân, chẳng thể nào bỏ qua được.

Sau nửa tháng trồng trọt, số lượng rau củ và đậu phộng đã nhiều đến mức những "Nông phu" khô lâu hoạt động ban đêm cũng chỉ mới thu hoạch được một phần nhỏ. Một số rau củ không bán được, để lâu sẽ bị hỏng. Chu Thanh Phong quyết định vẫn phải bán chúng để kiếm tiền.

Vấn đề là phải bán như thế nào? Bản thân Chu Thanh Phong thì không rảnh. Trong thôn, nhà nào nhà nấy đều có đất chia phần nên chẳng ai mua rau củ của anh ta. Thậm chí ở trong thôn cũng không bán được, chỉ có thể đi qua các xã, các trấn, lên tận huyện thì mới có đủ thị trường lớn.

Việc này cần có người vận chuyển, mà người đó còn phải đáng tin cậy.

Chu Thanh Phong rời khỏi vườn rau ở căn nhà an toàn của mình, cõng chiếc sọt chất đầy cà, ớt, cải trắng, đậu mầm, đi hai dặm đường núi trở về thôn Mã Vương. Vì các khô lâu phần lớn làm việc ban đêm, nên anh cũng bị đảo lộn ngày đêm, mãi đến sáng sớm mới về chỗ thím Ngọc Lan để ngủ.

Đi được nửa giờ, anh đến trước cửa nhà thiếu phụ. Thì thấy ngay từ sáng sớm đã có một người phụ nữ trung niên đứng chặn ngoài cửa, chống nạnh khóc lóc om sòm chửi bới. Đối phương chửi bới rất khó nghe, những lời lẽ tục tĩu không thể thiếu chuyện nam nữ được thêm thắt vào.

Mụ ta thấy Chu Thanh Phong xuất hiện, ngược lại càng được đà. Chu Thanh Phong mặc kệ mụ ta, đẩy cánh cửa sân đang khép hờ ra, buông sọt xuống rồi đi thẳng vào bếp.

Bữa sáng đã được chuẩn bị tươm tất: năm quả trứng gà luộc đặt trong chén, một nồi cháo thịt đặt bên cạnh, cộng thêm một đĩa cải bẹ. Đây đã là một bữa ăn cực kỳ tươm tất. Bên cạnh bàn có một đứa bé đang ngồi, mắt cứ trân trân nhìn những quả trứng gà trên bàn.

Chu Thanh Phong tiện tay đập một quả trứng gà, bóc vỏ đưa cho đứa bé. Đứa bé kia sáu tuổi, nhưng vì suy dinh dưỡng nên trông chỉ như bốn, năm tuổi. Nó lắc đầu, nói: “Mẹ nói trứng này chỉ mình chú được ăn, con không được.”

“Nói nhảm nhiều quá, chú bảo ăn thì cứ ăn đi.” Chu Thanh Phong tự mình bóc một quả trứng gà, nhét gọn vào miệng, rồi hỏi: “Mẹ cháu đâu? Chú có việc muốn bàn với cô ấy.”

“Mẹ cháu đang khóc trong phòng ạ.” Đứa bé nói.

“Mụ đàn bà chanh chua ngoài kia đang chửi gì vậy?”

“Con không biết ạ, mụ ta thỉnh thoảng lại đến chửi bới. Người trong thôn nói, mụ ta ức hiếp nhà mình vì không có đàn ông.”

“Cháu chẳng phải là đàn ông rồi sao.”

Chu Thanh Phong vỗ vỗ đầu thằng bé, rồi từ bếp lò trong phòng bếp lấy ra một cây củi cháy đưa qua, bảo: “Đi ‘xử lý’ mụ đàn bà chanh chua ngoài kia đi, không thể để người ta xem thường cháu được.”

Thằng bé chớp chớp mắt, rồi lại lắc đầu không dám ra tay: “Con của mụ ta lớn hơn con, con đánh không lại chúng.”

Ôi... Chu Thanh Phong lắc đầu, nhìn thấy nước rửa nồi trong bếp lò vẫn còn rất nóng. Anh bưng nồi lớn ra khỏi bếp, hất thẳng vào người phụ nữ trung niên đang đứng ngoài cổng.

Nước rửa nồi chắc khoảng bảy tám chục độ, nóng đến nỗi mụ ta la oai oái. Đợi khi nhìn rõ là Chu Thanh Phong hất nước vào mình, mụ ta lại im bặt, ướt sũng quay người bỏ đi.

Thằng bé từ trong bếp đi ra, nấp sau lưng Chu Thanh Phong nhìn toàn bộ quá trình. Thấy mụ ta xui xẻo, nó liền như một làn khói chạy thẳng vào buồng trong, mách với mẹ nó.

Chẳng mấy chốc, Ngọc Lan vội vã bước ra, trước tiên nhìn chiếc nồi Chu Thanh Phong đang cầm, rồi lại nhìn vũng nước nóng vừa hất ra trước cổng sân, vừa bối rối, vừa tức giận lại không biết phải nói gì.

Chu Thanh Phong buông nồi sắt xuống, đóng cổng sân lại, xách giỏ nông sản lên, rồi đẩy người phụ nữ một cái: “Thím Ngọc Lan, tôi có chuyện muốn nói với thím.”

Hà Ngọc Lan đứng sững trong sân, không biết là kinh ngạc hay sợ hãi, tóm lại là bất động.

Chu Thanh Phong sốt ruột quay đầu nói: “Tôi ở nhà thím nửa tháng nay, nếu thật sự muốn ức hiếp thím, thím có ngăn được không? Tôi mà thật sự ức hiếp thím, thím có kêu khản cả cổ cũng chỉ có thể chịu đựng thôi. Đừng có ngây ra đó nữa, bảo thím đến thì cứ đến đi. Tôi có chuyện kiếm tiền muốn nói với thím.”

Người phụ nữ nhỏ nhắn thanh tú động lòng người đứng sững một lúc, rồi như cam chịu số phận mà đi theo vào phòng khách. Kết quả, khi Chu Thanh Phong định đóng cả cửa chính đại sảnh lại, cô ấy lập tức lùi lại mấy bước, ôm ngực giữ vạt áo mà kêu lên: “Chu tiểu tử, anh muốn làm gì?”

Trong đại sảnh tối sầm lại, Chu Thanh Phong mang chiếc sọt rau quả vào, hỏi: “Giúp tôi nghĩ xem, làm cách nào để bán hết số rau củ này mà không khiến ai chú ý?”

Tạo ra cảnh tượng lớn như vậy chỉ để bán rau củ thôi sao? Cứ tưởng anh định làm chuyện xấu gì chứ?

Người phụ nữ nhìn những củ cải, cà trong giỏ, hậm hực mắng: “Anh muốn bán rau thì cứ bán đi, mang ra thôn mà bán ấy. Đóng cửa làm gì? Hàng xóm xung quanh đều thấy hết rồi, tôi còn mặt mũi nào nữa mà sống hả?”

“Nếu như mỗi ngày tôi có đến mười mấy sọt rau củ muốn bán thì sao? Nếu tôi có thể giúp thím kiếm hơn trăm khối một tháng thì sao? Nếu tôi có thể khiến thím sau này không bị ai ức hiếp nữa thì sao? Người khác có thấy thì cũng thế thôi, chi bằng cứ để họ hiểu lầm cho rồi.”

Chu Thanh Phong còn vẫy tay, chỉ vào ghế phía trước: “Ngồi xa tôi thế làm gì? Ngồi xuống đi.”

Một tháng kiếm một trăm ư?

Ngọc Lan rõ ràng có chút động lòng. Tính tình nàng vốn mềm yếu, liền chần chừ mãi rồi bất đắc dĩ ngồi xuống, còn cố ý kéo ghế ra xa một chút, nghiêng người tỏ ý không muốn ngồi quá gần. Con trai nàng bị đuổi vào buồng trong, lại ló cái đầu nhỏ ra ở cửa để nghe lén.

“Anh đừng có lừa tôi, anh cũng có biết trồng trọt đâu, làm sao mỗi ngày lại có đến mười mấy sọt rau củ như vậy được. Một tháng kiếm hơn trăm khối, chuyện tốt thế này cũng chẳng đến lượt tôi đâu.” Người phụ nữ nói xong, đầu cúi gằm xuống.

Hiện tại là năm 90, thu nhập bình quân đầu người của dân quê chỉ vỏn vẹn hơn một ngàn đồng. Tính ra mỗi tháng chỉ khoảng một trăm khối. Nhưng thôn Mã Vương lại là vùng nghèo khó, còn xa mới đạt đến trình độ bình quân cả nước, một tháng mà kiếm được năm mươi khối đã là không tồi rồi.

Thấy người phụ nữ chí khí kém cỏi, Chu Thanh Phong không nhịn được cười cợt nói: “Thím có phải họ Ngu tên Ngốc không vậy? Mỗi ngày bị người ta ức hiếp, đầu óc cũng biến thành đầu óc heo luôn rồi sao?”

Những lời này khơi dậy mấy phần lửa giận trong lòng Ngọc Lan, nàng nghiêm mặt không cam lòng lầm bầm: “Đàn ông các anh khi lừa gạt người ta, ai cũng đều cái đức hạnh này cả. Hoặc là nói lời dễ nghe, hoặc là dùng lời lẽ thâm độc chửi rủa người khác. Tôi nói không lại anh đâu.”

Chu Thanh Phong đành phải nén giận, hạ giọng hỏi: “Tôi chỉ nói một câu thôi, thím có giúp được không? Nếu giúp được, một tháng mà ít hơn một trăm khối, tôi sẽ bù lại cho thím. Không giúp được, tôi sẽ đi tìm người khác.”

Ngọc Lan cuối cùng cũng nghiêm túc hơn vài phần, nàng cầm chiếc sọt đặt trên bàn, xem xét một lượt số rau quả bên trong. Nàng định mở miệng hỏi điều gì đó, nhưng Chu Thanh Phong đã nhanh chóng nói trước...

“Đừng hỏi tôi rau củ này từ đâu mà có? Cũng đừng hỏi sao lại có nhiều đến vậy? Cứ coi như tôi có tiên thuật, chỉ cần thổi một hơi là có thể khiến rau mầm trong đất lớn vùn vụt lên.”

Dạo này ở nông thôn, cư dân mù chữ cũng không ít, mê tín dị đoan lại phổ biến. Giảng những đạo lý khoa học thì quá khô khan lại khó hiểu, chi bằng bịa chuyện lừa người còn tiện hơn. Chỉ cần có thể khiến họ ngớ người ra một chút, nói ‘Uống nước tiểu có thể chữa bệnh’ cũng có người tin —— đây là chuyện thật.

Ngọc Lan ở thôn Mã Vương vốn yếu thế, nàng là người từ thôn khác gả đến, mỗi ngày đều bị ức hiếp, rất khó có thể kết bè kết phái với những người khác trong thôn. Chu Thanh Phong đã nghe qua bối cảnh của nàng, nhà mẹ đẻ nàng có mấy anh em, đều là nông dân trung thực, không làm được chuyện gì lớn lao.

Quả nhiên... Khi Chu Thanh Phong nói mình có ‘tiên thuật’, người phụ nữ này ngây người ra, trong lòng càng tin tưởng thêm vài phần —— trước đó anh đánh chết con lợn rừng lớn, hẳn cũng là dùng tiên thuật mà thôi.

Bản dịch này đã được truyen.free chau chuốt, kính mong độc giả ủng hộ.