(Đã dịch) Thánh Tần Bá Đồ - Chương 106: Vương Tiễn
Tần quốc Hàm Cốc Quan
Đêm qua, một đội vệ binh khoảng trăm người hộ tống Vương Tiễn phi ngựa đến Hàm Cốc Quan. Chỉ trong vòng một canh giờ ngắn ngủi, Vương Tiễn, với Hổ Phù trong tay, đã hoàn toàn tiếp quản quyền hạn của Hàm Cốc Quan doãn ban đầu là Tư Mã Đạt. Tư Mã Đạt cũng tạm thời trở thành phụ tá của Vương Tiễn.
“Phụ thân!” Vương Bí tháo mũ giáp trên đầu, bước vào hành lang.
“Rầm!”
Vương Tiễn đang ngồi ở ghế chủ tọa, bất ngờ đập mạnh xuống bàn. Những thẻ tre vốn được xếp ngay ngắn lập tức vương vãi khắp bàn, cũng khiến Tư Mã Đạt ngồi cạnh giật mình thon thót.
“Hỗn xược! Đây là nơi nào? Chưa bẩm báo quan trên mà tự tiện xông vào doanh chính thì phải chịu tội gì!” Vương Tiễn chỉ vào Vương Bí, nổi giận quát.
“Xoạt!” Vương Bí vội vàng quỳ xuống thỉnh tội: “Tướng quân, mạt tướng biết tội!”
“Mọi việc đã sắp xếp ổn thỏa chưa?” Thấy Vương Bí nhận tội, giọng điệu Vương Tiễn cũng dịu đi đôi chút.
Vương Bí gật đầu đáp: “Bẩm tướng quân, Hàm Cốc Quan đã đóng chặt. Trong phạm vi năm mươi dặm bên ngoài Hàm Cốc Quan, chúng ta đều đã điều động số lượng lớn kỵ binh trinh sát. Hễ có bất kỳ động tĩnh nào từ bên ngoài, chúng ta sẽ lập tức nắm được thông tin.”
Vương Tiễn khẽ gật đầu, rồi lại tiếp tục cầm lấy một cuộn thẻ tre, phất tay nói: “Lui xuống, tự nhận tám mươi quân côn.”
“Vâng!”
Bên ngoài Hàm Cốc Quan, cách đó ba mươi dặm, một đội hơn hai trăm kỵ binh đang bao vây đội xe của Doanh Chính.
“Dừng lại! Các ngươi là ai? Hàm Cốc Quan đã đóng cửa, các ngươi muốn vào Hàm Cốc làm gì?” Người dẫn đầu đội kỵ binh hơn hai trăm người đó lập tức tiến lên, quát lớn.
“Chúng ta là mật vệ Hắc Băng Đài của Đại Tần, phụng mệnh Tiên Vương hộ tống công tử Chính về nước. Đây là thủ lệnh của Tiên Vương!” Bạch Khởi vừa nói, vừa lấy ra lệnh bài đã chuẩn bị sẵn.
Người dẫn đầu đội kỵ binh kia hai tay tiếp nhận lệnh bài, sau khi xác nhận không có gì sai sót, thở phào nói: “Đại nhân xin thứ tội, hiện Hàm Cốc Quan đã giới nghiêm. Mạt tướng xin phái người báo cáo quan doãn, kính xin đợi một lát.”
“Ừm.” Bạch Khởi gật đầu, cũng không làm khó vị chỉ huy kỵ binh này.
“Tướng quân! Bên ngoài Hàm Cốc Quan có tình huống ạ.” Từ bên ngoài, một giọng nói vang lên, lần nữa cắt ngang Vương Tiễn đang đọc thẻ tre.
“Ừm?” Vương Tiễn nhíu mày, có chút không hiểu bên ngoài Hàm Cốc Quan có chuyện gì to tát đến mức phải bẩm báo đến tai vị quan doãn này. Tiên Vương vừa băng hà, dù cho Lục quốc muốn hợp sức tiến đánh Tần quốc, cũng không thể nhanh đến mức này.
Không đợi Vương Tiễn nghĩ ngợi nhiều thêm, người lính liên lạc bên ngoài tiếp tục nói: “Bên ngoài cửa quan có một nhóm khoảng sáu mươi người, kẻ dẫn đầu tự xưng là mật vệ Hắc Băng Đài. Họ phụng mệnh Tiên Vương, đón công tử Chính về. Đây là lệnh bài họ xuất trình.”
Vương Tiễn tiếp nhận lệnh bài được dâng lên. Lệnh bài cổ kính, không chút hào nhoáng, làm bằng đồng xanh. Một mặt khắc chữ Tần, mặt còn lại là hình tượng chim én sống động. Chim én là đồ đằng của Tần quốc, vốn chỉ Tần Vương mới được phép sử dụng.
“Người truyền lệnh đang ở đâu?” Vương Tiễn vuốt ve lệnh bài trong tay hỏi.
“Vẫn ở ngoài cửa quan.”
Vương Tiễn gật đầu. Theo quân lệnh, Hàm Cốc Quan đã đóng chặt, không có vương mệnh thì không được mở cửa lại.
“Tư Mã huynh, Hàm Cốc Quan này tạm thời giao cho ngươi.” Vương Tiễn đứng dậy, nói với Tư Mã Đạt đang đứng cạnh.
“Vâng!” Tư Mã Đạt chắp tay đáp.
Hàm Cốc Quan vốn là hùng quan đệ nhất thiên hạ. Dưới thời Tần Huệ Văn Vương, nó lại được gia cố và xây cao thêm nhiều lần, hiện tại đã cao tới bảy, tám trượng, tức hơn hai mươi mét.
Vì không thể mở cửa thành, Vương Tiễn một thân một mình trực tiếp từ trên tường thành trượt xuống. Trong khoảnh khắc ngắn ngủi, tu vi bùng phát của ông đã gần đạt đến cảnh giới Tiên Thiên đỉnh phong viên mãn.
“Giá!”
Vương Tiễn tiếp nhận con ngựa đã được chuẩn bị sẵn ngoài cửa quan, cùng vài tên binh sĩ cấp tốc đuổi theo về phía đoàn người kia.
...
Doanh Chính bước ra khỏi xe, tùy ý nhìn quanh những kỵ binh đang nghiêm chỉnh đứng chờ, rồi hỏi Bạch Khởi: “Sư thúc nghĩ, khả năng Vương Tiễn cho phép chúng ta vượt cửa quan có lớn không?”
“Công tử nghĩ sao?” Bạch Khởi không trả lời mà hỏi ngược lại.
“Ha ha. Chính nhi tự nhiên cho rằng, Vương Tiễn không thoát khỏi lòng bàn tay của ta.” Doanh Chính tự tin đáp.
Bạch Khởi không đưa ra ý kiến, chỉ cười rồi nói: “Công tử tự tin là được.”
“Giá!”
Trên con đường xa xa, dần dần xuất hiện vài chấm đen.
“Bản tướng là Vương Tiễn, Hàm Cốc Quan doãn. Xin mời vị huynh đệ phụ trách sự vụ của Hắc Băng Đài bước ra một lần!”
Doanh Chính vừa định tiến lên, lại bị Bạch Khởi ngăn lại. Doanh Chính có chút không rõ ý của Bạch Khởi, liền nhìn ông một cách nghi hoặc. Nhưng Bạch Khởi từ đầu đến cuối đều mang chiếc mặt nạ xanh nanh vàng, không thể nhìn thấy bất kỳ biểu cảm nào.
“Vương tướng quân?” Giọng nói của Bạch Khởi xuyên qua chiếc mặt nanh vàng xanh, có vẻ hơi trầm lắng.
“Ngươi là? Thập nhị tôn sứ?” Vương Tiễn nhìn Bạch Khởi bước ra từ đám đông, khẽ nhíu mày. Thập nhị tôn sứ Hắc Băng Đài, Vương Tiễn cũng biết. Chỉ có điều chiếc mặt nạ hoàn toàn không phù hợp với thân phận Thập nhị tôn sứ đã khiến Vương Tiễn trong lòng vẫn còn vài phần nghi hoặc.
“Ta không phải là một trong Thập nhị tôn sứ.” Vượt quá dự kiến của Vương Tiễn, Bạch Khởi trực tiếp bác bỏ thân phận Thập nhị tôn sứ của mình, mà lại nói: “Ta chỉ là một cố nhân tầm thường của tướng quân mà thôi.”
“Cố nhân?” Lông mày Vương Tiễn càng nhíu chặt hơn.
“Ha ha, tướng quân không tin phải không?” Dưới chiếc mặt nạ xanh nanh vàng, truyền đến tiếng cười mang ý trêu chọc của Bạch Khởi.
Vương Tiễn không nói gì, chỉ nhìn Bạch Khởi, hiển nhiên là không tin tưởng.
Bạch Khởi cũng chẳng bận tâm, tiếp tục nói: “Bất quá, mặc dù ta không phải Thập nhị tôn sứ H��c Băng Đài, nhưng bọn hắn lại là...”
Theo lời Bạch Khởi vừa dứt, hai nam tử mặc hắc bào chậm rãi đi tới, nhẹ nhàng tháo chiếc mũ rộng vành trên đầu xuống.
Vương Tiễn thấy rõ chiếc mặt nạ trên mặt hai người, con ngươi giãn ra đôi chút. Mặc dù vẻ mặt trấn tĩnh, nhưng trong lòng không nghi ngờ gì đã dấy lên sóng lớn.
Khi Ám Hồ cùng Ám Lang xuất hiện, Vương Tiễn đã tin tưởng thân phận của đám người này. Nhưng điều khiến ông khiếp sợ là cái gọi là công tử Chính này, rốt cuộc là ai, mà lại đáng giá đến mức Tiên Vương phải phái hai tôn sứ ra để hộ tống.
“Xem ra Vương tướng quân đã tin tưởng thân phận của chúng ta.” Bạch Khởi lặp lại.
Lúc này, Vương Tiễn rất dứt khoát gật đầu: “Mặc dù ta tin tưởng thân phận Hắc Băng Đài của các ngươi, nhưng còn cái gọi là ‘cố nhân’ như ngươi thì ta lại không tin.”
“Đã như vậy...” Bạch Khởi đưa tay, đang định tháo chiếc mặt nạ trên mặt xuống.
“Chờ một chút!” Vương Tiễn bỗng nhiên thốt lên, ngăn lại động tác của Bạch Khởi, sau đó tiếp tục ra lệnh cho đám kỵ binh xung quanh: “Các ngươi toàn bộ rút lui hết đi!”
“Vâng!” Đám kỵ binh không chút do dự, lập tức quay đầu bỏ đi.
“Cạch!” Theo một tiếng động thanh thúy, chiếc mặt nạ trên mặt Bạch Khởi được chậm rãi tháo xuống.
“Ngươi... ngươi là...”
“Vương Tiễn, đã mấy năm không gặp rồi!”
“Xoạt!” Vương Tiễn tung người xuống ngựa, quỳ xuống đất nói: “Mạt tướng Vương Tiễn, bái kiến Võ An quân!”
“Ồ? Xem ra, thằng nhóc nhà ngươi đã nói với ngươi rồi?”
“Bẩm quân thượng, đúng là như vậy.” Vương Tiễn cũng không phủ nhận, thẳng thắn đáp lời.
Bạch Khởi gật đầu, tiếp tục nói: “Nếu đã như vậy, chắc hẳn ngươi cũng đã có quyết đoán của mình rồi chứ?”
“Vương Tiễn xin cẩn tuân mệnh Tiên Vương!”
“Ha ha ha! Vương Tiễn à, ngươi vẫn như vậy, làm việc chặt chẽ đến từng kẽ hở!” Bạch Khởi cười lớn nói.
Doanh Chính đang đứng trong đám mật vệ Hắc Băng Đài khẽ gật đầu. “Phụng mệnh Tiên Vương” và “phụng mệnh quân thượng” đây chính là khác biệt một trời một vực. “Phụng mệnh Tiên Vương” là trung thành, còn “phụng mệnh quân thượng” thì sẽ mang tiếng mưu quốc. Vương Tiễn đương thời quả nhiên vẫn như kiếp trước, cẩn thận tỉ mỉ, ngay cả những chi tiết nhỏ nhất cũng chưa từng phạm sai lầm.
“Chỉ là, vị công tử Chính này rốt cuộc là ai, không biết mạt tướng có được may mắn diện kiến không?” Vương Tiễn chắp tay, tao nhã và lễ phép nói.
“Cái này đương nhiên.” Không chờ Bạch Khởi đáp lời, Doanh Chính từ trong đám người trực tiếp đáp lại.
Vương Tiễn mang theo vài phần tò mò nhìn Doanh Chính chậm rãi bước ra từ đám đông. Doanh Chính chỉ mới mười tuổi, nhưng toàn thân trên dưới lại toát ra một khí chất khó tả. Gương mặt còn hơi non nớt nhưng lại ánh lên khí khái hào hùng, một đôi mắt tựa như chim ưng sắc bén trên bầu trời, kiêu ngạo và bất khuất.
“Tiểu tử Doanh Chính, xin ra mắt Vương tướng quân!” Doanh Chính xoay người, hành lễ nói.
“Xin chào công tử.” Vương Tiễn không dám chậm trễ chút nào, vội vàng đáp lễ.
Bạch Khởi gật đầu. Sau khi hai người hoàn thành nghi lễ chào hỏi, ông nói: “Đã như vậy, Vương Tiễn, hãy mở cửa thành đi.”
“Vâng!” Vương Tiễn do dự một lát, sau đó chắp tay xưng dạ.
Đúng lúc Vương Tiễn chuẩn bị quay người lên ngựa, Doanh Chính lại cười nói: “Ha ha, sư thúc, Vương tướng quân. Không cần khảo nghiệm tiểu tử nữa...” “Ách, công tử có ý gì?” Vương Tiễn ngạc nhiên hỏi.
Doanh Chính lắc đầu nói: “Vương tướng quân làm người tinh tế, cẩn trọng, chặt chẽ vô cùng. Không có vương mệnh mà tự tiện mở Hàm Cốc Quan, chính là tội thông đồng với địch, tội chết. Vương tướng quân làm như vậy, có lợi gì cho sư thúc? Có lợi gì cho bản thân?”
Vương Tiễn nghe Doanh Chính nói, thu lại đôi chút vẻ kinh ngạc trên mặt.
“Tiểu tử về nước, chắc hẳn sẽ kinh động không ít kẻ. Lúc này tự tiện mở Hàm Cốc Quan, cho dù An Quốc quân sắp lên ngôi có thể khoan thứ hành vi của ta, chỉ sợ trên triều đình rất nhiều đại thần cũng sẽ buộc An Quốc quân ban chết cho ta. Kết quả tốt nhất, e rằng tiểu tử cũng chỉ bị giam cầm thôi.”
“Ha ha ha!” Nghe Doanh Chính nói xong, Bạch Khởi cười phá lên, hiển nhiên là vô cùng hài lòng. Vương Tiễn cũng nở nụ cười.
Không sai, lúc trước Bạch Khởi nhiều lần hỏi Doanh Chính liệu có tự tin thuyết phục Vương Tiễn, chính là để tạo cho Doanh Chính một ảo giác. Đó là, Vương Tiễn giao cho ngươi, ta sẽ không nhúng tay.
Thế nhưng khi Vương Tiễn chân chính xuất hiện, Bạch Khởi lại không chút do dự tự mình ra mặt. Đến cuối cùng càng là thuận nước đẩy thuyền, lợi dụng mệnh lệnh của Tiên Vương cùng thân phận của mình, yêu cầu Vương Tiễn mở cửa Hàm Cốc Quan. Mọi việc đều nhìn như hợp tình hợp lý.
Vương Tiễn là bộ hạ nhiều năm của Bạch Khởi, bản thân lại là người nổi bật trong Binh gia, chỉ cần suy tư một chút liền đại khái đoán được Bạch Khởi đang khảo nghiệm Doanh Chính. Vương Tiễn nếu đã định theo phò tá Doanh Chính, tự nhiên cũng mong muốn xem thử tư chất của Doanh Chính ra sao.
Mà Doanh Chính quả nhiên không khiến họ thất vọng. Kẻ bình thường, e rằng khi gặp thuận lợi chắc chắn sẽ nảy sinh tâm lý lười nhác. Doanh Chính đã có thể tùy thời bảo trì cảnh giác, hẳn là đã có đủ vốn liếng để tranh đoạt với các phe phái trong cung đình và trên triều đình sau khi về nước.
Mưu kế lần này của Bạch Khởi, đúng là một mũi tên trúng ba con chim: Vừa đạt được sự ủng hộ của Vương Tiễn, lại vừa khảo nghiệm tâm tính của Doanh Chính, còn khiến Vương Tiễn thấy được trí tuệ của Doanh Chính, ngày sau chắc chắn ông cũng sẽ chân tâm thật ý phò trợ Doanh Chính.
Từ đó, trên triều đình Tần quốc, Doanh Chính đã có được lực lượng đầu tiên của mình trong bóng tối.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.