(Đã dịch) Thánh Tần Bá Đồ - Chương 20: Từ bỏ?
Tu tiên, trường sinh bất lão, đây là giấc mộng mà bất kỳ phàm nhân nào cũng không thể chạm tới. Dù là đế vương một nước, cũng khó tránh khỏi phải đối mặt cái chết.
Hiện tại, lão sư của mình lại là một tu tiên giả, điều này sẽ là khởi đầu mới cho Triệu Chính. Có lẽ, cậu ấy thật sự có thể hoàn thành giấc mộng của Tần Thủy Hoàng trong lịch sử.
Trung Ẩn lão nhân thấy Triệu Chính với vẻ mặt suy tư kỳ lạ, nhướng mày. Ho nhẹ một tiếng, trầm giọng nói: “Chính nhi! Con có biết tu tiên giả kiêng kỵ nhất điều gì không?”
Triệu Chính sững sờ trước câu hỏi của Trung Ẩn lão nhân. Mặc dù là một trạch nam, trước đây cậu cũng đọc không ít truyện tu tiên, nhưng mỗi truyện ít nhiều đều có những điểm khác biệt. Huống hồ, đây đâu phải là tiểu thuyết; một tu tiên giả sống sờ sờ đang ngồi trước mặt mình, Triệu Chính làm sao dám nói bừa, vội vàng lắc đầu.
Trung Ẩn lão nhân thấy Triệu Chính vẻ mặt khó hiểu, lại nói: “Người học võ chú trọng tu thân, còn tu tiên giả lại hoàn toàn ngược lại, chú trọng tu tâm.”
“Tu tâm?”
“Không sai! Tu tâm, bất kỳ một chút chấp niệm nào cũng có thể trở thành tâm ma của tu tiên giả.”
Triệu Chính sững sờ, “Tâm ma”? Hình như trước đây cậu cũng từng thấy thuyết pháp này. Lập tức, Triệu Chính chợt hiểu ý của lão sư, chẳng lẽ vừa rồi mình đã rơi vào cảnh mê muội?
Bất kỳ người Hoa Hạ nào cũng ngưỡng mộ sự cường đại của Hán triều và l���y đó làm niềm tự hào, nhưng không có mấy người biết rõ, Hán triều chẳng qua chỉ là một phiên bản suy yếu hơn của Tần triều. Cũng không một người Hoa nào quên những cảnh tượng truy kích, phong lang cư tư đầy hào hùng của các tướng lĩnh dưới thời Hán Vũ Đế năm đó. Cho dù là người đời sau, xuyên qua văn tự, cũng có thể cảm nhận được niềm tự hào dân tộc khiến người ta nhiệt huyết sôi trào.
Thế nhưng, Hán triều, cuối cùng vẫn không bằng Tần triều. Dù Hán triều không có những luật pháp hà khắc như thời Tần, nhưng lại sinh ra một loạt thế gia hào môn lớn mạnh. Đất đai không ngừng bị sáp nhập, thôn tính, khiến dân thường mãi mãi chỉ có thể là dân thường. Nguyên nhân diệt vong của Lưỡng Hán, không đâu không phải vì tình trạng sáp nhập, thôn tính đất đai nghiêm trọng.
Người Hán, có lẽ do ảnh hưởng của tư tưởng Nho gia, rốt cuộc vẫn thiếu đi vài phần quyết đoán. Dù sở hữu quân đội hùng mạnh và hậu cần dồi dào, họ cũng không tích cực mở rộng, làm giảm bớt nhu cầu về đất đai. Các quý tộc thế gia mục nát, không có đối thủ cạnh tranh mới, từng bước lớn mạnh, hút cạn huyết mạch của triều Đại Hán để làm giàu cho bản thân.
Giờ đây, Triệu Chính thân là Tần Thủy Hoàng, làm sao có thể tiếp tục bỏ mặc tình huống này xảy ra? Làm sao có thể lại dâng giang sơn của mình cho một kẻ lưu manh du côn?
Tần Thủy Hoàng trong lịch sử là đoản mệnh, cũng chính vì thiếu đi một quân vương cường lực như vậy, Tần triều mới không thể kéo dài sự thống trị. Nhưng Triệu Chính không tin học tập tiên thuật xong mình cũng sẽ như lịch sử, không cần trường sinh bất lão thực sự, chỉ cần trăm năm, chỉ cần trăm năm, Triệu Chính liền có lòng tin triệt để củng cố sự thống trị của Tần triều. Đây cũng là điều Triệu Chính muốn làm nhất sau khi nhận ra thân phận Tần Thủy Hoàng của mình.
“Chẳng lẽ điều này cũng sẽ trở thành tâm ma của ta?” Triệu Chính thầm nghĩ.
Trung Ẩn lão nhân nhìn Triệu Chính, nhẹ nhàng thở dài, ngay sau đó, một luồng khí thế đáng sợ dần dần tỏa ra từ Trung Ẩn lão nhân.
Triệu Chính trong nháy mắt bị đánh gãy mạch suy nghĩ, cảm thấy khó thở, hoảng sợ cùng không hiểu nhìn Trung Ẩn lão nhân, cậu không tin Trung Ẩn lão nhân sẽ làm hại mình.
Dần dần, thân thể Triệu Chính bắt đầu bay lên khỏi mặt đất, nhưng lại vô cùng bình ổn, không chao đảo như cậu tưởng tượng.
Quả nhiên, Trung Ẩn lão nhân vung tay lên, sau đó tiếng bánh răng chuyển động vang lên.
“Cơ quan thuật của Mặc gia?” Nghe tiếng bánh răng, Triệu Chính trong nháy mắt nghĩ đến môn phái đầy hơi thở khoa học kỹ thuật đó.
“Chẳng lẽ lão sư còn có qua lại với Mặc gia sao?” Triệu Chính nhìn nóc nhà dần dần mở ra, không tự chủ được nghĩ.
Thế nhưng, chưa kịp để Triệu Chính suy nghĩ thêm, chỉ thấy Trung Ẩn lão nhân cũng bắt đầu bay lên không trung. Sau đó, hai người dần dần tăng tốc, bay thẳng qua nóc nhà vừa mở ra, hướng lên bầu trời.
Cảm giác đầu váng mắt hoa ập đến ngay lập tức. Bên tai tuy rằng gió rít ào ạt, nhưng cậu lại không hề cảm nhận được, có lẽ là Trung Ẩn lão nhân đã dùng biện pháp bảo hộ nào đó.
Khi Triệu Chính lần nữa lấy lại tinh thần, Trung Ẩn lão nhân đã đưa cậu lên giữa không trung.
Triệu Chính cúi đầu nhìn xuống, thành Hàm Đan to lớn giờ đây chỉ còn bé như khối đậu hũ. Từng tòa cung điện, lầu các xa hoa cũng chỉ còn có thể nhìn thấy lờ mờ hình dáng. Còn về những người đi đường ngoài thành Hàm Đan thì đã hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt.
“Con có cảm nhận được không?” Giọng nói không mặn không nhạt của Trung Ẩn lão nhân vang lên bên tai.
“Cái gì?” Đứng giữa không trung, Triệu Chính không kìm được hét hỏi.
“Con có cảm nhận được sự nhỏ bé của thế gian này không?” Trung Ẩn lão nhân hỏi lần nữa.
Triệu Chính lần nữa nhìn thoáng qua phía dưới, sau đó im lặng gật đầu.
“Chính nhi, ta từng cho rằng con là một đế vương xuất sắc, nên cũng không có ý định dạy con thuật tu tiên. Nhưng sau khi nói chuyện với con hôm nay, ta mới phát hiện, mình vẫn đánh giá thấp thiên tư của con.”
“Vậy lão sư định dạy Chính nhi phương pháp tu tiên sao?” Triệu Chính kích động hỏi.
Trung Ẩn lão nhân nhẹ gật đầu, nhưng lại cau mày nói: “Không sai, ta tự thấy thiên tư không bằng con. Nếu con có thể bước chân vào con đường tu tiên, nói không chừng có thể tái hiện phong thái của Lão Tử năm xưa.”
“Vậy lão sư vì sao lại cau mày ưu tư?” Triệu Chính nghi ngờ hỏi.
“Tu tiên trước tu tâm. Chỉ có buông bỏ chấp niệm trong lòng, khả năng tâm ma xuất hiện mới nhỏ đi một chút. Nếu con tu tiên, nhất định không thể vướng bận việc đời. Khi đó, thời gian thống nhất Hoa Hạ lại sẽ phải trì hoãn. . .”
Một bên là học trò cưng của mình, một bên là dân tộc, Trung Ẩn lão nhân dù đã có năng lực đằng vân giá vũ, vẫn không cách nào đưa ra lựa chọn.
“Vì sao phải buông bỏ tất cả những gì thuộc về thế gian?” Thanh âm Triệu Chính vang lên non nớt, mang theo một tia tự tin.
“Ừm?” Trung Ẩn lão nhân nhìn Triệu Chính tự tin, lo lắng nói: “Con chưa từng tu tiên, không hiểu được sự cường đại của tâm ma. Nếu con can dự vào phàm thế, khả năng bị tâm ma thôn phệ sẽ tăng lên rất nhiều! Con sẽ trở thành một cái xác không hồn chỉ có nhục thể.”
“Lão sư, có lẽ đã muộn rồi.” Triệu Chính thần sắc không đổi, khẽ cười nói.
“Cái gì?” Trung Ẩn lão nhân không hiểu hỏi.
“Lão sư, con đã cảm nhận được sức mạnh của tiên thuật, việc buông bỏ đã là điều không thể.”
“Vậy con có bằng lòng buông bỏ tất cả những gì thuộc về phàm thế không?” Trung Ẩn lão nhân mang theo vẻ vui mừng hỏi.
Triệu Chính không trả lời ngay, ngược lại nhìn Trung Ẩn lão nhân, cười đáp: “Lão sư, con chẳng những cảm nhận được tiên thuật cường đại, còn chứng kiến một vài điều khác.”
Trung Ẩn lão nhân cau mày, hơi không hiểu ý của Triệu Chính.
“Lão sư, người chỉ nhìn thấy thành Hàm Đan bên dưới này. Trong phàm thế, nó hùng vĩ, bao la đến nhường nào. Nhưng dưới tiên thuật, nó lại trở nên nhỏ bé đến vậy. Thế nhưng, lão sư lại chưa nhìn thấy sự rộng lớn của mảnh đại địa này. Cho dù người nắm giữ tiên thuật, ngự trị trên mảnh đại địa này, nhưng chúng ta vẫn vô cùng nhỏ bé. Chẳng phải vậy sao?”
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.