Tôi ngồi ở ghế phụ lái, và chiếc xe kia vừa vặn xuất hiện ngay cạnh tôi! Nhìn xuyên qua cửa sổ xe, tôi thấy thân xe gỉ sét loang lổ, cũ nát không tả xiết, nhưng có một đặc điểm cực kỳ rõ ràng: đó chính là, đây cũng là một chiếc xe dạy lái!

Trên ghế lái là một người đàn ông, quần áo trên người đã rách rưới tả tơi, hốc mắt trũng sâu, cả người trông như một bộ xương khô chỉ còn da bọc xương! Điều quan trọng nhất là, từ dáng vẻ đến trang phục của người này đều y hệt Trương huấn luyện viên! Thậm chí, chiếc xe kia cũng là một phiên bản cũ nát hơn của chiếc xe chúng tôi đang ngồi!

Thấy vậy, tôi vội vàng nhắc nhở Trương huấn luyện viên bên cạnh: "Huấn luyện viên, anh cẩn thận phía bên trái!" Trương huấn luyện viên liếc nhìn, bình tĩnh đáp: "Đoạn đường này không thành vấn đề." Nói rồi, anh ta đánh lái, chuyển sang làn đường khác.

Anh ta! Anh ta thế mà lại không hề nhìn thấy chiếc xe bên cạnh! Trong lòng tôi chợt thót lại, một dự cảm chẳng lành dâng lên: Chẳng lẽ, chỉ có tôi mới có thể nhìn thấy chiếc xe này? Chuyện này thật không hợp lý chút nào, vì là một hoạt thi, từ trước đến nay tôi chỉ thấy những thứ người khác thấy được, và chưa từng thấy những thứ người khác không thấy được. Đây lại là lần đầu tiên tôi nhìn thấy một thứ mà người khác không thấy! Rõ ràng chiếc xe bên cạnh này có gì đó kỳ lạ!

Tôi khựng lại một chút, lần nữa hỏi Trương huấn luyện viên để xác nhận: "Huấn luyện viên, bên trái... thật không có vấn đề gì chứ?" "Đương nhiên không thành vấn đề." Trương huấn luyện viên lại liếc nhìn làn đường bên trái, rồi khó hiểu hỏi tôi: "Anh bạn, cậu phát hiện... có gì đó không ổn à?" Xem ra anh ta thật sự không nhìn thấy. Tôi vội vàng lắc đầu: "Không có." Sau đó, tôi giả vờ như không thấy chiếc xe bên cạnh, dùng khóe mắt liếc nhìn nó.

Nói đúng hơn, chiếc xe bên cạnh này, từ hình dáng bên ngoài đến nội thất, gần như y hệt chiếc xe chúng tôi đang đi. Thậm chí cả những người bên trong cũng tương tự! Tổng cộng có bốn người, ngoài người lái xe trông rất giống Trương huấn luyện viên, còn có một người đàn ông da bọc xương ở ghế phụ, và hai cô gái ở hàng ghế sau!

Quần áo của cả bốn người đều rách rư���i tả tơi, đi kèm với chiếc xe cũ nát, tạo nên một cảm giác cổ xưa, đầy dấu ấn thời gian. Đúng vậy, nhìn tình hình này, chiếc xe này ít nhất phải tồn tại từ mười, hai mươi năm về trước mới có thể biến thành bộ dạng như thế này! Khoan đã! Ngay lúc đó, trong đầu tôi bỗng lóe lên một tia linh cảm: Chẳng lẽ đây là Trương huấn luyện viên và những người bạn của anh ta sau mười, hai mươi năm?

Tôi nhớ lại mấy cỗ thi thể trong cổ mộ Điền Vương, mức độ hư thối của chúng cũng khác nhau theo thời gian trôi qua; cỗ gần đây nhất trông vừa vặn giống với bộ dạng mấy "người" trong chiếc xe kia! Nhưng mà, tại sao lại xảy ra tình huống này? Nếu Trương huấn luyện viên và những người bạn của anh ta gặp tai nạn xe cộ, chiếc xe rơi xuống đáy thung lũng, không ai tìm thấy, rồi họ mang theo chấp niệm mà đeo bám tôi, thì cũng không có gì đáng trách.

Vấn đề nằm ở chỗ, thứ nhất, nếu họ là quỷ, làm sao tôi lại có thể nhìn thấy họ? Thứ hai, chiếc xe tôi đang ngồi đây chắc chắn không có chuyện gì xảy ra, bởi vì buổi chiều khi tôi gặp họ, mặt tr��i còn chưa lặn. Hoa Mãn Lâu từng nói với tôi, quỷ trên đời này về cơ bản không thể gặp mặt trời, vì quỷ là thể âm, vừa thấy ánh mặt trời liền sẽ tan biến thành tro bụi.

Tôi nhất thời không nghĩ ra, cũng không nghĩ thêm nữa, dù sao cứ tập trung nhìn chiếc xe kia, xem rốt cuộc họ muốn làm gì. Chiếc xe cũ nát kia chăm chú chạy sát bên chúng tôi, không rời nửa bước. Đồng thời, cửa sổ xe cũng được hạ xuống, tôi thấy "Trương huấn luyện viên" liên tục vẫy tay về phía tôi, dường như đang ra hiệu điều gì đó. Cửa kính phía sau cũng hạ xuống, những "người" bên trong cũng khoa tay múa chân về phía tôi.

Họ có ý gì vậy? Tôi căn bản không hiểu được cử chỉ của họ. Khi họ khua khoắng cánh tay, chiếc áo rách rưới lập tức bị kéo căng ra, để lộ những khúc xương trắng hếu bên dưới! Quả nhiên là đã chết từ rất lâu rồi! Và lúc này đây, xe của chúng tôi chẳng mấy chốc sẽ rẽ khỏi quốc lộ để vào đại lộ trong thành.

Sau khi những "người" trong chiếc xe kia vẫy tay một hồi mà không thấy tôi phản ứng, họ mở miệng kêu vài tiếng không thành tiếng, rồi nhanh chóng phóng vụt lên phía trước. Mượn ánh đèn chiếu xạ, tôi nhìn rõ biển số xe của họ — Vân A89757. Tôi giả vờ lơ đãng hỏi Trương huấn luyện viên: "À này, huấn luyện viên, biển số xe của anh là bao nhiêu vậy? Lỡ tôi làm mất danh thiếp của anh thì có thể đến trường dạy lái của các anh để hỏi thăm."

Trương huấn luyện viên cười cười, ừ một tiếng rồi đáp: "Vân A89757." Quả nhiên! Đúng là cùng một chiếc xe! Tôi nhìn theo chiếc xe cũ nát đang nhanh chóng rời đi phía trước, trong lòng thầm nhủ: Rốt cuộc hôm nay là chuyện gì đang xảy ra vậy? Họ có vẻ không hề có ý muốn hại tôi. Nhưng nói là cầu xin tôi giúp đỡ thì cũng không đúng.

Đợi đến khi xe chạy vào đại lộ trong thành, chiếc xe cũ nát phía trước đã hoàn toàn biến mất. Cách nơi chúng tôi vào thành không xa, có một hồ nước ngọt lớn nhất tỉnh. Hai năm nay, do bất động sản phát triển nhanh chóng, rất nhiều khu dân cư mới đã được xây dựng xung quanh hồ nước ngọt này, trong đó Tiểu Bách và Tiểu Á – những người đã đi cùng xe – đều sống trong các khu dân cư gần đó.

Trương huấn luyện viên lần lượt đưa hai người họ về, sau đó hỏi tôi: "Anh bạn, cậu ở đâu, để tôi đưa cậu về?" Tôi hơi xấu hổ, dù sao cũng là đi nhờ xe miễn phí, nên giả vờ khách sáo một chút, rồi mới nói ra nơi tôi ở – đường Viên Thông. Lời tôi vừa thốt ra, Trương huấn luyện viên thẫn người ra, sắc mặt thoáng có chút không tự nhiên: "Anh bạn..., đêm hôm khuya khoắt thế này, cậu đến đó làm gì?"

Tôi chỉ đành tiếp tục che đậy: "Tôi có một người anh em mở cửa hàng vàng mã ở đó, tôi qua tìm anh ấy tá túc." Trương huấn luyện viên gật gật đầu, có vẻ hơi kiêng dè, anh ta nói: "Vừa hay Hơi Nhan cũng ở khu dân cư ven sông gần vòng xoay đường Viên Thông, cậu xuống cùng cô ấy luôn đi, ở đó... xe tôi không tiện đi vào."

Mọi người lái xe, dù là tài xế huấn luyện, tài xế xe buýt, hay tài xế xe tải, đều có rất nhiều điều kiêng kỵ. Tuy tôi không biết lái xe, nhưng hai năm nay tôi mở cửa hàng hòm cốt, cũng tiếp xúc không ít người, nghe họ nói qua một số chuyện, đại khái cũng biết một chút. Chẳng hạn như trong nhà nuôi rùa đen, ngụ ý "trở về", hoặc khi ăn cá không được dùng đũa lật cá, tượng trưng cho "không bị lật xe", vân vân. Nguyên nhân rất đơn giản, chính là để cầu sự may mắn.

Thậm chí nghe nói, ngay cả tài xế xe buýt, ở chuyến xe cuối cùng trong ngày, khi đến bến, họ sẽ bóp còi ba tiếng để báo hiệu "đã về bến an toàn". Rồi sáng hôm sau, chuy���n xe đầu tiên cũng phải bóp còi ba tiếng để ra hiệu cho "hành khách" bên trên xuống xe, tránh bị phơi nắng. Khu dân cư ven sông không xa đường Viên Thông lắm, đoạn đường này ngược lại không quá xa. Chờ tôi và Hơi Nhan xuống xe, Trương huấn luyện viên lại dặn dò hai chúng tôi vài câu, lúc này mới rời đi.

Trương huấn luyện viên vừa rời đi, tôi định nói lời tạm biệt với Hơi Nhan thì thấy cô gái trước mặt bỗng nhiên nắm chặt tay tôi, giọng cô ấy có chút gấp gáp hỏi: "Anh... có thấy đêm nay có gì đó không đúng không?" Tôi thấy hơi khó hiểu, còn chưa kịp hỏi cô ấy thì Hơi Nhan đã run rẩy, đột nhiên chỉ tay về hướng Trương huấn luyện viên vừa rời đi và nói: "Anh có nhìn thấy không, trên thùng xe sau của chiếc xe đó, có một người đang nằm sấp!"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh thần của truyen.free, xin được giữ bản quyền.