(Đã dịch) Flash: The Lighning Knight - Chương 218 : Tính nhắm vào đọ sức
Sảnh điều khiển chính.
Barry, Ronnie, Kaitlin, Lâm Lập, Joe, Iris.
Với tốc độ kinh người, ngay từ khi vòi rồng xuất hiện, Barry đã chạy đến khu rừng phía nam thành phố, dùng một phương pháp chạy ngược chiều để cắt đứt vòi rồng. Trong khi Lâm Lập còn đang trên đường tới, vòi rồng đã bị dập tắt, nhưng lại không hề có kẻ thù nào ở đó.
Cùng lúc đó, tại nhà tù Thiết Sơn, một tội phạm đặc biệt nguy hiểm đã được giải thoát thành công bằng cách cho nổ tung hệ thống thoát nước, giúp tên tội phạm này trốn thoát.
"James Jesse, hắn được xem là nhân vật nguy hiểm nhất từng xuất hiện tại Central City trước khi người siêu đẳng lộ diện. Hắn từng sát hại mười thường dân và hai cảnh sát, tự xưng là Trickster," Joe nói.
"Đây là chiêu giương đông kích tây, chủ yếu là để dụ ta ra mặt. Reverse-Flash đã tập hợp một đám vô lại gây rối khắp Central City," Barry bất đắc dĩ nói. Dù tốc độ của cậu ấy có nhanh đến mấy cũng không thể xuất hiện cùng lúc ở hai nơi.
Còn Lâm Lập, từ khi Thiểm Điện Chiến Kỵ bị kích nổ, tốc độ của anh ấy đã giảm mạnh, việc anh ấy đến hiện trường thường mất quá nhiều thời gian nên rất dễ bị liên lụy.
Lâm Lập ngồi ở một bên, với hàng chục hộp kem trên bàn. Anh ấy đang đắm chìm trong biển kem, như muốn say mê đến chết trong biển sữa vậy.
Kaitlin, với vẻ mặt tiều tụy, nhìn Lâm Lập một cái. Thấy anh lại đang khôi phục dáng vẻ 'chết chìm' đó, cô mới cảm thấy có chút chân thực trở lại. Việc Wells là Reverse-Flash đã giáng một đòn quá lớn vào cô. Người mà cô vẫn luôn tin tưởng, một người thầy mà cô kính trọng, lại vô tình phá hủy tâm hồn cô như vậy, khiến cô vừa mới bắt đầu chịu đựng dày vò. Có vài lần khi đi ngủ, trong mơ, hình ảnh người thầy Wells nho nhã, học giả bỗng biến thành một ác quỷ răng nanh khát máu. Sự tương phản mãnh liệt đó khiến cô không thể ngủ yên giấc. Mặc dù giờ đây đã hồi phục khá nhiều, nhưng cô vẫn khó tránh khỏi cảm giác khó tin. Trong thâm tâm, cô vẫn thấy rùng mình khi nghĩ đến Wells. Chuyện này thật đáng sợ, làm sao một người có thể đeo chiếc mặt nạ đó, duy trì nó suốt hàng chục năm mà không hề thay đổi? Đó là một sự che giấu tâm cơ âm hiểm, nhẫn nhịn đến đáng sợ, một bộ mặt khiến người ta phải khiếp sợ.
"Họ sẽ làm gì tiếp theo đây?" Kaitlin nói.
Mọi người nhìn nhau, không ai có bất kỳ giải pháp nào, dường như chỉ có thể chờ đợi đối phương ra tay. Mỗi khi rơi vào tình huống này, mọi người đều theo thói quen đổ dồn ánh mắt về phía Lâm Lập.
Thế nhưng Lâm Lập, với dáng vẻ như kẻ nghiện thuốc, vẫn lộ vẻ mặt say mê hưởng thụ, luôn khiến người ta có cảm giác anh ấy đã cho ma túy vào kem.
"Anh đang hít thuốc phiện?" Ronnie nhìn Lâm Lập như muốn thăng thiên, đạt đến cảnh giới cực lạc, không khỏi nghi ngờ sâu sắc. "Anh đang hút thuốc phiện đấy à?"
Những người khác thì đã sớm quen với cảnh này, không còn cảm thấy ngạc nhiên nữa.
"Không, anh ta là thế đấy, anh ta tận hưởng cảm giác say mê mà các sản phẩm từ sữa mang lại," Kaitlin nói một cách không chút ngạc nhiên, rồi lại nghĩ bụng: "Cô đã thấy cảnh này nhiều lần rồi, vẫn cứ có cảm giác Lâm Lập đang hít thuốc phiện, hay là nghiện sữa chăng, cái dáng vẻ này..."
"Ừm?" Sữa ma túy? Một loại ma túy mới ư? Ronnie lộ vẻ mặt đầy dấu chấm hỏi, nghi hoặc, cuối cùng cũng trấn tĩnh lại khi Kaitlin ném cho anh một ánh mắt trấn an: "Đừng lo, chỉ là sở thích thôi."
"Ha ha, Lâm Lập, tiếp theo chúng ta nên đối phó bọn họ thế nào đây? Chúng ta không thể cứ bị động chờ đợi họ gây ra sự phá hoại, chúng ta phải chủ động ra tay!" Barry nói với vẻ hơi sốt ruột và bất an. Việc phải đối mặt với Reverse-Flash mà không có cách nào khiến cậu ấy rất bực bội. Dù biết rõ hung thủ sát hại mẹ mình là ai, nhưng vì năng lực của bản thân chưa đủ nên không thể truy bắt được. Điều này khiến cậu ấy cảm thấy day dứt khôn nguôi. Giờ đây, Reverse-Flash lại tập hợp một đám tội phạm gây rối ở Central City, càng khiến cậu ấy bất an. Cậu ấy chỉ muốn nhanh chóng giải quyết những rắc rối ở Central City, sau đó đến Star City tiếp tục truy tìm Reverse-Flash.
Lâm Lập chậm rãi thoát khỏi trạng thái "hồn thăng thiên, cực lạc bến bờ" như kẻ nghiện thuốc, chậm rãi nói: "Ta biết. Trước khi mọi người quay lại, ta đã dùng hệ thống giám sát, thực hiện các phép tính biên dịch, tóm gọn Roy G. Bivolo và tống hắn vào nhà tù."
"Hành động như vậy của anh không hề tốt chút nào! Hắn bị gãy xương tứ chi, mắt thì bị đâm mù. Anh đang ngược đãi hắn đấy!" Barry cau mày nói. Cậu ấy nghe Joe kể về tình trạng thảm hại của Roy G. Bivolo. Barry cho rằng Lâm Lập đang trả đũa, trả đũa lại sự tức giận không thể kiểm soát trước đó.
Lâm Lập múc một muỗng kem, không còn lộ vẻ say mê thường thấy khi ăn các sản phẩm từ sữa nữa, anh ấy nhàn nhạt nói: "Ta không có ngược đãi hắn. Nếu ta muốn ngược đãi hắn, ta sẽ cắt đứt sự truyền dẫn tín hiệu sinh học trong cơ thể hắn, khiến hắn không thể điều khiển cơ thể, không nhìn, không nghe, không ngửi, không cảm nhận được xúc giác, nhưng ý thức bên trong vẫn hoàn toàn tỉnh táo. Trong tình trạng mắt mù, với ý thức tỉnh táo, hắn sẽ sống một ngày dài như một năm trong bóng tối, không giao tiếp, cô độc điên cuồng trong màn đêm. Đó mới thực sự là tra tấn."
Mọi người rùng mình một cái. Một người sống trong bóng tối vô biên, không giao tiếp, không cảm nhận được bất cứ điều gì, mọi ý nghĩa đều không còn tồn tại, kể cả ý nghĩa của sự tồn tại của chính mình. Muốn phát điên cũng không thể phát điên, muốn giận dữ cũng không thể giận dữ. Ý thức không thể giải tỏa sẽ khiến con người bất lực và sợ hãi tột độ. Sự giằng xé đau khổ này không thể nào hình dung được, muốn chết cũng không thể chết, một trạng thái còn khó chịu hơn cả cái chết.
Barry định nói thêm gì đó thì bị Joe cắt lời ngay lập tức: "Khiến Roy G. Bivolo bị mù là cách tốt nhất, đảm bảo không ai có thể bị năng lực của hắn khiến cho phát điên và gây hại cho xã hội."
Nghe Joe nói vậy, Barry chống nạnh, mím môi, lộ vẻ rất bất đắc dĩ. Cậu ấy thực sự muốn nói rằng: Chúng ta có thể nhốt hắn lại, chỉ cần hắn không ra ngoài phạm tội là được.
Nhưng một sự thật trần trụi hiện rõ trước mắt: ngay cả khi nhốt những người siêu đẳng lại, họ sẽ vượt ngục ngay khi có cơ hội. Giống như Wells đã thả đi tất cả người siêu đẳng, và cũng giống như vụ cướp ngục ở nhà tù Thiết Sơn lần này. Không có nơi nào an toàn tuyệt đối có thể giam giữ họ. Luôn có những yếu tố khiến họ vượt ngục. Một khi trốn thoát, những người gặp nạn lại sẽ là thường dân vô tội. Hoặc là tước bỏ siêu năng lực của họ, đó mới là cách làm đúng đắn nhất. Cách làm của Lâm Lập có lẽ là chính xác, nhưng Barry rất khó chấp nhận, vì nó quá trái với nhân đạo.
"Đừng nói về hắn nữa. Chúng ta hãy lên kế hoạch cho những việc cần làm tiếp theo. Đối với những tên tội phạm còn lại, chúng ta phải làm thế nào?" Joe nhận thấy Barry đang không ổn, liền vỗ nhẹ vai cậu ấy.
Lâm Lập nhấc hộp kem lên cao hơn đầu, dùng miệng hứng lấy phần chất lỏng màu trắng còn sót lại chảy xuống. Đó là phần kem đã tan chảy. Thông thường, phần chất lỏng cuối cùng này mới là ngon nhất. Dòng chất lỏng sữa lạnh buốt, đậm đà thấm đẫm đầu lưỡi anh. Anh ấy lộ vẻ mặt say mê, một lúc sau mới trả lời Joe:
"Ta đã nhờ San San số 2 lấy toàn bộ dữ liệu giám sát của thành phố và trích xuất tất cả những kẻ phạm tội mà Reverse-Flash đã nhắc đến: Mark Mardon, Leonardo Snat, Mick Rory, Roy G. Bivolo, Kyle Nimbus, Farooq Gibran."
"Ta đã thuộc lòng và hiểu rõ quá khứ của bọn chúng, nắm rõ tâm lý hành vi của chúng, sử dụng phép tính biên dịch tam giác để xác định năm mươi hai địa điểm ẩn náu của chúng."
"Trước khi mọi người quay lại, ta đã đi qua tất cả năm mươi hai địa điểm đó, nhưng chỉ tóm được duy nhất Roy G. Bivolo."
"Kyle Nimbus là một sát thủ chuyên nghiệp, ngoại trừ hành tung khó nắm bắt của hắn, những tên khác đều là vô lại, lưu manh hoặc người bình thường. Nhưng ngay cả như vậy, ta cũng không tìm thấy chúng ở các nơi ẩn náu."
"Ta nghĩ ít nhất cũng phải bắt được ba đến bốn tên, nhưng không có ai. Thậm chí có hai nơi ẩn náu còn sót lại hộp cơm nhanh, chứng tỏ chúng đã từng trốn ở đó ba giờ trước, sau đó nhanh chóng rời đi."
"Có một kẻ đủ thông minh, luôn tránh né tiếp xúc với ta. Rất có thể Reverse-Flash đã cung cấp toàn bộ tài liệu về chúng ta cho hắn. Hắn hiểu cách ta làm việc, đã tính toán được tốc độ của Barry, và ngăn chặn một cách chính xác mọi sự xuất hiện của chúng tôi. Hắn đang tập hợp lực lượng để đối kháng với chúng ta."
"Rất có thể, cuối cùng đây sẽ là một cuộc đấu trí và tâm lý có chủ đích."
"Leonardo Snart, Captain Cold."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.