(Đã dịch) Flash: The Lighning Knight - Chương 33: Tình thương của cha
Mấy người đang trò chuyện, kiểm tra rôm rả khoảng mười phút thì Joe chạy đến, do Cisco báo tin cho anh. Joe vội vã đến khoa ngoại, lập tức ôm chầm lấy Barry mạnh mẽ như một chú gấu.
Joe ôm Barry mừng rỡ nói: "Con trai của cha, làm cha lo chết đi được."
Barry cảm động mỉm cười: "Joe, con không sao cả, con hồi phục rất nhanh. Cha xem này, con lại có thể chạy nhảy thoải mái rồi."
Nói đoạn, Barry còn tinh nghịch chạy vòng vòng một lát.
Joe vỗ vai Barry, nghiêm nghị nắm lấy hai tay anh nói: "Barry, cha đề nghị con trở về chuyên tâm vào công việc của mình. Con đã có một công việc ổn định ở cục cảnh sát rồi."
Barry khó hiểu hỏi: "Joe, ý của cha là..."
Joe gằn giọng nói: "Bỏ cái bộ đồ đỏ đó xuống đi, và chấm dứt những hành động ngu xuẩn đó, được chứ?"
Caitlin khẽ hừ một tiếng, bày tỏ sự đồng tình, vì những hành động siêu anh hùng của mấy người đàn ông này thật sự khiến cô không thể chịu đựng nổi.
Joe ngạc nhiên nhìn Caitlin.
Caitlin nói: "Đừng nhìn tôi như vậy, tôi đang ủng hộ ông đấy."
Bỏ cái trang phục màu đỏ đó xuống ư? Làm sao có thể được? Nếu không mặc bộ đồ đó để làm The Flash, vậy tương lai sẽ ra sao? Với Lâm Lập thì chẳng bận tâm lắm, vì dù sao Barry chạy rất nhanh, có thể xuyên không gian thời gian, tương lai thế nào anh ta cũng chẳng đáng kể. Nhưng Wells thì lại sốt ruột, ông ta cần The Flash xuất hiện để ổn định tương lai.
Tiến sĩ Wells lên ti���ng: "Thám tử, chúng tôi cũng là vì muốn tốt cho Barry..."
Wells còn chưa nói hết câu đã bị Joe ngắt lời: "Các anh nếu thực sự vì Barry, thì nên khuyên nhủ nó thật tử tế, chứ không phải để nó liều mạng ngoài kia. Nó lại một lần nữa suýt mất mạng rồi đấy."
Barry rất không hài lòng với lời Joe nói, anh đáp: "Joe, cha cũng nhìn thấy đấy thôi, có một người siêu năng lực có thể điều khiển thời tiết..."
"Thì sao chứ? Con suýt nữa bị giết, suýt nữa thì chết rồi. Con chỉ chạy nhanh hơn một chút thôi mà, loại chuyện này con không thể giải quyết được. Hãy dừng ngay những hành vi ngu xuẩn này lại."
Joe nghiêm giọng nói. Anh thực sự không muốn Barry mạo hiểm, điều đó quá nguy hiểm. Ban đầu anh đã định nói chuyện tử tế với Barry về việc không muốn nó tiếp tục những hành động anh hùng kiểu này. Giờ đây, thấy Barry nằm trên giường bệnh, Joe càng cảm thấy điều đó thực sự quá nguy hiểm, tuyệt đối không thể để nó tiếp tục.
Đối diện với sự không thông cảm của Joe, cơn tức giận trong lòng Barry trỗi dậy. Anh mang theo một chút lửa gi���n nói: "Con đã cứu cha, cứu Eddie, cứu tất cả mọi người trên đường. Không có con, tất cả mọi người sẽ chết. Con có năng lực làm được những điều này, con nhất định phải làm!"
Joe khoanh tay trước ngực, quát lớn: "Con nghĩ chạy nhanh một chút, cứu được vài người, là anh hùng sao? Đã là ghê gớm lắm rồi ư? Đừng sống trong giấc mơ anh hùng nữa, Barry. Lâm Lập mạnh hơn con nhiều, loại chuyện này hãy giao cho anh ta xử lý. Con vẫn chỉ là một đứa trẻ, con trai của cha, hãy chấm dứt những hành vi anh hùng viển vông đó đi."
Những lời quát lớn của Joe khiến Barry phẫn nộ, anh gầm lên: "Con không phải con của cha, Joe! Cha cũng không phải cha của con! Cha ruột của con đang chịu khổ trong tù, với đầy oan ức trong lòng. Là do phán đoán sai lầm của cha mà ra! Lần này cũng là do cha phán đoán sai lầm! Con đã cứu cha, cứu Eddie. Vậy mà cha lại quát lớn, phủ nhận con như thế. Con không hiểu rốt cuộc mình đã làm sai điều gì! Con không có năng lực cứu cha ruột, nhưng nếu con có thể cứu người khác khỏi tai nạn, hoặc ngăn chặn vài tên lưu manh phạm tội, con nhất đ���nh sẽ ra tay, không chút do dự. Con không phải thú cưng của cha, cha không ngăn cản được con!"
Barry gầm lên xong, hóa thành ảo ảnh, cuốn theo một cơn gió và những tia hồ quang điện màu vàng biến mất khỏi khoa ngoại. Người cha nuôi không hiểu, không ủng hộ, thậm chí còn phủ nhận hành động của anh, khiến Barry cảm thấy khó chịu vô cùng. Rõ ràng là người thân cận nhất, vì sao ông ấy lại không bao giờ hiểu được suy nghĩ của anh? Anh mang theo cơn giận dữ, lao vút ra ngoài.
Một cơn gió lướt qua mặt Joe. Anh thấy mắt mình cay xè khi nhìn Barry biến mất trước mắt. Câu nói của Barry: "Con không phải con của cha, cha cũng không phải cha của con" khiến trái tim anh tan nát. Nuôi dưỡng nó mấy chục năm, tình cảm đã khắc sâu vào xương tủy, anh xem nó như con trai ruột của mình. Giờ phút này, tình thương của cha và hành động của con trai lại mâu thuẫn, điều đó khiến anh vô cùng khó chịu. Anh hy vọng Barry làm vậy cũng là vì nó tốt, nhưng Barry lại không tài nào hiểu được.
Mỗi người cha và con trai đều sẽ gặp phải vấn đề như vậy: người cha thì yêu thương và muốn kiểm soát con cái, còn đứa con lại chỉ mong muốn được công nhận ý chí của mình.
Đây là vấn đề gia đình, những người khác không có cách nào can thiệp. Cho đến khi Barry bỏ đi, rồi Joe rời khỏi, bầu không khí ngột ngạt mới dịu lại.
"The Flash và cha nuôi của cậu ấy gây mâu thuẫn ư? Kế hoạch làm anh hùng của Barry sẽ thất bại sao?"
Cisco giơ tay làm hình khẩu súng, chỉ vào mọi người, mong muốn có được một câu trả lời. Anh thích làm hậu phương cho các anh hùng, và cũng không muốn mới làm được hơn mười ngày đã mất đi một hành động ngầu như vậy.
Caitlin không trả lời anh, cô tự mình lắc đầu nói: "Barry và Joe trong lòng chắc chắn rất khó chịu. Rõ ràng cả hai đều yêu thương nhau sâu sắc đến thế."
"Loại chuyện này vẫn cần Barry tự mình giải quyết, và tin rằng Barry cũng sẽ giải quyết được thôi. Điều quan trọng nhất bây giờ là chúng ta phải tìm ra Weather Wizard."
Wells điều khiển xe lăn, nói xong rồi cũng rời khỏi khoa ngoại.
Cisco cùng Wells đi ra khỏi khoa ngoại. Anh cần phải đến phòng điều khiển trung tâm để giám sát và sửa ch���a bộ giáp Flash.
Caitlin thì ở lại, chuẩn bị dọn dẹp khoa ngoại một chút, dù sao đây cũng là "sân nhà" của cô.
Cô thấy Lâm Lập vẫn đứng bất động, liền gọi anh một tiếng: "Lâm Lập? Anh đứng như tượng gỗ làm gì thế? Hay là anh muốn giúp tôi dọn dẹp khoa ngoại một chút?"
Lâm Lập lắc đầu, vẻ mặt như "bừng tỉnh" nói: "À? Tôi xuống phòng huấn luyện dưới lòng đất."
Anh chẳng hề có chút thương hoa tiếc ngọc nào, cứ thế mà đi, để lại Caitlin một mình dọn dẹp khoa ngoại.
Caitlin với vẻ mặt không mấy bận tâm, tiếp tục dọn dẹp khoa ngoại.
Ngay khi Barry rời đi, Lâm Lập cảm giác được Speed Force trong đầu anh, từ một đốm sáng nhỏ đột nhiên bành trướng, nhanh chóng tăng lên một lượng lớn. Đầu anh lại giống như trước, một luồng Speed Force hiện diện bên trong.
Quả nhiên là chỉ khi Barry bắt đầu chạy, Speed Force mới có thể sinh ra sao?
Lâm Lập suy nghĩ kỹ càng. Speed Force trong đầu khiến anh rất sầu lo, nhất là việc nó không chịu sự kiểm soát của anh. Anh đã từng cảm nhận được cảm giác khi vận dụng Speed Force, biết đó là một loại cảm giác thần kỳ đến nhường nào. Anh từng hy vọng có được loại thần lực này, nhưng Speed Force lại chẳng hề phản ứng chút nào, khiến anh từ bỏ ý định.
Ban đầu anh cứ ngỡ một chút Speed Force trong đầu mình sẽ cứ như vậy, liên tục giống như một đốm sáng nhỏ, không tăng không giảm mà ở lại trong đầu.
Cho đến khi Barry bắt đầu chạy, anh mới cảm nhận được điều khác lạ.
Speed Force lại một lần nữa bao phủ lấy đầu anh. Tại sao Speed Force lại muốn bao phủ đầu anh? Nó đang bao bọc lấy thứ gì? Thế nhưng, luồng Speed Force này lại chẳng hề ảnh hưởng đến hoạt động của não bộ, chỉ im lặng nằm đó. Chỉ khi Barry gặp nguy hiểm đến tính mạng, nó mới cảnh báo.
Luồng Speed Force trong đầu mình này chắc chắn có gì đó kỳ lạ! Mình cần nghiên cứu Speed Force một chút.
Với ý nghĩ đó trong đầu, Lâm Lập trực tiếp đi thẳng đến phòng điều khiển trung tâm, tải xuống tất cả dữ liệu liên quan đến Barry từ máy tính chủ, bao gồm cả số liệu cơ thể trong hai ngày gần đây. Anh cần nghiên cứu một chút về luồng Speed Force thuộc về Barry này, tại sao nó lại nằm trong đầu anh.
Hành vi của Lâm Lập lại gây ra sự nghi ngờ cho Wells, nhất là khi ông thấy Lâm Lập tải tất cả thông tin của Barry vào máy tính bảng của mình để mang đi nghiên cứu.
Phiên bản văn học này được thực hiện bởi truyen.free, nơi độc giả khám phá vô vàn thế giới.