(Đã dịch) Flash: The Lighning Knight - Chương 660: Nói lảm nhảm Barry
"Phụ thân, tại sao còn cần tìm giúp đỡ?"
"Vì có quá nhiều người, nếu ta một tay thanh trừng hết những kẻ đứng đầu, sẽ ngay lập tức dẫn đến kinh tế sụp đổ, hệ thống xã hội tan rã, thế giới đại loạn, số người tử vong sẽ còn nhiều hơn. Vì thế, cần tìm một vài người giúp đỡ để tiếp quản, rồi dần dần chuyển giao quyền lực cho họ, nhằm ổn định vượt qua giai đoạn hỗn loạn này. Hơn nữa, thế lực đen tối đứng đằng sau đó có lẽ cũng không dễ đối phó chút nào."
Lâm Lập nắm bàn tay nhỏ của con trai mình, xuất hiện trong một con hẻm nhỏ bẩn thỉu giữa thành phố, không ngừng giảng giải, giáo huấn.
Lâm Thần mặc chiếc áo hoodie đen, đầu nhỏ tựa vào có chút trắng bệch. Trên vai cậu, là một con khủng long bạo chúa máy móc tí hon, đã bị nguyên tử hóa thu nhỏ, mọc ra đôi cánh cơ khí, hai cánh tay rắn chắc, hai móng vuốt bám chặt vào áo cậu, nằm phục ở đó. Đôi mắt không ngừng tò mò quan sát thế giới này. Nó mới được chủ nhân tạo ra vài ngày, nên rất hiếu kỳ về thế giới này.
Con hẻm nhỏ bẩn thỉu, trong rãnh thoát nước, dòng nước đen bẩn thỉu chảy xiết, những đống rác thải chất chồng thu hút vô số ruồi nhặng vo ve bay lượn xung quanh.
Lâm Lập kéo con trai, cau mày đang định rời khỏi con hẻm bẩn thỉu này thì hai tên đàn ông ăn mặc lôi thôi, vẻ mặt du côn, tay cầm súng xông ra.
"Một con khỉ lớn với một con khỉ con, trông y chang nhau! Đưa hết tiền ra đây!"
Một tên trong số đó vừa nói vừa múa tay ra hiệu, với vẻ mặt khinh khỉnh, bắt đầu cướp bóc.
"Jack, mày đừng làm thằng bé sợ chứ. À, còn có con khủng long đồ chơi bé xíu kia nữa, nó còn biết quay đầu, còn biết chớp mắt, chắc là có giá lắm đây."
Tên còn lại, với vẻ mặt tham lam, nhìn hai cha con, chĩa khẩu súng lục về phía Lâm Thần.
Bầu không khí trong con hẻm có chút kỳ lạ. Jack và Harry cảm thấy hai cha con này hẳn là đã bị khẩu súng dọa cho cứng đờ, đến cả phản ứng cũng không kịp.
Lâm Lập thật sự có chút bối rối. Bản thân mình lại... bị cướp ư? Lần cuối là khi nào nhỉ, hình như là lúc cùng Barry chạy đến Gotham thì phải?
Lâm Thần cũng sững sờ. Trên thế giới này, chuyện cướp bóc tầm thường như vậy, cậu ta thật sự chưa bao giờ gặp phải; thường ngày, thế giới xung quanh cậu chỉ toàn là thần linh, anh hùng, những người giải cứu thế giới, làm gì có chuyện cướp bóc như thế này xảy ra bao giờ.
Hai cha con đều đơ người ra, vẻ mặt ngơ ngác, giống hệt nhau, khiến Jack và Harry cười phá lên, làm vô số ruồi nhặng bay tán loạn.
Người qua đường nghe thấy tiếng cười liền ló đầu nhìn vào hẻm nhỏ, thấy cảnh cướp có súng liền vội vàng rụt đầu lại, rồi bỏ chạy thật nhanh.
Lâm Thần kéo nhẹ tay cha, ngẩng đầu hỏi: "Phụ thân, thế nào?"
Ý của Lâm Thần là nên đánh gãy chân hay gãy tay, hay là gãy cả tứ chi?
Tất nhiên, Jack và Harry tự động cho rằng đó là biểu hiện của sự sợ hãi,
Chúng không ngừng trêu chọc, dọa nạt Lâm Thần bằng những lời lẽ và cử chỉ bỡn cợt, khiến chúng càng thêm hả hê.
Lâm Lập trầm ngâm, liếc nhanh qua, xác nhận khẩu súng lục đều đã lên đạn, rồi nói: "Ngươi từng giết người sao?"
"Dọa ư?"
"Khỉ con, mày biết trên tay tao đang cầm thứ gì không?"
"Đừng có làm bẽ mặt trước mặt con trai mình, nếm chút mùi đau khổ rồi sẽ ngoan ngoãn ngay thôi."
"Đạn lạc thì không có mắt đâu đấy."
Hai tên cướp hung hăng gạt chốt an toàn, cười cợt, rồi đe dọa bằng cách "Ầm" một tiếng, bắn sượt qua tai Lâm Lập, viên đạn bay sượt qua mái tóc anh, găm thẳng vào bức tường.
Người bình thường nếu ở khoảng cách gần như vậy chịu đựng tiếng súng nổ đinh tai nhức óc, có lẽ đã thủng màng nhĩ rồi.
Lâm Lập lạnh lùng nhìn bọn chúng, tựa như đã phán quyết tử hình.
Khuôn mặt nhỏ của Lâm Thần bình tĩnh, không hề có ý kiến gì với lời nói của cha mình. Hai tên hung đồ này, chính là những kẻ tái phạm.
Cậu gật đầu. Trên chiếc áo hoodie của cậu, ngay giữa bụng, có một chiếc túi thần kỳ, giống hệt túi bảo bối của Doraemon. Đó là trang bị không gian cậu tự chế tạo, bên trong chứa đựng đủ loại phát minh kỳ diệu của cậu.
Cậu đưa tay vào, liền lấy ra một khẩu súng lục khoa học viễn tưởng màu xanh lam bằng kim loại.
Súng phân giải cấp độ phân tử cao, chỉ cần một phát bắn trúng, mọi vật chất đều sẽ bị phân giải từ cấp độ phân tử.
Lâm Thần không chút do dự, trực tiếp giơ súng lên bắn. Một luồng chùm sáng màu xanh lam liền lao thẳng về phía hai tên cướp đang ngỡ ngàng.
"Bồng!"
"Bồng!"
Hai tiếng "Bồng!", khẩu súng phân giải cấp độ phân tử của Lâm Thần không bắn trúng người, mà là bắn vào bức tường. Những làn khói xanh nhạt bốc lên, chùm sáng xanh lam phân giải các phân tử thép và đất. Bức tường xi măng cốt thép bị phân giải thành một lỗ hổng lớn, lộ ra những lớp hộp giấy và bìa các-tông chất chồng bên trong.
Lâm Lập khẽ nheo mắt. Những tia hồ quang điện màu xanh lam không ngừng xẹt ngang dọc con hẻm, bắn ra những đốm lửa. Một bóng người màu đỏ, lướt đi như trượt băng, lao vút ra, đẩy hai tên hung đồ sang một bên, tránh khỏi luồng phân giải phân tử, rồi đâm sầm vào bức tường đối diện, bất tỉnh nhân sự.
"Ôi chúa ơi! Tôi chỉ đẩy nhẹ họ một cái thôi mà."
"Tôi không hề cố ý, chỉ là muốn cứu mạng họ."
"Vừa nãy tôi đi ngang qua thấy họ cướp anh, vội vàng chạy về nhà thay đồ xong đến ngay đây."
"Tôi nghe thấy anh đang dạy dỗ con trai mình."
"Sao anh lại có thể dạy con trai giết người chứ?"
"Mà đây là khẩu súng gì vậy? Làm tan chảy cả bức tường thành một lỗ hổng to đùng."
"Ừm, anh sẽ phải thương lượng với chủ nhà về việc bồi thường đấy."
Người đó cực nhanh dừng lại, mang theo những tia hồ quang điện màu xanh lam liên tục xẹt qua mặt đất và các bức tường trong hẻm, khiến vô số ruồi muỗi, vốn đang bu quanh vũng nước bẩn, bay tán loạn ong ong không ngừng.
Hai cha con nhìn kẻ siêu tốc đang líu lo không ngừng kia một lúc. Lúc hắn ngừng lại để thở một hơi, Lâm Thần mới ngẩng đầu nhỏ lên, nhíu đôi lông mày bé xíu, ngơ ngác hỏi: "Phụ thân, kẻ siêu tốc này là phản diện ạ? Con có nên bắn hắn không?"
Lâm Lập nhìn tên siêu tốc đang líu lo kia, với bộ chiến y màu đỏ làm từ sợi thạch anh silicat, hơi giống bộ giáp thép. Loại vật liệu mà tàu con thoi cần để chống cháy khi trở về tầng khí quyển, dùng làm chiến y cho kẻ siêu tốc thì cũng coi như hợp lý.
"Không, trông chúng ta mới giống phản diện ấy chứ." Lâm Lập nói.
"Đây chính là The Flash của thế giới này ư?"
"Sao trông hắn lại như thể vừa mới xuất hiện đã líu lo không ngớt vậy?"
Lâm Lập trong lòng thầm nói.
Lâm Thần gật đầu, nghe hiểu ý tứ của cha, cất khẩu súng phân giải cấp độ phân tử vào chiếc túi thần kỳ của mình.
Barry nhìn thấy động tác của Lâm Thần, mắt trợn tròn. Một khẩu súng lục công nghệ cao cứ thế được nhét vào trong túi đứa trẻ này, mà sau đó túi áo chẳng hề phồng lên chút nào. Đúng là một chiếc túi như của Doraemon vậy.
"Cái túi Doraemon này..."
"Làm sao mà có được thế?"
"Khẩu súng kia đâu rồi?"
"Không! Tôi không có ý muốn điều tra bí mật của các bạn đâu."
"Chỉ là tôi khá tò mò thôi, ừm, cái này ngầu thật, có thể chứa bất cứ thứ gì."
"Tôi đang nghĩ, nó có thể thu gom một lượng lớn đồ ăn không? Kiểu như pizza, sô cô la, vân vân."
"Chuyện này đúng là quá tiện lợi!"
Barry mắt trợn tròn, vừa thở dài vừa nói. Không ngờ lại có thứ đồ tốt thế này, thật sự quá ngầu, giống như bản thân mình vậy, quá ngầu.
"The Flash?"
Lâm Lập khẽ nhíu mày, có chút bực mình. "Cái The Flash này là một kẻ ba hoa à? Nói nhiều thế? Hắn là Barry hay là người khác?"
Barry sững người. Hiện tại hắn vẫn chưa có danh hiệu The Flash này. Nghe Lâm Lập gọi như vậy, môi hắn mấp máy vài lần, đôi mắt sáng rực.
"Tôi thích cái tên này, The Flash!"
"Tôi đúng là nhanh như tia chớp mà."
"Tôi còn có thể mang danh The Lightning nữa."
"The Flash, giống như Batman huyền thoại vậy."
"ĐÚNG VẬY, tôi thích nó!"
"Từ nay tôi sẽ là The Flash."
"Cảm ơn nhé, tôi phải đi đây, à mà tôi cần đi gặp Batman một chút, anh không biết đâu, thực ra tôi biết Batman đấy."
"Siêu năng lực của Batman đúng là khiến người ta phải ghen tị!"
Barry vừa cảm thán về Batman vừa nói. Những tia hồ quang điện màu xanh lam lại lần nữa bắt đầu xẹt ngang. Ngay lúc hắn định tiếp tục chạy đi, lại dừng bước.
"Barry?"
Lâm Lập cau mày, khẽ hỏi thử.
Barry trợn tròn mắt, lần nữa kinh ngạc. Hắn nói một đằng nghĩ một nẻo, ấp úng nói:
"Anh nói Barry chắc phải là một gã Do Thái cực kỳ đẹp trai nào đó."
"Làm sao, anh đang tìm hắn sao?"
"Tôi không quen biết hắn."
Barry vờ như không biết, vẻ mặt đầy nghi hoặc nói.
Sắc mặt Lâm Lập tối sầm lại. Anh có thể chắc chắn đây chính là Barry. Barry này khác hẳn với những gì anh từng biết, nói quá nhiều.
"Im đi, Barry! Dẫn tôi đi gặp Batman."
Barry ngụy biện: "Tôi là The Flash, không phải Barry. Anh tìm Batman làm gì? Anh là kẻ thù của hắn ư? Sao tôi có thể đưa kẻ thù đến trước mặt hắn chứ? Hay là anh đi đồn cảnh sát tự thú đi..."
"Im đi, Barry! Tôi biết Batman là Bruce Wayne, Wonder Woman là Nữ Thần Chiến Binh Diana Prince, Aquaman, Cyborg. Dẫn tôi đến căn cứ của các anh."
Barry há hốc mồm kinh ngạc.
Tất cả các bản dịch từ truyện này đều thuộc quy���n sở hữu của truyen.free, không được phép tái bản dưới mọi hình thức.