(Đã dịch) Thiên Đạo Đồ Thư Quán - Chương 33 : Giả bộ hào phóng
Thượng công tử, ngài đã đến, xin mời vào!
Hai người một thú còn chưa kịp bước vào tửu lầu, một người đàn ông trung niên đã tươi cười tiến lên đón tiếp.
Đó là Ngô Sầu, chấp sự của Hồng Thiên Lâu!
"Hãy tìm cho chúng ta một chỗ yên tĩnh, ta và Tào Hùng lão sư muốn uống cạn mấy chén!" Thượng Bân nói.
"Xin mời đi lối này!"
Ngô Sầu rất nhanh chóng sắp xếp chỗ ngồi xong xuôi cho bọn họ.
"Thượng thiếu, vị chấp sự Ngô này ta thấy lần nào cũng kiêu ngạo lạnh nhạt, sao lần này lại..." Tào Hùng không nén được thắc mắc.
Tuy Hồng Thiên Lâu chỉ là một tửu lầu, nhưng nghe nói thế lực chống lưng rất lớn, nếu không cũng chẳng thể mở ngay trong nội bộ Hồng Thiên học viện với quy mô đồ sộ đến vậy!
Trước đây hắn đến dùng bữa, vị chấp sự Ngô này chưa bao giờ bận tâm, thế mà giờ đây lại cúi đầu khom lưng, cung kính hết mực, khiến hắn có chút không dám tin.
"Trong học viện trước đây có một vị trưởng lão Hồng Hạo, hẳn là ngươi từng nghe nói qua chứ?" Thượng Bân nói.
Tào Hùng gật đầu.
Hồng Thiên học viện do Hồng Thiên sáng lập, sau khi ông qua đời, hậu bối tiếp tục duy trì. Bởi vậy, các trưởng lão họ Hồng trong học viện đều có địa vị tương đối tôn kính.
Vị trưởng lão Hồng Hạo này trước kia quả thật đã từng nghe nói qua, thực lực siêu phàm. Có người đồn rằng ông ấy từng tranh giành vị trí Viện trưởng, nhưng sau đó không hiểu vì nguyên do gì, đột nhiên từ chức trưởng lão, rồi bặt vô âm tín.
"Sau khi từ chức trưởng lão, ông ấy đã mở tửu lầu này. Ông ấy từng là bằng hữu chí cốt của ông nội ta, vì lẽ đó, mỗi lần ta đến đây, vị chấp sự Ngô này đều tận tình tiếp đón!" Thượng Bân không khỏi đắc ý nói.
"Thì ra là vậy!" Tào Hùng gật đầu.
Chẳng trách Hồng Thiên Lâu lại có quy mô lớn đến thế, hóa ra là do cố trưởng lão Hồng Hạo mở.
Một tửu lầu lớn như vậy, lại được đường đường chấp sự tự mình tiếp đón, quả là một vinh hạnh lớn.
"Hửm?"
Đang lúc hưởng thụ đãi ngộ chưa từng có, Tào Hùng đột nhiên dừng lại, sắc mặt âm trầm.
"Sao vậy?" Thượng Bân nghi hoặc nhìn qua.
"Kia có phải Trương Huyền không? Hắn lấy tư cách gì mà lại được ăn cơm ở đây?" Tào Hùng chỉ tay.
"Trương Huyền?" Thượng Bân nhìn theo, thấy được thiếu niên kia, đồng thời cũng thấy được bóng người ngồi cùng hắn. Lông mày hắn đột nhiên giật mạnh, lửa giận bốc lên: "Nàng ta sao lại đi cùng tên rác rưởi này? Ta đã mời nàng biết bao lần, nàng cứ khăng khăng từ chối, thế mà lại cùng kẻ khác ăn cơm! Đáng ghét, đáng ghét!"
Hắn đường đường là con trai trưởng lão, giáo sư cao cấp của học viện, cường giả võ giả Ngũ Trọng Đỉnh Lực cảnh, đã mời Trầm Bích Như rất nhiều lần, nhưng đối phương chưa bao giờ chấp thuận. Vốn hắn tưởng nàng ta chưa từng đi ăn cơm với ai, nằm mơ cũng không ngờ, giờ khắc này lại đang ngồi cùng tên rác rưởi nổi tiếng của học viện!
Suýt chút nữa hắn tức đến ngất ngay tại chỗ.
Hắn vỗ bàn đứng dậy định xông tới chất vấn, nhưng vừa nghĩ tới thái độ của Trầm Bích Như, lập tức xìu xuống.
Nàng ta ghét nhất người khác quấy rầy. Cứ thế xông tới chất vấn, một khi chọc giận nàng, thì đừng hòng theo đuổi nữa!
"Thượng thiếu đừng tức giận, ta có một biện pháp, có thể khiến Trầm lão sư nhìn rõ bộ mặt thật của Trương Huyền! Lại còn có thể nhân cơ hội phô bày anh tư uy vũ của Thượng thiếu!" Tào Hùng là một kẻ tinh ranh, làm sao lại không nhìn ra tình hình, hắn nháy mắt một cái, cười nói.
"Biện pháp gì?"
"Trương Huyền này chắc chắn là đang nịnh bợ Trầm lão sư, mời nàng ăn cơm! Hắn chỉ là một lão sư cấp thấp nhất, có thể có được bao nhiêu tiền lương? Đến lúc đó, chúng ta chỉ cần giở một chút thủ đoạn, khiến hắn không trả nổi tiền, tự nhiên sẽ mất mặt xấu hổ! Khi ấy Thượng thiếu sẽ ra tay anh hùng cứu mỹ nhân... Trầm lão sư nhất định sẽ nhìn Thượng thiếu bằng con mắt khác xưa, không chừng còn sẽ thầm hứa phương tâm, ôm ấp yêu thương..." Tào Hùng đem kế hoạch của mình nói ra.
"Được lắm, cứ làm như thế!" Thượng Bân mắt sáng rực, hài lòng gật đầu.
Vừa có thể hại đối thủ, vừa có thể nâng cao thân phận của mình, mưu kế này quả thật quá tuyệt!
Xem ra Tào Hùng này, không những dạy tốt, mà còn có một tay mưu mẹo, sau này e rằng phải cố gắng bồi dưỡng một phen...
...
Trương Huyền chẳng hay biết mình đã bị người ta mưu hại, vẫn ung dung thưởng thức mỹ vị trên bàn, không ngừng gật đầu.
Mặc dù kỹ thuật nấu nướng không bằng Địa cầu, nhưng thế giới này linh khí dồi dào,
Nguyên liệu tươi ngon, mỹ vị, ăn vào miệng có một phong vị rất riêng.
Rất nhanh, cả bàn rượu và thức ăn đã vơi đi kha khá, hầu như phần lớn đều bị hắn tiêu diệt, Trầm Bích Như mỗi món chỉ tượng trưng nếm một chút.
Thấy tên này chỉ biết cắm đầu vào ăn, ngay cả mình cũng chẳng thèm để ý, Trầm Bích Như tức giận bĩu môi.
Ban đầu nàng còn tưởng đối phương giả vờ, để hấp dẫn sự chú ý của nàng, giờ khắc này mới biết, đúng là hắn chẳng coi nàng ra gì...
Ngay cả những thiên tài giáo sư, giáo sư ngôi sao của học viện, khi gặp nàng đều hết sức lấy lòng, khúm núm nịnh bợ. Thế mà vị này hay ho thật, rõ ràng là người xếp cuối cùng của học viện lại vẫn coi nàng chẳng ra gì, quả thật tức đến nghiến răng nghiến lợi, hận không thể đá cho hai cước.
Càng nghĩ càng giận, biết rằng nếu tiếp tục ăn nữa thì không tức chết cũng uổng, nàng xoay người khẽ gọi: "Tính tiền!"
"Tổng cộng một ngàn hai trăm tám mươi kim tệ!"
Một người phục vụ bước đến.
"Một ngàn hai trăm tám mươi?" Trầm Bích Như ngây người, giật mình hoảng hốt: "Sao lại đắt đến thế?"
Giống như nàng, một giáo sư cao cấp như vậy, một tháng lương cũng chỉ vỏn vẹn một ngàn kim tệ, một bữa ăn đã hết cả tháng lương sao?
Sao lại nhiều đến thế?
Lúc nãy chọn món, nàng đặc biệt xem qua rồi, cũng chưa tới một trăm kim tệ, sao giờ lại thành hơn một ngàn?
"Thứ lỗi, riêng bình rượu này đã là một ngàn hai trăm kim tệ!" Người phục vụ nói.
Lúc nãy hai người đang dùng bữa, một người phục vụ hỏi bọn họ có muốn dùng rượu không. Trầm Bích Như cảm thấy uống chút rượu cũng chẳng sao, liền gật đầu đồng ý, nằm mơ cũng không ngờ nó lại đắt đến thế!
"Bình rượu này là các ngươi tự đưa đến, chúng ta đâu có biết giá cả..."
Sắc mặt Trầm Bích Như khó coi.
Dù có ngốc đến đâu nàng cũng biết, mình đã bị người ta hãm hại.
"Nếu ngươi thật sự không muốn, đáng lẽ phải hỏi rõ giá trước. Ngươi không nói, chúng ta tưởng ngươi biết giá cả rồi, cũng đâu có nói nhiều!" Người phục vụ lạnh lùng nhìn qua.
"Hừ!" Thấy thái độ đối phương, Trầm Bích Như biết có nói thêm cũng vô ích, làm lớn chuyện ngược lại chỉ thiệt thân, liền không nói thêm lời. Nàng mở túi áo ra, định trả tiền, đột nhiên gương mặt nàng tái nhợt, đầy vẻ lúng túng: "Trên người ta không có nhiều tiền như vậy. Ngươi xem, hay là cho ta thiếu trước, ta sẽ quay về lấy tiền mang tới cho ngươi..."
Hôm nay nàng vốn định đến Tàng Thư Các đọc sách, không mang theo tiền bạc gì. Sau đó gặp Trương Huyền, thỉnh giáo hắn, vì quá đỗi kinh ngạc mà quên béng chuyện này. Giờ nàng mới nhớ ra, trên người tổng cộng cũng chỉ khoảng một trăm kim tệ, còn cách con số hơn một ngàn xa lắc xa lơ.
Mời người ta ăn cơm, lại không có tiền trả...
Nàng chỉ cảm thấy mặt mình nóng ran, hận không thể có một cái lỗ để chui xuống.
"Không trả nổi thì đừng gọi món! Đã gọi rồi thì phải trả tiền công! Muốn ăn quỵt, ở đây không có!" Người phục vụ hừ lạnh nói.
"Ngươi..."
Trầm Bích Như tức giận đến gương mặt đỏ bừng.
"Đây là chuyện gì thế?"
Ngay lúc đó, một tiếng quát lớn vang lên, lập tức Thượng Bân dẫn theo Bạo Thiên Sư và Tào Hùng nhanh chóng bước tới.
Hắn mặc áo trắng toàn thân, hai tay chắp sau lưng, ngẩng cao đầu bước đi, toát ra khí chất cao cao tại thượng. Nếu là trước đây, dựa vào khí chất và dung mạo của hắn, lại thêm con Bạo Thiên Sư hung hãn đi kèm, quả thực xứng danh ngọc thụ lâm phong, phiên phiên giai công tử. Nhưng bây giờ, với một bên mặt sưng đỏ, hai mắt thâm quầng, nhìn từ xa trông vô cùng buồn cười.
Thế nhưng, hắn lại chẳng hề có cảm giác ấy, trái lại còn tự mãn hài lòng. Ánh mắt thâm thúy, mang theo vẻ xa xăm, hắn đi tới trước mặt, ánh mắt lướt qua người Trầm Bích Như, giả vờ kinh ngạc: "Trầm lão sư, trùng hợp quá, cô cũng ở đây sao?"
Hắn quay đầu nhìn về phía người phục vụ: "Có chuyện gì thế? Huyên náo ồn ào còn ra thể thống gì nữa?"
"À, hóa ra là Thượng thiếu!" Người phục vụ giật mình hoảng hốt, không còn vẻ hung hăng hống hách như vừa nãy, trái lại lộ ra thái độ cẩn trọng từng li từng tí: "Là thế này, bọn họ ăn cơm, nhưng không có tiền trả..."
"Không có tiền trả sao?"
Thượng Bân lắc đầu, giả vờ một vẻ thất vọng, nhìn về phía Trương Huyền: "Trương lão sư, không phải ta nói ngươi, nếu ngươi không có tiền, cũng đừng giả bộ hào phóng mời người ta dùng cơm! Lần này mất mặt rồi chứ! Ngươi là người đứng cuối học viện, từ lâu đã quen mất mặt rồi thì chẳng sao, nhưng để Trầm lão sư của chúng ta cũng phải xấu mặt, thì có hơi quá ��áng rồi đấy!"
...
Thấy tên này trưng ra vẻ mặt tự cho là đúng, Trương Huyền sững sờ một lát, rồi quay đầu nhìn về phía Trầm Bích Như: "Ai, hình như hắn đang nói cô đấy, nếu không có tiền, cũng đừng giả bộ hào phóng, cô thấy chưa, lần này mất mặt rồi đấy..."
Ngươi...
Nghe được lời đối phương, Trầm Bích Như vốn đã có chút tức giận, nay lại nghe Trương Huyền nhắc lại, suýt chút nữa tức điên ngay tại chỗ. Nàng đột nhiên ngẩng đầu nhìn về phía Thượng Bân, kẻ đang một mặt đắc ý, định phô trương để chiếm được ưu ái của mỹ nữ, răng ngà nàng nghiến "Ken két!" vang lên: "Thượng Bân, ngươi nói thử xem ai mới là kẻ giả bộ hào phóng hả?"
Bạn đang đọc bản dịch độc nhất vô nhị, được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch tâm huyết của truyen.free.