(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 1236 : Lời nói sắc bén
Trong động phủ, Đường Ninh đang luyện tập từng chiêu thức của Thiên Diễn Kiếm Quyết. Cửa đá đẩy ra, Liễu Như Hàm bước vào.
"Như Nhi, Hoàng Thanh vừa gọi em đi, có chuyện gì vậy?" Đường Ninh thu Kim Lôi kiếm, bước tới phía nàng. Hoàng Thanh là chủ sự của liên đội này, vừa phái người vội vàng gọi nàng đi, nói có chuyện quan trọng cần bàn bạc.
Liễu Như Hàm nắm tay chàng, ngồi xuống bên cạnh và nhỏ giọng nói: "Tư Mã thị phái người đến rồi, Hoàng Thanh tìm em để hỏi rõ tình hình."
"À? Tư Mã thị, họ tới làm gì, có liên quan gì đến em nữa?" Đường Ninh thấy nàng như vậy, biết ngay nàng có chuyện giấu mình. Linh quang lóe lên, chàng chợt hỏi: "Em có phải đã gây sự với Tư Mã thị không?"
"Ừm."
"Anh đã bảo em rằng chuyện này đến đây là kết thúc rồi, sao em còn đi gây sự với họ làm gì?"
Liễu Như Hàm tựa đầu vào vai chàng: "Họ ức hiếp phu quân, hại phu quân bị giáng chức một cấp, em giận không chịu được nên tìm cách gây khó dễ cho họ một chút."
Đường Ninh nắm tay nàng, đặt vào lòng mình: "Chuyện anh bị giáng chức đã rồi, không thể vãn hồi được nữa, còn đi để ý đến họ làm gì? Sư phụ em mà biết chuyện này, lại còn nói là anh xúi giục em, lợi dụng em để trả thù riêng. Hơn nữa, nếu truyền ra ngoài, ảnh hưởng cũng không hay, còn khiến người ta nghĩ chúng ta cậy thế sư phụ em mà không chịu nhường nhịn."
"Ai bảo họ ức hiếp phu quân, nếu không cho họ một bài học, họ còn tưởng chúng ta dễ bắt nạt, nói không chừng lần sau lại còn làm khó dễ phu quân."
Đường Ninh cười: "Bây giờ em cứ như một công tử bột nhà giàu vậy. Chuyện này, ngoài em ra còn ai biết nữa? Sư huynh em có biết không?"
"Em đã sai đệ tử phía dưới đi làm. Tư Mã gia tộc có một cửa hàng tại thành, em bảo họ đi gây sự, bắt con trai của Tư Mã Nam, người quản lý sự vụ của Tư Mã thị ở quận Đông Lai, giam một chiếc thuyền buôn của họ, rồi niêm phong cả cửa hàng của Tư Mã thị."
"Sao em không nói cho anh biết?"
"Phu quân biết, chắc chắn sẽ không cho em làm."
Đường Ninh bất đắc dĩ lắc đầu: "Tư Mã thị phái ai tới?"
"Chính là Tư Mã Nam."
"Hắn đến để phản đối hay xin xỏ? Em đã gặp mặt hắn chưa?"
"Chưa. Hắn có lẽ vẫn chưa biết ai đứng sau lưng đối phó họ, nên mới đến đây tìm hiểu tình hình. Đầu tiên là tìm phó chỉ huy quân đoàn trực thuộc Vệ Tân, sau đó Vệ Tân mới triệu Hoàng Thanh đến."
"Em đã phân phó đệ tử liên đội làm chuyện này từ khi nào?"
"Ngay sau khi phu quân nói chuyện với em, em chỉ muốn dạy dỗ bọn họ một trận để chàng hả giận. Hôm đó, sau khi nghị sự xong, em đã triệu tập đội trưởng của một đại đội trực thuộc. Trước đây hắn là đệ tử tùy tùng của sư huynh, em đã bí mật phân phó hắn đi làm."
Trong động phủ nguy nga tráng lệ, một người đàn ông trung niên mặt trắng trẻo sải bước vào. Ở giữa điện, một ông lão tóc mai điểm bạc đang khoanh chân ngồi. Người đàn ông trung niên khom người thi lễ: "Đệ tử bái kiến sư thúc."
"Đã điều tra xong sao? Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"
"Đệ tử đã điều tra rõ. Việc đệ tử của đại đội 1 bản bộ hành động là do Sư muội Liễu Như Hàm trực tiếp chỉ huy. Trương Tử Nguyên, đội trưởng đại đội 1 bản bộ, nhận được mệnh lệnh của sư muội Liễu Như Hàm, muốn hắn vào thành gây sự với Tư Mã thị. Toàn bộ mệnh lệnh đều do một mình sư muội Liễu Như Hàm phát ra, những người khác trong bản bộ đều không hay biết gì." Hoàng Thanh, đội trưởng liên đội 4 của quân đoàn trực thuộc, mở miệng đáp.
Vệ Tân khẽ nhíu mày: "Nàng tại sao phải gây sự với Tư Mã thị? Bọn họ có mâu thuẫn gì sao?"
"Đệ tử đã tìm sư muội Liễu Như Hàm hỏi. Nàng thừa nhận việc đại đội 1 hành động là do nàng hạ lệnh chỉ huy. Đệ tử hỏi nàng nguyên nhân, nàng nói Tư Mã thị khinh người quá đáng, cần phải răn đe. Chắc hẳn hai người có ân oán cá nhân gì đó. Nhưng khi đệ tử hỏi sâu hơn, nàng lại không chịu nói. Đệ tử nghĩ, có phải chăng là...?"
Vệ Tân thấy hắn có vẻ ấp úng như vậy, đương nhiên biết rõ hắn ám chỉ ai. Mối quan hệ giữa Đốc tra Liễu Như Hàm của liên đội 4 và Đốc tra Tô Uyên Hoa của quân đoàn trực thuộc ai cũng biết. Thêm vào đó, người trực tiếp chấp hành nhiệm vụ lại là Trương Tử Nguyên, đội trưởng đại đội 1 của liên đội 4, vốn là đệ tử tùy tùng của Tô Uyên Hoa. Điều này khiến người ta không thể không nghi ngờ là Tô Uyên Hoa đã ra lệnh.
"Ngươi đi trước đi! Chuyện này không nên truyền ra ngoài."
"Đệ tử đã rõ. Đệ tử cáo từ." Hoàng Thanh dạ một tiếng rồi lui.
Vệ Tân trầm tư một lát, ngay sau đó đứng dậy ra khỏi phòng, đi tới động phủ của Tô Uyên Hoa. Rất nhanh, một đệ tử bên trong đã dẫn hắn vào phòng.
"Tô sư đệ, làm phiền." Vệ Tân mỉm cười chắp tay thi lễ với Tô Uyên Hoa đang ngồi ngay ngắn ở vị trí chủ tọa.
"Vệ sư huynh mau mời ngồi."
"Tô sư đệ, không giấu gì sư đệ, lần này làm phiền thật ra là có một chuyện muốn hỏi."
"Vệ sư huynh mời nói."
"Tư Mã Nam đã tới tìm ta. Hắn không biết đã đắc tội sư muội ngài như thế nào. Những chuyện khác đều dễ nói, hắn chỉ hy vọng sư muội ngài có thể rộng lượng bỏ qua, thả Tư Mã Quan ra."
"Tư Mã Nam?"
"Tô sư đệ chẳng lẽ còn không biết chuyện này?"
"Ta thực sự không biết, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra?"
"Là như thế này. Tư Mã thị không biết đã đắc tội sư muội ngài thế nào. Trước đó, sư muội ngài đã ra lệnh cho một đại đội thuộc liên đội 4 vào thành gây sự với họ, đầu tiên là bắt con trai Tư Mã Nam, tên Tư Mã Quan, lại giam giữ một chiếc thuyền buôn của họ và lấy cớ đó niêm phong cửa hàng của họ ngay lập tức. Tư Mã Nam vì vậy đã tìm đến ta. Hắn vẫn chưa biết cụ thể tình hình gì, chỉ biết đó là do đệ tử của quân đoàn trực thuộc chúng ta làm."
"À!" Tô Uyên Hoa không chút biến sắc gật đầu. "Chuyện này ta thực sự không biết, Vệ sư huynh. Xin hãy đợi ta tìm hiểu tình hình đã, rồi ta sẽ trả lời huynh. Huynh thấy thế nào?"
Vệ Tân khẽ mỉm cười: "Tô sư đệ đừng hiểu lầm, ta cũng không phải là tới để trách tội. Ta vốn tưởng sư đệ đã biết chuyện này, nên tới hỏi thăm tình huống, xem nên trả lời Tư Mã Nam như thế nào cho ổn thỏa. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, Tư Mã thị cũng đã bỏ ra không ít công sức khi tiêu diệt quân phản loạn. Sư muội ngài bất kể có mâu thuẫn gì với họ, cá nhân ta hy vọng chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không thì hơn."
"Ta đã rõ, đa tạ Vệ sư huynh đã cho biết. Nếu không có chuyện này ta vẫn cứ không hề hay biết gì. Sư muội này của ta ở bên sư phụ đã lâu, lại được sư phụ cưng chiều, nên làm việc có phần tùy hứng. Trừ sư phụ ra, ngay cả ta cũng không quản nổi nàng."
"Sư muội ngài tới bản bộ lâu như vậy, cũng không gây ra chuyện gì loạn, luôn thể hiện rất tốt. Ta thấy lần này nàng là đang tức giận, cũng không biết Tư Mã thị rốt cuộc đã chọc giận nàng thế nào. Ta không phải vì Tư Mã thị mà nói lời hay, chẳng qua là hy vọng đừng để hai bên xảy ra xích mích lớn."
Hai người trò chuyện mấy câu, Vệ Tân liền cáo từ, trở về phủ. Hắn gọi một đệ tử tùy tùng đến, viết một phong thư tín đưa cho hắn rồi nói: "Ngươi hãy mang bức thư này cho Tư Mã Nam."
"Dạ." Đệ tử kia lập tức dạ một tiếng rồi rời đi.
Trong động phủ của Tô Uyên Hoa, hai vợ chồng vừa ngồi xuống, Liễu Như Hàm liền mở miệng hỏi: "Sư huynh, huynh tìm chúng ta tới là vì chuyện Tư Mã thị phải không?"
"Tư Mã Nam đã tìm đến bản bộ rồi. Vệ Tân vừa mới tới tìm ta, bên kia còn đang chờ ta trả lời. Sư muội, muội nói cho ta biết, nên trả lời họ thế nào đây?" Tô Uyên Hoa tuy miệng hỏi Liễu Như Hàm, nhưng ánh mắt vẫn luôn lướt qua Đường Ninh.
Hiển nhiên, hắn cho rằng Liễu Như Hàm bị Đường Ninh xúi giục, nên mới ra tay với Tư Mã thị. Tất nhiên điều này cũng không thể trách hắn, đổi lại là ai cũng sẽ nghĩ như vậy.
"Sư huynh trách em không nên gây sự với Tư Mã gia sao?" Liễu Như Hàm lạnh tanh hỏi.
"Cũng không thể vô duyên vô cớ ra tay với người ta được! Bây giờ người ta tìm tới cửa, huynh nên cho muội một câu trả lời. Nhưng huynh vẫn bị giấu giếm, lừa gạt, còn không biết chuyện gì đã xảy ra. Sư muội, muội cảm thấy làm như vậy có thích hợp không?"
"Ý của sư huynh là em làm liên lụy đến huynh sao? Sư huynh nếu sợ Tư Mã gia, cứ việc giao em cho bọn họ. Mọi hậu quả em tự mình gánh chịu, tuyệt đối không liên lụy sư huynh."
Liễu Như Hàm đối mặt với lời chỉ trích xa xôi của Tô Uyên Hoa, cũng lập tức đối chọi gay gắt. Lời vừa dứt, không khí trong phòng trở nên nặng nề. Hai người nhìn nhau, không ai chịu nhường ai.
Đường Ninh không nghĩ tới Liễu Như Hàm vốn luôn ôn nhu như vậy, lại trở nên cứng rắn như thế trước mặt Tô Uyên Hoa. Sức công kích trực tiếp tăng vọt, những lời này đã dồn Tô Uyên Hoa vào đường cùng, buộc hắn phải thể hiện thái độ, đứng về một bên.
"Là như thế này, Tô sư huynh. Vợ ta làm như vậy hoàn toàn là vì ta. Mâu thuẫn giữa ta và Tư Mã thị ngài cũng đã biết. Vợ ta vì muốn trút giận giúp ta nên mới gây sự với Tư Mã thị. Sở dĩ không nói cho ngài là vì sợ ngài ngăn cản chuyện này. Không ngờ Tư Mã thị lại tìm đến tận ngài. Chuyện này là chúng ta suy nghĩ chưa thấu đáo, mong Tô sư huynh đừng trách."
Đường Ninh thấy hai người chỉ mấy câu đã trở nên gay gắt, căng thẳng như giương cung bạt kiếm, thực sự có chút lo lắng Tô Uyên Hoa sẽ vì thế mà trở mặt. Do đó, chàng mở miệng hóa giải không khí nặng nề, chủ động nhận hết trách nhiệm về mình.
Không ngờ Tô Uyên Hoa khẽ mỉm cười, rồi bất đắc dĩ lắc đầu: "Sư muội à! Huynh thật sự hết cách với muội rồi. Nói thẳng đi! Các muội định giải quyết chuyện này ra sao?"
"Vậy thì phải xem sư huynh đứng về phía nào. Sư huynh, ân oán giữa Tư Mã gia và phu quân ta, huynh không phải không biết. Chuyện bây giờ đã xảy ra rồi, huynh muốn đứng về phía Tư Mã gia rồi quay lại đối phó chúng ta sao? Hay là muốn đứng về phía chúng ta để đối phó Tư Mã gia?" Liễu Như Hàm cũng không chịu bỏ cuộc, mượn đà mà nói, nhất định phải buộc hắn làm rõ thái độ và lập trường.
"Sư muội cần gì phải biết rồi mà còn hỏi. Huynh làm sao có thể đứng về phía Tư Mã gia được? Huynh tìm các muội đến, chẳng qua chỉ muốn biết rõ tình hình một chút, và nghe xem các muội định tính toán thế nào. Nếu sư muội cần thiết phải không đội trời chung với Tư Mã thị, huynh đương nhiên sẽ ủng hộ muội. Bất quá nói đi cũng phải nói lại, có cần thiết phải như vậy không? Nhất định phải làm to chuyện đến mức cá chết lưới rách, không chết không thôi mới chịu sao?"
"Tư Mã gia biết rõ mối quan hệ giữa phu quân và chúng ta, vậy mà còn không chút kiêng kỵ ức hiếp phu quân. Rõ ràng bọn họ căn bản không coi sư phụ ra gì, nếu không đã chẳng làm thế. Chẳng lẽ chúng ta không nên cho họ một bài học? Sư huynh, huynh có thể khoan dung cái hành động không tôn trọng sư phụ của họ như vậy sao? Nếu chúng ta không cho họ một bài học, lời đồn truyền đi, sư phụ hẳn sẽ mất hết thể diện, người ngoài sẽ nhìn chúng ta ra sao? Chúng ta bị Tư Mã thị khi dễ, liền phản kích cũng không dám, chẳng phải là sẽ trở thành trò cười sao?"
Liễu Như Hàm tuôn ra một tràng lời lẽ đanh thép, liên tục chất vấn.
Đường Ninh lúc này mới phát hiện hóa ra nàng lại nhanh mồm nhanh miệng, lời lẽ sắc bén đến thế. Ngày thường khi hai người ở cùng nhau, nàng không hề giỏi ăn nói như vậy. Nhưng nghĩ kỹ lại, nàng trước giờ cũng chưa từng tranh luận gì với mình.
Lời nói này của nàng có thể nói là nắm trúng điểm yếu của Tô Uyên Hoa, trực tiếp buộc chặt thể diện của mình và Nam Cung Mộ Tuyết vào làm một. Có lý có tình. Nếu Tô Uyên Hoa không ủng hộ, tức là không coi thể diện Nam Cung Mộ Tuyết ra gì.
Đây là điểm yếu duy nhất của Tô Uyên Hoa. Là đại đệ tử của Nam Cung Mộ Tuyết, bất kể đối ngoại hay đối nội, hắn đều phải hết sức giữ gìn thể diện của Nam Cung Mộ Tuyết. Đây là ranh giới cuối cùng không thể vượt qua.
Quả nhiên, Tô Uyên Hoa nghe lời này, nụ cười vẫn luôn thường trực trên môi hắn chậm rãi cứng lại, vẻ mặt trở nên có chút ngưng trọng. Giờ đây hắn chỉ có hai lựa chọn: Một là, không thừa nhận thân phận của Đường Ninh.
Hai là, ủng hộ việc ra tay với Tư Mã thị, ăn miếng trả miếng.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.