(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 7 : Mộng cảnh
Ăn xong màn thầu, Đường Ninh nằm nghỉ một lát trên đất. Thấy Tập Đề đi thẳng về phía trước, hắn biết đã đến lúc tiếp tục, vội vàng đứng dậy theo sau.
Hai người, một trước một sau, bước vào một cái sân lớn. Trong sân đặt mười mấy chiếc vại đựng nước.
Tập Đề chỉ vào hai chiếc thùng nước để ở một góc khuất: "Hai chiếc này là của ngươi. Phía Nam có một con sông, ngươi ra đó múc nước. Ở đây cứ chọn một cái vại còn trống, đổ đầy là được."
Đường Ninh gật đầu, cầm hai chiếc thùng nước, nhanh chân đi về phía Nam.
Đi chưa được bao xa, hắn đã thấy một người xách hai thùng nước vội vã đi tới. Nhìn kỹ, đó chính là Cố Thừa Càn.
"Ngươi còn đang làm bài tập à?" Đường Ninh mở lời hỏi. Hắn cứ ngỡ họ đã làm xong hết cả rồi, dù sao mình cũng mất nhiều thời gian chạy núi như vậy. Giờ thấy họ vẫn còn ở đây làm bài tập, trong lòng hắn vẫn thấy rất vui.
"Ngươi nghĩ đổ đầy cái vại lớn đó dễ dàng lắm sao?" Cố Thừa Càn dừng lại nói.
"Giờ ngươi đổ được bao nhiêu rồi? Phải chạy bao nhiêu chuyến nữa mới đầy?"
"Ta đã đổ được một nửa rồi. Hai thùng nước của ngươi đổ đầy, chạy khoảng mười chuyến là đủ."
"Bờ sông có gần đây không?"
"Ngươi cứ đi thẳng theo con đường này là sẽ biết thôi. Thôi không nói với ngươi nữa, ta phải đi ngay đây."
Đường Ninh xách thùng nước không đi về phía trước. Trên đường đi, hắn lần lượt thấy không ít người qua lại, có người đi nhanh, có người đi chậm, không ít người còn đi được một đoạn lại nghỉ.
Đi rất lâu, cuối cùng hắn cũng tới bờ sông. Đổ đầy nước vào hai chiếc thùng, hắn xách chúng quay trở về. Đi được nửa đường thì không chịu nổi nữa, hắn phải dừng lại nghỉ. Hồi nhỏ, hắn đã quen lên núi đốn củi, vác củi, múc nước về nhà, những việc này chẳng lạ gì với hắn.
Thế nhưng, xách hai thùng nước nặng trịch như vậy đi một quãng đường dài đến thế thì hắn chưa từng trải qua. Từ bờ sông đến sân ít nhất cũng phải hai dặm đường.
Hơn nữa, đây là xách chứ không phải vác. Trước kia, hắn đốn củi về nhà đều vác trên vai, đỡ tốn sức hơn nhiều.
Nghỉ ngơi một lúc, hắn lại nhấc thùng nước lên, tiếp tục đi. Khi hắn xách nước quay về lần thứ ba, thì gặp Cố Thừa Càn. Cố Thừa Càn đã đổ đầy nước vào vại, hoàn thành công khóa của mình.
May mắn là vẫn còn nhiều người chưa hoàn thành.
Thời gian trôi qua, người trên đường dần thưa thớt, số người hoàn thành công khóa thì ngày càng nhiều. Dần dà, chỉ c��n lại một mình hắn. Khi hắn xách thùng nước quay về lần thứ sáu, Tập Đề đi tới: "Đi ăn cơm thôi! Đến giờ rồi. Ăn xong nghỉ ngơi một canh giờ, buổi chiều tiếp tục luyện tập."
Hắn buông thùng nước xuống, hai cánh tay nặng trịch như đổ chì, không tài nào nhấc lên nổi.
Khi đến phòng ăn, đã chẳng còn ai. Chắc hẳn những người khác đã ăn xong hết rồi. Không biết Liễu Như Hàm đã ăn chưa, Đường Ninh quay về phòng.
Hắn phát hiện Liễu Như Hàm không có trong phòng.
A, cô bé đi đâu rồi nhỉ! Mình không có ở đây, chắc cô bé sẽ không chạy lung tung một mình đâu.
Đang định ra ngoài tìm thì Đường Ninh chợt nhớ tới chuyện Tần Lạc đã nói hôm qua, rằng sẽ sắp xếp việc gì đó cho Liễu Như Hàm. Vậy chắc cô bé bị Tần Lạc đưa đi rồi, thôi thì cứ đợi nàng tự về vậy.
Đầu hắn tựa vào giường, cơ thể đã cực kỳ mệt mỏi, vừa ngả lưng là chìm vào giấc ngủ ngay lập tức.
Trong mơ màng, hắn cảm giác có một cơ thể mềm mại rúc vào. Mũi hắn ngửi thấy một mùi hương quen thuộc.
Trong giấc mộng, hắn thấy mình cưỡi một con tuấn mã, không ngừng lao vút trong một thế giới đỏ như máu. Nhìn xuống dưới, con ngựa đó lại là một con ngựa khô lâu, còn dưới vó ngựa giẫm lên là từng đống xương khô.
Đường Ninh chợt mở mắt, mới nhận ra vừa rồi chỉ là một giấc mộng. Liễu Như Hàm đang nằm trong lòng hắn, đôi mắt to tròn ngấn nước nhìn hắn chằm chằm.
Thấy hắn tỉnh giấc, Liễu Như Hàm lại rúc sâu hơn vào lòng hắn. Cái miệng nhỏ nhắn hôn nhẹ lên má hắn, rồi áp má vào mặt hắn, khẽ cọ cọ.
"Như Như, sáng nay em đi đâu thế?" Đường Ninh hỏi.
Liễu Như Hàm ngẩng đầu, dùng thủ thế ra dấu một hồi. Đường Ninh vẫn chưa hiểu rõ, nên Liễu Như Hàm lại làm lại một lần nữa.
"Em nói là, sáng nay em ra ngoài cùng người ta mua thức ăn, rồi về lại rửa rau hả?"
Liễu Như Hàm gật đầu lia lịa.
"Như Như, những người đó có đối xử tốt với em không? Họ có mắng mỏ em không?" Đường Ninh rất lo lắng. Em gái không nói được, hắn sợ người khác sẽ coi thường hay bắt nạt em.
Liễu Như Hàm lại ra dấu một hồi, ý là nàng không biết cách mua đồ, chỉ đi theo người ta xách đồ và rửa rau thôi.
"Như Như, anh sẽ cố gắng học tập thật tốt cùng mọi người ở đây. Sau này khi chúng ta ra ngoài, em cứ ở trong phòng, đừng đi làm việc bên ngoài nữa."
Liễu Như Hàm áp má vào mặt hắn, khẽ gật đầu.
"Đường Ninh, Đường Ninh." Tiếng đập cửa vang lên từ bên ngoài.
Đường Ninh xuống giường mở cửa phòng. Cố Thừa Càn bước vào: "Ta tỉnh rồi, thấy chán quá nên qua chỗ ngươi chơi. Ngươi làm gì mà ban ngày ban mặt lại khóa cửa thế?"
Lúc Đường Ninh vào phòng không hề khóa cửa, chắc chắn là Liễu Như Hàm đã khóa.
"Ta đang ngủ mà!"
"Vậy ta có phải đã đánh thức ngươi không?"
"Không có đâu, ta tỉnh sớm rồi. Mà này, hôm nay ta thấy ngươi xách nước đi nhanh thật đó, là người đầu tiên trong đám chúng ta hoàn thành công khóa, lợi hại ghê!"
"Ha ha." Cố Thừa Càn hơi đắc ý: "Dĩ nhiên rồi. Ta từ nhỏ đã theo cha tập võ mà."
"Các ngươi có phải ai cũng luyện võ từ nhỏ không? Ta thấy ai nấy cũng lợi hại ghê."
"Dĩ nhiên là không rồi. Đa số mọi người đều giống như ngươi thôi, hồi mới đến còn nhiều người chẳng bằng ngươi nữa ấy chứ! Thật ra ngày đầu tiên ta cũng mệt lắm, nhưng quen rồi thì sẽ đỡ thôi."
"Thật vậy sao? Hồi mới đến họ cũng như vậy à?"
"Đúng vậy! Chứ ngươi nghĩ sao? À này, muội muội ngươi tới đây làm gì thế?"
"À, em ấy phụ giúp mua thức ăn, rửa rau."
"Em ấy tên là gì?"
"Liễu Như Hàm. Em ấy không nói được."
"Ồ."
Hai người hàn huyên một lát. Buổi chiều, mọi người tập hợp đông đủ dưới chân núi. Tập Đề phân phó một tiếng, rồi ai nấy tự đi làm bài tập của mình.
Đường Ninh quay lại chỗ cũ, nhặt lấy thùng nước của mình. Bài tập này chỉ còn mỗi mình hắn là chưa hoàn thành.
Ước chừng một canh giờ sau, khi hắn lần lượt đổ hai thùng nước vào vại, vại nước cuối cùng cũng đầy ắp và tràn ra ngoài một ít.
Đường Ninh nằm bệt xuống đất, thở hổn hển.
Nghỉ ngơi hồi lâu, hắn mới đi đến địa điểm của bài tập tiếp theo. Đó là một khu cọc mai hoa. Nội dung công khóa là đứng tấn trung bình trên cọc mai hoa trong nửa canh giờ.
Dĩ nhiên hắn không thể đứng tấn lâu như vậy. Mỗi lần đứng được một chút là chân run rẩy, đứng không vững rồi ngã xuống, nghỉ một lát lại tiếp tục.
Cứ thế tính gộp lại, sau nửa canh giờ, hắn bắt đầu bài tập tiếp theo: đá chân cao một ngàn lần.
Khi hắn đá được hai trăm lần thì Tập Đề bảo hắn đi ăn cơm, hôm nay đến đây thôi.
Mỗi ngày, các đệ tử mới như bọn hắn có năm bài tập: chạy núi, xách nước, đứng tấn, đá chân cao và đấm quyền. Đường Ninh chỉ hoàn thành ba bài.
Chạng vạng tối, ăn cơm xong xuôi, về đến phòng, hắn đi thẳng đến bên giường, ngả người nằm sấp xuống.
Liễu Như Hàm trèo lên giường, ngồi sau lưng hắn, nhẹ nhàng nắn vai đấm lưng cho hắn.
"Như Như, em đã ăn chưa?" Đường Ninh nằm trên giường hỏi, bàn tay nhỏ mềm mại của Liễu Như Hàm đang xoa bóp trên lưng hắn.
Liễu Như Hàm khẽ gật đầu.
Cửa phòng mở ra, Cố Thừa Càn bước vào. Hắn thấy Đường Ninh đang nằm trên giường, còn Liễu Như Hàm thì quỳ bên cạnh nắn vai đấm lưng cho hắn.
Hắn sững người một lát rồi kịp phản ứng, ánh mắt tràn đầy sự ngưỡng mộ. Cầm một cái ghế, hắn ngồi xuống cạnh Đường Ninh: "Đúng là ngươi sướng thật, có muội muội ở bên. Mệt mỏi còn có người hầu hạ, biết thế ta đã bảo cha mua một đứa nha hoàn rồi."
Đường Ninh nằm ì trên giường, không quay đầu lại. Hắn thực sự lười nhác cử động, bàn tay nhỏ của Liễu Như Hàm nhẹ nhàng đều đều xoa bóp trên lưng hắn, cực kỳ dễ chịu: "Ngươi hoàn thành công khóa lúc nào thế! Ta thấy ngươi hình như đã xong sớm lắm rồi, cứ thế mà chơi."
"Không có đâu! Cũng không phải sớm lắm, chắc là trước bữa ăn nửa canh giờ gì đó! Chủ yếu là bài tập buổi sáng mệt hơn chút, còn buổi chiều thì đỡ hơn. Ta chỉ mất nửa canh giờ là xong rồi."
"Lần trước ngươi nói hàng năm đều có một lần khảo hạch, ngươi có biết khảo hạch là lúc nào không?"
"Ta cũng không rõ lắm, chắc là khi chúng ta luyện công đủ một năm thì phải!"
Đường Ninh ngồi dậy: "Ngươi đã từng luyện võ rồi phải không? Có thể nào biểu diễn cho ta xem một chút ở đây không?"
"Ta luyện là công phu ngoại gia, nội công tâm pháp thì chưa từng luyện."
"Nội công tâm pháp? Đó là gì thế?" Đường Ninh lần đầu nghe thấy, tò mò hỏi.
"Nội công tâm pháp là để luyện nội lực. Nội lực càng thâm hậu thì uy lực chiêu thức khi thi triển sẽ càng lớn. Nếu một người nội lực không sâu, thì chiêu thức dù có lợi hại đến mấy, uy lực cũng sẽ không quá mạnh."
"Vậy trước tiên ngươi biểu diễn công phu ngoại gia của ngươi cho ta xem một chút được không?"
"Thì được thôi, nhưng chỗ này hơi nhỏ. Hay là vầy đi, ta sẽ đánh một bộ quyền pháp gia truyền của nhà ta cho ngươi xem!"
Cố Thừa Càn đứng dậy, chuẩn bị xong tư thế, rồi từng quyền từng quyền đánh ra. Mỗi quyền đánh ra đều khí thế hùng hồn, mạnh mẽ như gió hổ gầm.
Đánh xong một bộ quyền, Cố Thừa Càn thu quyền, thở phào một hơi rồi ngồi xuống.
"Anh có thể dạy tôi bộ quyền này không?"
"Được chứ." Cố Thừa Càn sảng khoái đáp.
"Vậy dạy ta ngay bây giờ đi! Đi nào, chúng ta tìm chỗ nào rộng rãi một chút." Đường Ninh nhảy xuống giường nói.
"Ngay bây giờ à?" Cố Thừa Càn lộ vẻ khó xử: "Hay là để mai đi! Lát nữa ta còn phải giặt đồ nữa, đã mấy ngày rồi ta chưa giặt đống quần áo này."
"Vậy cũng được, mai ngươi dạy ta nhé."
Hai người lại hàn huyên một lát, Cố Thừa Càn rời đi. Đường Ninh múc nước rửa mặt xong, nằm dài trên giường. Liễu Như Hàm kéo rèm cửa lại, tắt đèn rồi rúc vào lòng hắn.
Trời tối người yên, trong phòng yên tĩnh như tờ. Chỉ có tiếng thở đều đều của Đường Ninh khẽ vang lên. Liễu Như Hàm ôm chặt hắn, đôi mắt to không chớp mắt nhìn hắn. Lát sau lại rướn tới hôn nhẹ lên má hắn, rồi lại hôn thêm lần nữa.
Bên ngoài, ánh trăng sáng vằng vặc xuyên qua cửa sổ, chiếu lên chiếc chăn đắp hờ trên người hai người. Đôi môi mềm mại, ẩm ướt của Liễu Như Hàm mổ liên tiếp lên mặt Đường Ninh mấy lần. Cơ thể nhỏ nhắn trong lòng hắn cựa quậy, uốn éo, tìm một tư thế thoải mái hơn để ngủ, rồi áp sát mặt vào nhau, nhắm mắt lại.
Trong lúc mơ màng, Đường Ninh cảm giác đất trời quay cuồng, cơ thể không ngừng chìm sâu, chìm sâu xuống...
Dường như qua rất lâu, hắn mở mắt ra. Trước mắt là một thế giới tối tăm, mờ mịt. Trời tối tăm mờ mịt, đất cũng tối tăm mờ mịt không kém, mọi thứ đều chìm trong bóng tối mờ mịt.
Thật giống như sương mù dày đặc bao phủ khắp đất trời, chẳng thấy rõ bất cứ thứ gì, cũng không một tiếng động.
"Là mơ thôi!" Đường Ninh trong lòng tự nhủ.
Hắn dùng tay cấu mạnh vào đùi, thấy hơi đau nhức.
Không thể nào! Làm sao mơ lại cảm thấy đau được? Đường Ninh hơi hoảng, giơ tay lên, "Bốp!" một tiếng rõ to, má hắn lập tức truyền đến một trận đau rát.
Không phải mơ, là thật! Đường Ninh mở to mắt, khó tin nhìn ngó xung quanh, dù chẳng thấy rõ bất cứ thứ gì.
Khiếp sợ, hắn lại giơ tay tát mạnh một cái nữa vào mặt mình. Vẫn là tiếng vang ấy, vẫn là cảm giác đau đớn ấy.
Không thể nào, không thể nào! Rõ ràng mình đang nằm trên giường, sao lại ở đây được? Hắn không tin, chẳng thể tin được.
Bốp! Bốp! Bốp! Một loạt tiếng vang dội, mặt hắn nóng rát.
"Sao còn chưa tỉnh, sao còn chưa tỉnh?" Hắn không ngừng dùng tay vả vào mặt mình, sốt ruột lẩm bẩm.
Hắn "bịch" một tiếng ngồi phịch xuống đất, mặt đã sưng vù một cục.
"Như Như, Như Như!" Bỗng nhiên hắn đứng phắt dậy, lớn tiếng gọi khắp bốn phía.
Gọi hồi lâu, nhưng trong không gian rộng lớn này chỉ có tiếng vọng của riêng hắn.
"Muốn trở về, ta muốn trở về!" Hắn lẩm bẩm trong miệng, rồi liều mạng lao về phía trước.
Xung quanh tối tăm mờ mịt, sương mù dày đặc vẫn như cũ bao quanh lấy hắn. Hắn cứ thế lao về phía trước, lao mãi, không biết bao lâu, cho đến khi kiệt sức, ngã quỵ xuống.
Hắn nằm trên mặt đất, ngước nhìn bầu trời tối tăm mờ mịt mà chẳng thấy rõ bất cứ điều gì. Cứ như tất cả những gì vừa xảy ra chỉ là ảo giác, hắn chẳng hề di chuyển, vẫn ở nguyên chỗ này.
Hắn tuyệt vọng, thân thể rã rời, ngay cả sức để nhúc nhích tay chân cũng không còn. Hắn nhắm mắt lại.
Ngủ một giấc đi! Ngủ một giấc, có lẽ khi tỉnh dậy mình sẽ lại trở về thế giới chim ca hoa nở ấy, và quan trọng nhất là, được trở về bên cạnh nàng.
Tất cả quyền chuyển ngữ của nội dung này đều thuộc về truyen.free.