(Đã dịch) Thiên Nhân Đồ Phổ - Chương 35 : Không tầm thường khai giảng ngày
Ngày mùng một tháng chín, Đại học Vũ Nghị khai giảng.
Sáu giờ sáng, Trần Truyện đứng trước gương tủ quần áo chỉnh trang lại. Anh mặc bộ đồng phục chính thức của sinh viên Đại học Vũ Nghị, bộ đồ mà Vu Uyển đã sớm giúp anh ủi phẳng phiu, thẳng thớm.
Anh đưa tay cầm chiếc mũ đồng phục, đội ngay ngắn lên đầu, rồi vuốt thẳng lại quần áo. Quay người đi đến cửa, anh cầm lấy chiếc rương hành lý, bước ra ngoài, nhìn lại căn phòng một lượt rồi chậm rãi khép cửa lại.
Vu Uyển đang đợi sẵn trong phòng khách, dặn dò: "Tiểu Truyện à, đi Vũ Đại không ai chăm sóc, con nhớ ăn uống đầy đủ, học hành cũng đừng quá sức, nhớ ngủ sớm một chút, đừng để mình mệt mỏi quá nhé."
Trần Truyện cười đáp: "Tiểu dì yên tâm đi ạ, việc ăn ở trong trường luôn rất chu đáo, vả lại mỗi tuần con đều được nghỉ, con sẽ về thăm dì và dượng."
Vu Uyển tiến lên sửa lại ống tay áo cho anh, rồi vỗ nhẹ, lùi lại hai bước, hài lòng nói: "Thiền Nhi nhà mình đúng là khôi ngô."
Trần Truyện nói: "Tiểu dì, con đi đây. Dì nói giúp con lời chào dượng nhé."
"Được rồi, con đi đường cẩn thận nhé."
Trần Truyện đẩy cửa bước ra ngoài, đón lấy làn không khí trong lành. Hôm nay anh không đi xe, quyết định đi bộ đến Đại học Vũ Nghị.
Anh lướt qua trong đầu một lượt lịch trình hôm nay: lễ khai giảng khoảng chín giờ, trước đó anh phải đến ký túc xá gửi hành lý. Sau khi buổi lễ kết thúc, các anh chị khóa trên sẽ dẫn đi làm quen với khuôn viên trường, tìm hiểu các định hướng chính sau này, rồi là thời gian hoạt động tự do. Đến ngày mai, cuộc sống học tập mới mới chính thức bắt đầu.
Đi bộ chưa đầy một giờ, anh đã trông thấy cổng trường.
Khi anh đang định bước qua, một chiếc xe thể thao mui trần màu xám bạc lái tới, rồi dừng lại cách anh không xa. Cửa xe mở ra, một thanh niên cao ráo bước xuống, với mái tóc ngắn đen gọn gàng, mặc bộ lễ phục màu xanh đen phối bạc, thắt cà vạt, chân đi đôi giày da đen bóng loáng đến mức có thể soi gương.
"Trần Truyện niên đệ, là cậu à?" Thanh niên mỉm cười, tiến đến chủ động chìa tay về phía anh: "Tự giới thiệu một chút, tôi là Ngụy Thường An, sinh viên năm ba Đại học Vũ Nghị."
Nghe cái tên, Trần Truyện giật mình, vươn tay bắt lấy tay anh ta, nói: "Chào anh, học trưởng. Anh là con trai của Ngụy... Ngụy đội trưởng phải không ạ?"
Ngụy Thường An cười nói: "Đúng vậy, tôi chính là con trai của Ngụy Lão Hổ. Biệt danh này chẳng có gì phải ngại, cậu cứ gọi ông ấy là Lão Hổ cũng được."
Trần Truyện nhìn anh ta một lượt. Anh đã từng gặp Ngụy Lão Hổ, một người thô kệch, hung hãn và vạm vỡ vô cùng, không ngờ con trai ông ấy lại là người đứng đắn đến vậy. Vị này xem ra còn đặc biệt đến tìm mình, bèn hỏi: "Ngụy học trưởng, anh tìm tôi có chuyện gì vậy ạ?"
"Thế này..." Ngụy Thường An trở nên hơi nghiêm túc: "Trần Truyện niên đệ, hiện tại có một nhiệm vụ bên ngoài của học viện cần cậu phối hợp. Thật xin lỗi, e rằng hôm nay cậu không thể tham gia lễ khai giảng đúng giờ được rồi."
Trần Truyện hơi ngạc nhiên, nói: "Nhiệm vụ bên ngoài ư? Ngụy học trưởng, anh có chắc không ạ? Tôi chỉ là một tân sinh còn chưa nhập học..."
Lúc này, cửa sổ ghế sau xe hạ xuống, bên trong vọng ra một giọng nói hùng hồn, có chút quen thuộc: "Trần đồng học, cậu cứ đi theo cậu ấy đi. Đây là nhiệm vụ nhà trường giao cho cậu, tình hình cụ thể Ngụy Thường An sẽ giải thích cho cậu."
Trần Truyện nhìn kỹ, nhận ra đối phương cũng là người quen, chính là Biên Phong, giảng sư đã phỏng vấn anh trong kỳ thi tuyển sinh. Anh vội vàng chào: "Chào thầy Biên ạ."
Biên Phong nói: "Trần đồng học, sau khi vượt qua vòng thi thứ hai, cậu là học viên Giáp Đẳng của học viện, có nghĩa vụ và trách nhiệm phối hợp với các ban ngành trực thuộc Dân Chính sảnh trong công việc." Ông ấy rút ra hai tờ đơn, nói: "Ngụy Thường An, đưa cái này cho cậu ấy, tờ còn lại để cậu ấy ký tên."
Ngụy Thường An tiến đến nhận lấy, rồi quay lại, đưa cho Trần Truyện và nói: "Đây là giấy xuất hành mà nhà trường cấp cho cậu. Dựa vào tờ đơn này, cậu được miễn các hoạt động ở trường, và cũng được trao quyền tự vệ có giới hạn."
Trần Truyện nhận lấy, nhìn lướt qua. Trên đó có dấu của ba phòng ban của trường: Phòng Chiêu Bị, Phòng Sự Vụ, Phòng Chấp Hành, cùng với chữ ký của phó hiệu trưởng Cố Bá Đường.
Ngụy Thường An đưa qua một cây bút, nói: "Phiền niên đệ ký tên vào tờ thứ hai, để thầy Biên mang về lưu hồ sơ."
Trần Truyện suy nghĩ một lát, chuyện này xem ra là do ban quản lý nhà trường quyết định, vậy thì chỉ có thể làm theo. Chỉ là không biết rốt cuộc là chuyện gì, liệu nguyên nhân chọn mình có liên quan đến vòng thi thứ hai không nhỉ?
Anh nhận lấy bút, bèn ký tên lên đó.
Ngụy Thường An nhận lấy, nhìn qua một lượt, rồi quay lại đưa cho Biên Phong. Biên Phong cho vào cặp công văn đang cầm trên tay, rồi bước xuống xe, nói: "Tôi về trường trước. Chuyện này giao cho hai cậu, nhớ phải xử lý ổn thỏa."
Ngụy Thường An đáp: "Thầy Biên cứ yên tâm ạ."
Biên Phong cầm cặp công văn đi về phía cổng trường. Ngụy Thường An bèn chìa tay ra, nói: "Niên đệ, để tôi giúp cậu cất hành lý vào cốp sau nhé."
Trần Truyện nói lời cảm ơn. Ngụy Thường An cầm lấy, đi ra phía sau xe, mở cốp rồi đặt rương hành lý vào. Sau đó, anh đi lên phía trước, mở cửa xe, ra hiệu bằng tay và nói: "Niên đệ, lên xe đi. Chúng ta đi ngay bây giờ, xong sớm thì cậu còn có thể về sớm."
Trần Truyện đi tới, ngồi vào ghế phụ lái và thắt dây an toàn.
Ngụy Thường An cũng từ bên kia bước vào xe ngồi, thắt dây an toàn, đặt tay lên vô lăng. Xoay chìa khóa xe, rồi thuần thục thao tác, tiếng động cơ gầm lên một tiếng, chiếc xe liền lao ra đại lộ.
Đi được một lúc, thấy Trần Truyện im lặng, anh ta cư��i nói: "Thế nào, không tham gia lễ khai giảng có chút tiếc nuối phải không? Theo tôi thì, lễ khai giảng có gì hay mà tham gia, một đám ông già bà cả ở trên đó nói chuyện, nghe mà thấy chán. Cậu muốn biết gì cứ hỏi Ngụy ca đây."
Trần Truyện nói: "Học trưởng, cho phép tôi hỏi đây là nhiệm vụ gì không ạ?"
"Đừng kêu học trưởng, cứ gọi Ngụy ca là được. Ừm..." Ngụy Thường An nhìn thẳng phía trước, nói: "Nói đến chuyện này thì cũng có liên quan đến cậu đấy."
"Vâng?"
Trần Truyện hơi bất ngờ.
Ngụy Thường An nói: "Cậu còn nhớ trước vòng thi thứ hai có người từng tấn công cậu trên đường không?"
Trần Truyện suy nghĩ một lát, ngạc nhiên hỏi: "Có liên quan đến chuyện đó sao ạ?"
Ngụy Thường An nói: "Kẻ tấn công cậu tên là Đậu Kỳ. Hắn phụ trách bảo vệ một điểm giao dịch dược phẩm ngầm. Hôm đó, khi Tuần Bộ Cục đến bắt hắn, đã phát hiện một tên tội phạm đào tẩu tên là Đông Thiên Giang. À, tên này là đồng bọn của một nhóm tội phạm đào tẩu, nhóm người này đã vượt ngục khỏi nhà tù Khải Quang ba tháng trước và đến nay vẫn chưa bị bắt lại..."
Lúc này, anh ta bật xi nhan phải, rẽ vào một lối rẽ. Trần Truyện nhìn theo hướng đi, đây cũng là hướng về phía đông thành phố.
Ngụy Thường An nói tiếp: "Sau khi phát hiện manh mối này, đội trưởng... À, chính là đội trưởng đội Tuần bổ khu Tây Cương hôm đó đã dẫn đội, ông ấy đã báo cáo sự việc và tra hỏi một lượt."
"Chủ của Đậu Kỳ tên là Lão Hắc, nắm giữ một đường dây buôn bán dược phẩm cấm. Mà lần này Đông Thiên Giang đến để mua thuốc chống dị hóa, chuyện này có ý nghĩa đấy."
Trần Truyện trầm ngâm nói: "Thuốc chống dị hóa à, tôi hình như đã nghe nói ở đâu đó rồi?"
Ngụy Thường An liếc nhìn kính chiếu hậu, rồi nói tiếp: "Thực Nhập Thể, cậu có biết không? Các tập đoàn và công ty lớn trên thế giới dùng vật cấy ghép sinh học để thay thế tứ chi và các cơ quan của con người, nhờ đó đạt được những chức năng vượt xa khả năng của cơ thể con người. Đương nhiên, sản phẩm quân dụng và dân dụng thì khác nhau. Hiện nay, đa số sản phẩm lưu hành bên ngoài là loại dân dụng. Nghe nói ở Trung Tâm Thành, ai ai cũng dùng, chỉ là những thứ này cần phải dùng hoặc tiêm thuốc chống dị hóa lâu dài, nếu không sẽ sinh ra phản ứng dị hóa, hậu quả rất nghiêm trọng."
"Thực Nhập Thể không quá phổ biến bên ngoài Trung Tâm Thành, có lẽ là vì khi cấy ghép cần có kỹ thuật hỗ trợ nhất định. Ngay cả thuốc chống dị hóa cũng thuộc loại dược phẩm cấm bên ngoài Trung Tâm Thành."
"Điều đáng nói là, nhóm người Đông Thiên Giang khi bị bắt lại không có Thực Nhập Thể nào trên người. Vậy họ mua thuốc chống dị hóa để làm gì? Là họ cấy Thực Nhập Thể sau khi vượt ngục, hay là mua hộ cho người khác?"
"Tuần Bộ Cục điều tra một chút, dược phẩm của Lão Hắc là lấy từ Thù Râu Ria cấp trên của hắn. Và theo lời khai của hắn, nhóm người Đông Thiên Giang trước đó rất có thể đã lấy thuốc từ Thù Râu Ria, chỉ là sau đó được giới thiệu đến chỗ hắn. Nhưng Lão Hắc đã giữ lại một đường, hắn cũng sợ bị liên lụy, nên không tự mình ra mặt, mà để thủ hạ không biết chuyện đi làm người trung gian giao dịch với bên kia."
"Tuần Bộ Cục để tìm ra nhóm người bên kia, manh mối cần phải tìm từ Thù Râu Ria. Tên này lại đang được bảo kê bởi một thủ lĩnh của bang Huyết Ngân. Bây giờ chúng ta sẽ đi tìm tên này, để hắn giao người ra."
Trần Truyện hơi thắc mắc, nói: "Chuyện đã dính dáng đến bang phái, tại sao Tuần Bộ Cục không tự mình đến bắt người? Mà lại muốn để học viên Vũ Nghị chúng ta đi tìm?"
"Tại sao không trực tiếp bắt? Ha, đằng sau bang Huyết Ngân lại là công ty Mặc Lan. Các công ty vỏ bọc của bang phái đều trực thuộc công ty Mặc Lan. Bọn họ không chỉ có luật sư riêng, mà còn có sự hỗ trợ của đội ngũ pháp lý từ công ty Mặc Lan. Nếu đi theo con đường chính quy, không có bằng chứng rõ ràng thì không thể bắt người được."
"Về phần tại sao lại giao chuyện này cho chúng ta," Ngụy Thường An cười cười, nghiêng người về phía trước, lấy ra một tấm thẻ tên từ ngăn chứa đồ phía trước, đưa cho anh và nói: "Nhìn đi."
Trần Truyện nhận lấy, thấy trên đó viết: "Hội viên đăng ký Hiệp hội Ủy thác, Người xử lý công việc được ủy thác, Ngụy Thường An".
Ngụy Thường An nói: "Học viên Đại học Vũ Nghị năm hai đã bắt đầu thực tập, năm ba là có thể nhậm chức ở các bộ phận thuộc Dân Chính sảnh, hoặc ra ngoài làm độc lập. Tôi hiện tại là một thành viên của Hiệp hội Ủy thác, chuyên phụ trách xử lý các công việc đàm phán, giao tiếp với các tổ chức phi chính phủ."
Trần Truyện cũng từng nghe nói về người ủy thác. Chế độ ủy thác không chỉ thịnh hành trong Dân Quốc Đại Thuận, mà ở nước ngoài cũng vậy.
Khi một bộ phận hoặc cá nhân cần quản lý hay tiếp xúc với một cá nhân hoặc tổ chức khác không thuộc cùng hệ thống, với mục đích tiết kiệm chi phí, tránh các thủ tục rườm rà, sẽ giao phó công việc cho người ủy thác, để họ chịu trách nhiệm giao tiếp và xử lý các vấn đề.
Những người ủy thác này nắm giữ lượng lớn mối quan hệ và tài nguyên. Giữa họ có sự giao lưu cũng như cạnh tranh, và một số người ủy thác cấp cao thậm chí được trao cả quyền lực.
Hiểu được thân phận hiện tại của Ngụy Thường An, Trần Truyện cũng hiểu vì sao vị này có thể tham gia vào chuyện này.
Ngụy Thường An nói: "Niên đệ yên tâm, công ty ủy thác của tôi trước đó đã liên lạc với các thủ lĩnh của bang Huyết Ngân rồi, họ đã đồng ý giao người cho chúng ta. Lần này chúng ta chỉ là đến để làm thủ tục thôi."
Trần Truyện nghi hoặc hỏi: "Chỉ vì chuyện này có liên quan đến tôi, nên mới dẫn tôi theo ạ?"
Ngụy Thường An "à" một tiếng, nói: "Ngụy ca đây đang ban phước cho cậu đấy. Cậu có biết những nhiệm vụ bên ngoài như thế này có liên quan đến đánh giá học tập không? Cái này liên quan đến việc cậu lấy bằng cấp sau này, ừm, chính là những chứng chỉ mà trong phạm vi cả nước chỉ có Đại học Vũ Nghị mới có thể thi lấy!"
"Vậy thì tôi xin cảm ơn Ngụy ca."
"Đúng thế, chúng ta đều là con cháu của Tuần Bộ Cục Dương Chi. Một Tuần Bộ Cục lớn như vậy, mà có thể vượt qua vòng thi thứ hai, tính cả cậu và tôi thì ở trường cũng chỉ có bốn người. Tôi không giúp cậu thì giúp ai?"
Trần Truyện suy nghĩ một lát, nội bộ Tuần Bộ Cục có truyền thống đoàn kết, chỉ là...
Vẻ mặt anh có chút khó tả, chẳng lẽ Ngụy Lão Hổ đã phải "ăn quả đắng", nên mới để con trai mình đến "ban" ân huệ cho mình, khiến dượng không tiện mở lời nữa sao?
Bản dịch chất lượng này được thực hiện bởi truyen.free.