Mỗi người được phát một bát súp ngô cùng một miếng bánh mì lớn.

Khoảnh khắc Lâm Huyền nhận bánh mì, hắn liền nhận ra nó không hề đơn giản chút nào:

"Nặng quá."

Nặng hơn nhiều so với tưởng tượng của hắn, thực chất, gọi nó là khối bột mì sẽ chính xác hơn là bánh mì.

Và nó còn rất cứng nữa.

Lâm Huyền và CC ngồi trên chiếc thùng gỗ cũ kỹ ở bến cảng, lặng lẽ ăn bánh mì. Đúng như lời CC đã nói trước đó, cô bẻ đôi miếng bánh của mình, đưa cho Lâm Huyền một nửa.

Lâm Huyền vội xua tay:

"Thôi không cần đâu, miếng bánh vốn đã chẳng lớn, cô cứ ăn hết đi. Tôi ăn nhiêu đây là đủ lót dạ rồi."

"Đừng có cứng đầu."

CC vừa nói, vừa trực tiếp ấn nửa miếng bánh vào bát súp ngô của Lâm Huyền:

"Anh người lớn thế này, chút bánh này làm sao đủ no được... Cứ ăn đi, đừng lải nhải nữa."

Lâm Huyền nhìn thân hình mảnh mai, gầy gò đến mức lộ rõ vẻ suy dinh dưỡng của CC.

Rồi hắn cúi đầu nhìn xuống.

Nửa miếng bánh mì ngâm trong bát súp ngô, những bong bóng nhỏ nổi lên lách tách.

"Cảm ơn."

Hắn khẽ nói.

Rồi cúi đầu ăn.

Chẳng biết có phải do tâm lý hay không.

Miếng bánh mà CC đưa cho hắn, có vẻ mềm hơn hẳn miếng bánh mình đang ăn...

******

Ăn xong.

Họ trả lại bát cho nhà thờ.

Cả hai lại tiếp tục ngồi trên chiếc thùng gỗ cũ kỹ ở bến cảng tồi tàn. Chẳng có gì để làm, họ lặng lẽ nhìn về phía những tòa nhà chọc trời ở Manhattan, phía bên kia sông.

Đây là một trải nghiệm mang đậm phong cách cyberpunk.

Xung quanh họ là những tòa nhà nhỏ hư hỏng, dơ bẩn, xuống cấp trầm trọng. Khắp nơi đều ẩm ướt, bẩn thỉu và bốc lên mùi hôi thối khó chịu.

Nhưng chỉ cần ngẩng đầu lên, đường chân trời của Manhattan hiện ra rõ ràng ở phía xa.

Manhattan – khu vực phồn hoa bậc nhất của một trong những thành phố giàu có nhất nước Mỹ. Nơi đây sở hữu nền kinh tế thịnh vượng, cuộc sống xa hoa và vô số tòa nhà chọc trời cao ngất.

Tòa nhà cao nhất chính là biểu tượng của New York — Tòa nhà Empire State.

Tòa nhà này cao 381 mét, với tổng cộng 102 tầng.

Hiện tại, nó là tòa nhà cao nhất thế giới, và kỷ lục này sẽ được giữ vững từ năm 1931 cho đến mãi năm 1972 mới bị phá vỡ.

Điều đó có nghĩa là phải đến 20 năm sau, thế giới mới có một tòa nhà cao hơn Empire State.

Thật khó tưởng tượng.

Sự phồn hoa tráng lệ ấy lại chỉ cách khu ổ chuột Brooklyn, nơi họ đang ở, một con sông.

Sự đối lập kinh hoàng này khiến Lâm Huyền không khỏi liên tưởng đến giấc mơ thứ hai của mình...

Khi ấy, hắn đứng trên mái nhà cũ kỹ của làng Đông Hải, phóng tầm mắt về phía xa, thấy ánh đèn rực rỡ của Thành phố Đông Hải mới. Cảm giác như mình đang bước vào một thế giới hoàn toàn khác.

"Trung tâm của thế giới, Manhattan."

Giọng của CC bất chợt vang lên từ phía sau.

Lâm Huyền quay đầu lại.

Hắn phát hiện CC cũng đang ngước nhìn những tòa nhà chọc trời bên kia sông, ánh mắt tràn đầy khao khát, không thể rời đi:

"Đó là nơi phồn hoa nhất, đẹp nhất trên thế giới.

Khi đèn bật lên vào buổi tối, nó càng trở nên đẹp hơn, lộng lẫy hơn, đúng nghĩa là trung tâm của thế giới."

Lâm Huyền khẽ chớp mắt.

"Trung tâm của thế giới"...

Nghe quen quá.

Năm 2023, khi tham gia "Cuộc thi Hacker Thế Giới", hắn đã cùng Sở An Tình ở tại khách sạn Aman ở Manhattan.

Sau buổi tiệc mừng chiến thắng, họ đã cùng đứng trên tầng thượng của khách sạn Aman, ngắm toàn cảnh Manhattan.

Hắn cũng đã chỉ cho Sở An Tình tòa nhà Empire State, tòa nhà Rockefeller, và sông Hudson.

Khi ấy, Sở An Tình đã từng thốt lên từ tận đáy lòng:

"Đây chính là "trung tâm của thế giới" sao?"

Thật trùng hợp, bờ bên kia sông Hudson năm đó lại chính là Brooklyn, nơi Lâm Huyền và CC đang đứng bây giờ.

Không ngờ.

Lúc này, như thể đã tạo nên một cuộc đối thoại xuyên thời gian.

Năm 2023, hắn cùng Sở An Tình đứng trên tòa nhà cao ở Manhattan, nhìn xuống bờ sông Brooklyn. Năm 1952, hắn lại cùng CC đứng ở bến cảng Brooklyn, ngước nhìn những tòa nhà chọc trời của Manhattan.

Hắn cảm thấy mờ mịt. Hoang mang.

Hắn không khỏi đảo mắt nhìn xung quanh...

Liệu vào năm 1952, tòa nhà khách sạn Aman đã có mặt ở Manhattan chưa?

Chắc hẳn là có rồi.

Tòa nhà khách sạn Aman đã tồn tại cả trăm năm. Chỉ có điều, tòa nhà này chỉ cao 23 tầng, từ vị trí bến cảng Brooklyn có lẽ sẽ bị những tòa nhà chọc trời khác che khuất, khó mà nhìn thấy được.

"Cô rất yêu thích Manhattan sao?"

Lâm Huyền nhìn CC với ánh mắt khao khát, hỏi:

"Cô muốn được đặt chân đến Manhattan không?"

"Tất nhiên rồi."

CC trả lời ngay mà không cần suy nghĩ:

"Người dân Brooklyn ai nấy cũng đều mơ ước được đặt chân đến Manhattan."

"Nhưng mà... không thể đi được."

CC quay đầu lại, chỉ vào cây cầu lớn bắc qua sông Hudson ở phía xa.

"Anh có thấy cây cầu đó nối liền Brooklyn với Manhattan không?"

Lâm Huyền gật đầu:

"Cầu Brooklyn, hẳn đây là một trong những cây cầu nổi tiếng nhất thế giới."

Trong vô số phim Hollywood, cây cầu Brooklyn là một "diễn viên" kỳ cựu, đôi khi bị nổ tung, đôi khi bị đâm vào, đôi khi là phông nền cho những cảnh đua xe...

Cây cầu này có một lịch sử lâu đời.

Năm 1883, khi được đưa vào sử dụng, nó từng là cây cầu treo dài nhất thế giới, đồng thời cũng là cây cầu đầu tiên trên thế giới được xây dựng hoàn toàn bằng thép. Sau khi hoàn thành, nó được ca ngợi là kỳ quan thứ tám của thế giới, nối tiếp bảy kỳ quan cổ đại, và sẽ tiếp tục tồn tại vững chắc hàng trăm năm sau.

Tuy nhiên...

CC khẽ cười buồn, rồi lắc đầu:

"Trông nó giống một cây cầu, nhưng thực ra, nó là một bức tường. Một bức tường sừng sững dựng lên giữa Brooklyn và Manhattan, không thể nào vượt qua được."

Cô nhìn Lâm Huyền, nhẹ giọng nói:

"Nó cũng chính là bức t��ờng mà chúng ta... mãi mãi không thể nào vượt qua."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.