Chỉ là một chiếc váy trắng.

Không phải là một ước mơ xa vời hay xa xỉ.

Nhưng đối với CC, chiếc váy ấy lại như những ngôi sao trên trời, chỉ có thể ngắm nhìn chứ chẳng thể chạm tới.

Theo thói quen, Lâm Huyền đưa tay phải vào túi áo khoác, định lấy ra điện thoại, thẻ tín dụng, hoặc ví tiền.

Nhưng rồi...

Trống không, chẳng có gì ngoài không khí.

Giờ đây, hắn không còn là kẻ nắm trong tay mọi thứ như xưa.

Lực bất tòng tâm.

“Nếu có cơ hội, tôi sẽ tặng cô một chiếc váy trắng.”

Lâm Huyền bắt đầu đưa ra lời hứa:

“Coi như... để đáp lại khoảng thời gian này cô đã chăm sóc tôi.”

“Xì!”

CC khinh thường, liếc mắt nhìn Lâm Huyền:

“Đừng có mà khoác lác nữa. Nếu anh thực sự có tiền, thì tốt nhất là anh nên tự lo cho mình đi, đừng bám theo tôi và gây phiền phức nữa là tôi đã mừng lắm rồi.”

“Thật mà, tôi nói thật đấy.”

Lâm Huyền vừa nhét tay vào túi vừa cười:

“Giờ tôi chưa có tiền, không có nghĩa là sau này tôi không có. Cô cứ yên tâm, tôi chắc chắn sẽ giữ lời.”

“Nói mới nhớ...”

Hắn quay đầu, tiếp tục ngước nhìn đường chân trời phía Manhattan:

“Nếu cô thích Manhattan như vậy, sao không đến Hành lang Cao nguyên Brooklyn mà ngắm?”

“Nơi đó là điểm lý tưởng để ngắm nhìn toàn cảnh Manhattan. Đứng từ hành lang bên kia, cả thành phố sẽ hiện ra trước mắt, thoải mái hơn nhiều so với việc đứng ở bến tàu này.”

Hừm.

CC hừ lạnh, khoanh tay lại:

“Anh đúng là nói thì dễ, nhưng Hành lang Cao nguyên Brooklyn là khu vực của người giàu, cách đây rất xa. Anh nghĩ cứ muốn là có thể đi sao?”

“Anh đừng có mà khoe khoang nữa, Lâm Huyền. Anh thậm chí còn chẳng có tiền để ăn... mà còn nghĩ đến chuyện đi xe buýt đến Hành lang Cao nguyên Brooklyn à? Thôi đi. Nếu anh thực sự kiếm được tiền, điều đầu tiên anh nên làm là giữ lời hứa, trả tiền tờ báo mà anh đã lấy cắp của thằng bé da đen đó.”

Lâm Huyền gật đầu:

“Cô nói có lý. Giờ đã no bụng, đến lúc phải nghĩ cách kiếm ít tiền rồi, để tôi xem nào...”

Hắn nhìn quanh, tìm kiếm cơ hội kiếm tiền.

Dù nói gì thì nói, hắn cũng là một kẻ xuyên không từ năm 2234, chẳng lẽ lại không kiếm nổi chút tiền tiêu vặt ở thời đại lạc hậu năm 1952 này?

Ừm...

Ừm!

Chẳng mấy chốc, Lâm Huyền đã phát hiện ra một gian hàng dưới khu thương mại bến tàu có thể giúp hắn kiếm những đồng tiền đầu tiên —

Gian hàng bắn bóng bay.

Loại gian hàng bắn bóng đổi lấy quà này rất phổ biến trong các công viên và quảng trường lớn nhỏ ở Long Quốc, thật không ngờ ở nước Mỹ năm 1952 cũng có.

Quả thật... đúng là không hổ danh nước Mỹ, ý thức về súng đạn đã vượt xa thời đại.

“Đi thôi đi thôi, đi theo tôi!”

Lâm Huyền kéo tay CC, dẫn cô xuống cầu thang dài, đến khu vực các quầy hàng tập trung ở phía dưới bến cảng.

“Anh định làm gì vậy?” CC không hiểu, nhìn hắn và hỏi: “Chúng ta không có tiền, đến mấy quầy hàng này làm gì?”

“Không sao, cô cứ nhìn mà xem,” Lâm Huyền nói, rồi cùng CC đi đến quầy bắn bóng bay, đứng quan sát từ xa.

Lúc này, có một gia đình ba người vừa xuống tàu đang chơi bắn bóng bay ở quầy này. Nhìn trang phục của họ, chắc chắn là gia đình giàu có. Người đàn ông mặc áo khoác dạ dài màu đen, đội mũ phớt, người phụ nữ cũng mặc quần áo sang trọng. Ngay cả cô bé nhỏ nhảy nhót bên cạnh cũng ăn mặc chỉn chu, đội một chiếc mũ che nắng, trông hệt như một công chúa nhỏ quý tộc.

“Bố ơi, con muốn cái đó!” Cô bé chỉ vào chiếc hộp cao nhất trên kệ giải thưởng, bên trong là một mô hình búp bê trông giống búp bê Barbie.

Lâm Huyền nheo mắt nhìn kỹ dòng chữ trên hộp: “Alice ở xứ sở thần tiên… Hóa ra con búp bê bên trong là Alice trong ‘Alice ở xứ sở thần tiên’ chứ không phải búp bê Barbie.”

Vào năm 1952, hãng phim Disney đã phát triển mạnh mẽ, khởi đầu từ những nhân vật hoạt hình như chuột Mickey, rồi sau đó là các bộ phim nổi tiếng như “Peter Pan,” “Lọ Lem”… tất cả đều là những tác phẩm quen thuộc.

“‘Alice ở xứ sở thần tiên’ hình như cũng ra mắt vào những năm 50.” Là người yêu thích điện ảnh, Lâm Huyền khá quen thuộc với những bộ phim kinh điển trong lịch sử. Sau khi suy nghĩ về dòng thời gian, hắn nhớ rằng “Lọ Lem” được công chiếu vào năm 1950, nên “Alice ở xứ sở thần tiên” có lẽ đang được chiếu tại các rạp ở Mỹ vào năm 1952.

Hắn quay sang hỏi CC: “Bây giờ rạp chiếu phim có đang chiếu bộ phim hoạt hình Disney ‘Alice ở xứ sở thần tiên’ không?”

“Không biết,” CC lắc đầu bối rối: “Làm sao tôi biết được? Tôi chưa bao giờ đến rạp chiếu phim, cũng chưa từng xem phim.”

“Ồ, vậy à,” Lâm Huyền không nói thêm gì. Hắn thường quên mất rằng CC trong thời kỳ này là một cô gái nghèo khó và lang thang. Trong thời đại mà điện ảnh vẫn còn là thứ xa xỉ, CC rõ ràng không có điều kiện để xem phim.

"Ầm... Ầm... Ầm..." Âm thanh của tiếng súng bắn khí liên tiếp vang lên, những quả bóng bay lần lượt bị bắn vỡ, cô bé càng lúc càng phấn khích. Nhưng cuối cùng, sau 10 phát đạn, người cha chỉ bắn trúng 6 phát và không giành được bất kỳ phần thưởng nào, càng không nói đến việc bắn trúng 10 phát để giành được giải thưởng lớn là búp bê Alice.

Cô bé bắt đầu khóc lóc: “Bố ơi, con muốn Alice! Con muốn Alice!!”

Người cha cười nhẹ và nói với người chủ quầy: “Chơi thêm một lần nữa.”

“Không vấn đề gì, thưa ông,” người chủ quầy lễ phép nói: “Ông cứ chơi thoải mái, cuối cùng chúng ta sẽ thanh toán cùng một lúc.”

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.