“Ngọt.”

……

Mặt trăng đã lên cao, công viên giải trí đóng cửa, những du khách cuối cùng thưa thớt bước ra khỏi cổng, kết thúc một ngày vui chơi.

CC đi về phía trạm xe buýt, nhưng phát hiện Lâm Huyền không đi theo.

"Lâm Huyền?"

Cô quay đầu lại:

"Sao anh lại đứng đó ngẩn ngơ nữa rồi?"

Chỉ thấy Lâm Huyền đút tay vào túi, đứng yên tại chỗ, không có ý định đi đón xe buýt.

"Xin lỗi CC."

Lâm Huyền nói:

"Xin lỗi nhiều, chúng ta không còn tiền để đi xe buýt về nữa."

"Hả?"

CC nghiêng đầu thắc mắc:

"Không phải anh đã tính toán kỹ lưỡng rồi mà?"

"Tôi tính toán sai rồi."

Lâm Huyền giơ tay ra:

"Tôi không ngờ hotdog ở Coney Island lại có giá năm xu, nên... chúng ta vừa dùng hết sạch tiền, không còn một xu nào."

"Ồ, vậy à."

CC tỏ ra không để tâm, gương mặt bình thản:

"Vậy thì mình đi bộ về thôi, đi bộ về khu phố cũ cũng được mà."

?

Lâm Huyền nhìn CC, ngạc nhiên với thái độ của cô:

"Cô bình tĩnh thật đấy."

Anh ta chân thành cảm thán:

"Tôi tưởng cô sẽ trách mắng tôi chứ."

"Làm sao có chuyện đó!"

CC hừ nhẹ:

"Anh nghĩ gì vậy Lâm Huyền... Hôm nay tôi toàn được anh chiêu đãi, anh mua hotdog cho tôi, đưa tôi đi chơi công viên giải trí, làm sao tôi có thể phản bội anh mà trách móc được chứ? Anh nghĩ tôi là loại người nào..."

"Mà này, dù gì thì chúng ta cũng chẳng có nhà để về, nên có về được hay không cũng chẳng quan trọng. Mình cứ đi về hướng đó, tìm một công viên hoặc cầu để ngủ qua đêm là được rồi... Với dân vô gia cư như chúng ta, ngủ ở đâu cũng như nhau."

Lâm Huyền gật đầu:

"Lúc đầu tôi cũng nghĩ như vậy, nhưng giờ tôi có một Kế hoạch B."

CC nheo mắt:

"Kế hoạch B? Anh định làm gì?"

Lâm Huyền mỉm cười:

"Cô nói đúng, đặc sản của Coney Island không chỉ có hotdog và công viên giải trí, mà còn có cả gangster!"

"Đám gangster có nhiều tiền, mà phần lớn là tiền bất chính. Chúng ta sẽ tìm đám này gây sự, làm chút chuyện, kiếm tiền. Coi như là trừ gian diệt ác, cứu khổ cứu nạn."

"Hả?"

CC mở to mắt, tưởng mình nghe nhầm:

"Không phải chứ, anh đùa à! Đó là gangster đấy! Sáng nay anh cũng thấy rồi... bọn gangster toàn cầm súng, mà vào buổi tối chúng thường xuất hiện theo bầy đàn, anh đi gây rối với chúng... chẳng phải là tự tìm đường chết sao?"

Lâm Huyền thản nhiên đáp:

"Có súng à, ừ, tốt lắm, để tôi nâng cấp trang bị luôn."

"Lâm Huyền, anh điên rồi phải không!" CC hét lên.

"Nhớ lời tôi đã nói với cô sáng nay chứ?"

Lâm Huyền ngắt lời CC, đút tay vào túi:

"Tôi nói... chúng ta sẽ sớm hết khổ.

Gangster chẳng đáng sợ gì đâu, chúng chỉ là cái cây rung tiền của chúng ta mà thôi."

CC bước tới, nhìn Lâm Huyền với ánh mắt quan tâm, cô nhón chân lên, đặt tay lên trán Lâm Huyền:

"Anh không bị sốt chứ?"

"Haha, không tin thì cứ đợi xem."

Lâm Huyền đầy tự tin, nhẹ nhàng gỡ tay CC xu��ng, ngẩng đầu nhìn lên vầng trăng tròn trên trời:

"Từ bây giờ, cái tên Brooklyn sẽ mang nghĩa là Lâm Huyền! Để đám gangster ở Coney Island..."

"Chào đón giáo phụ mới của họ đi!"

CC nhìn với vẻ ngơ ngác, nghiêng đầu.

"Brooklyn……"

"Lin-xian……"

"Có điểm chung nào giữa hai cái tên này không?"

CC, một người không biết tiếng Trung, hoàn toàn không hiểu trò chơi âm từ của Lâm Huyền.

"Anh vẫn như mọi khi, luôn nói những điều khó hiểu."

CC nhẹ nhàng nói:

"Tôi lúc nào cũng không hiểu anh đang nghĩ gì......"

"Không sao đâu."

Lâm Huyền mỉm cười:

"Cô chỉ cần chờ xem tôi biểu diễn là được."

……

Khi những du khách cuối cùng rời cổng công viên giải trí, toàn bộ ánh đèn trong khu vực dần tắt lịm, bóng tối phủ kín, đưa Coney Island chìm hẳn vào màn đêm.

CC và Lâm Huyền lang thang trên con đường vắng vẻ, cô thở ra một hơi dài, tạo thành làn sương trắng, kéo chặt áo khoác trên người:

"Đúng là mùa lạnh đã đến, trời càng lúc càng lạnh hơn vào ban đêm."

Cô quay đầu nhìn Lâm Huyền cao lớn bên cạnh:

"Lúc đứng xếp hàng trong công viên, tôi nghe du khách nói rằng đợt lạnh này đến rất khắc nghiệt, nhiệt độ giảm rất nhanh, nghe nói tối nay còn có tuyết nữa."

"Tuyết sao?"

Lâm Huyền ngước nhìn lên trời, thở ra một làn hơi trắng khi nói:

"Ở Brooklyn vào cuối tháng Mười đã có tuyết rồi à?"

"Thông thường thì không."

CC lắc đầu:

"Nhưng thời tiết mà, ai mà nói chắc được? Có khi cả năm không có tuyết, có khi tuyết đến rất sớm...... Nhưng, trời lạnh như hôm nay quả thực rất hiếm."

"Thường thì phải đến khoảng tháng Mười Hai mới lạnh như thế này. Thời tiết dạo gần đây thực sự rất lạ, có lẽ đây là mùa đông lạnh nhất tôi từng trải qua."

"Vậy sao."

Lâm Huyền đáp lại, nhét đôi tay lạnh buốt vào túi áo khoác bông, thở ra làn hơi trắng và nói:

"Vậy nên chúng ta nhất định phải nâng cấp trang bị. Trời lạnh thế này mà ngủ dưới gầm cầu thì chắc chắn sẽ bị đóng băng thành cục đá mất."

"Lúc chơi ban ngày thì không thấy gì, giờ anh nói tôi cũng thực sự cảm thấy lạnh rồi."

Cái lạnh lúc này đã vượt quá khả năng chống chọi của chiếc áo bông mỏng manh. Bộ đồ cũ này đã không còn phù hợp, nhất định phải tìm bộ mới.

"Gangster...... Thường xuất hiện ở đâu nhỉ?"

Lâm Huyền hỏi.

CC im lặng một lúc, nhớ lại những lời đồn cô từng nghe:

--- Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free sở hữu, mong muốn mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.