Về sau, Trịnh Thành Hà đã không còn nữa, Trịnh Tưởng Nguyệt cũng ngày càng khỏe mạnh, tự nhiên có thể ôm được chú mèo Rhine khổng lồ.

Mà chú mèo "Theseus" đang ở trước mắt đây, rõ ràng nhỏ hơn rất nhiều, chỉ lớn bằng hai quả bóng rổ.

Tiếp đến là về kiểu dáng.

So với vẻ ngoài sáu trăm năm trước, chỉ có thể nói là chẳng liên quan gì.

Nhưng Jask cũng chẳng trách được.

Bất kỳ con rối đồ chơi nào, cũng không thể trải qua mấy trăm năm mà vẫn bình yên vô sự.

Thế nào rồi cũng sẽ hư hỏng.

Mà lại không phải hư hỏng theo nghĩa thông thường, mà là hư hỏng hoàn toàn, triệt để... tất cả sợi vải đều sẽ mục ruỗng, tất cả các loại vải sẽ biến chất, bạc màu, trở nên giòn tan như rong biển, chạm vào một cái là thành tro bụi... Càng đừng nói đến bông nhồi bên trong, mấy trăm năm sau chắc chắn đã biến thành một đống bùn nhão rồi.

Thế nên, có thể sửa sang lại được như thế này đã là rất tốt rồi.

"Nói thì cũng thật lạ."

Trịnh Tưởng Nguyệt nhìn chú rối đang đặt bên giường, mỉm cười nói:

"Jask nói rằng, ban đầu ông ấy muốn mua một con y hệt như mới, thậm chí làm lại cho tôi một con mới tinh. Nhưng dù ông ấy tìm kiếm cách nào, cũng không tìm thấy kiểu dáng nguyên bản. Đừng nói là chú rối có kiểu dáng tương tự, hình ảnh, ảnh chụp, tranh quảng cáo đều tìm khắp mọi nơi, mà vẫn không tìm thấy con này."

Lâm Huyền nghe Trịnh T��ởng Nguyệt giảng giải, trong đầu hiện lên vẻ mặt cau có, sầu não của Jask.

Đương nhiên là không tìm thấy con này rồi...

Chú mèo Rhine nhồi bông này, chỉ sản xuất hai mẫu thử, và đã bị gác lại ngừng sản xuất vì nhiều lý do khác nhau.

Hai mẫu thử duy nhất, một con do Sở An Tình rút trúng trong buổi tiệc mừng MX; con còn lại, chính là cái mà anh tự mình lấy từ kho của công ty ra làm quà tặng sinh nhật cho Trịnh Tưởng Nguyệt.

Một sản phẩm chưa từng được đưa ra thị trường hay quảng bá rộng rãi, thì đương nhiên là không thể tìm thấy hình ảnh hay kiểu dáng của nó rồi.

"Sau đó, Jask hỏi tôi rằng, có muốn thực hiện tấm vé lên mặt trăng này không, ông ấy có thể khởi động một chuyến bay dành riêng cho tôi bất cứ lúc nào."

"Lúc đó, tôi vẫn còn rất mơ hồ. Tôi cũng không thực sự muốn lên mặt trăng, cũng chẳng biết tại sao mình lại có tấm vé này. Mãi cho đến khi tôi nhìn thấy trên mảnh giấy nhỏ này, có ghi: « Những việc nhất định phải làm sau khi tỉnh giấc từ giấc ngủ đông! »"

"Dòng đầu tiên đã viết... muốn chôn anh trai mình tr��n mặt trăng. Đương nhiên tôi cũng không nhớ mình có anh trai, nhưng ngay khoảnh khắc nhìn thấy hũ tro cốt, tôi liền hiểu ra, cái gọi là anh trai, hẳn là chỉ người này."

"Lúc ấy, nhìn hũ tro cốt này, tôi thấy rất đáng sợ, rất xa lạ, thậm chí không dám lại gần. Mãi đến hai năm sau, khi là một học sinh trung học, tôi mới cầm tấm vé ấy đi tìm Jask, nói rằng mình muốn lên mặt trăng một chuyến... Muốn đến đó xem thử, liệu có thể tìm lại được ký ức đã mất hay không."

"Jask vui vẻ đồng ý, nói rằng chuyến bay đã được chuẩn bị sẵn cho tôi từ lâu rồi. Thế là tôi ôm hũ tro cốt của anh trai, cầm mảnh giấy nhỏ ép plastic ấy lên mặt trăng. Sau khi đến mặt trăng, tôi mặc bộ đồ du hành vũ trụ, đào một cái hố trên bề mặt mặt trăng và chôn hũ tro cốt của anh trai vào đó."

"Ngay khoảnh khắc hoàn thành việc này... tôi lại chẳng có bất kỳ cảm giác thỏa mãn hay cảm xúc nào, cứ như làm một việc gì đó một cách máy móc, không liên quan gì đến mình. Chính khoảnh khắc ấy, tôi mới thực sự nhận ra... 【 Ký ức là thứ quý giá đến nhường nào. 】"

"【 Đối với chúng ta, ký ức không chỉ đơn thuần là một mẩu thông tin, một câu nói hay một đoạn hình ảnh. Ký ức khác biệt với một thước phim, nguyên nhân chính là ở chỗ... ký ức chứa đựng tình cảm. 】"

"Cũng như những gì mảnh giấy nhỏ ấy ghi lại, tôi có một người anh trai, tôi biết tên anh ấy là Trịnh Thành Hà qua hũ tro cốt, và tôi còn biết nguyện vọng của mình là chôn anh ấy trên mặt trăng. Thế nhưng... rồi sao nữa? Điều này đại diện cho cái gì, có ý nghĩa gì? Tôi hoàn toàn không biết, cũng hoàn toàn không có cảm xúc nào."

"Tôi đã được như nguyện đứng trên mặt trăng, nhìn ngắm vũ trụ đen thẳm, nhìn Trái Đất to lớn vô cùng trước mắt, cứ như muốn đè nghiến cả hành tinh này... Khoảnh khắc ấy, tôi thấy thật cô độc, rất muốn quay về Hỏa tinh. Ít nhất... trên Hỏa tinh còn có nhà, có bạn bè của tôi."

"Tôi cầm mảnh giấy nhỏ viết ba điều ước, nói với Jask rằng, hiện tại điều ước thứ nhất đã hoàn thành. Điều ước thứ hai là... báo đáp Lâm Huyền ca ca thật tốt. Nhưng Lâm Huyền ca ca là ai? Ông có biết Lâm Huyền ca ca không?"

"Jask không nói gì, nhìn biểu cảm của ông ấy, tôi nghĩ ông ấy hẳn phải biết Lâm Huyền ca ca là ai, nhưng dường như không muốn nói cho tôi biết. Tôi liền tiếp tục hỏi ông ấy, liệu tôi có còn có thể gặp được Lâm Huyền ca ca không?"

"Jask vẫn im lặng, không hé răng, chỉ quay đầu nhìn ngắm Trái Đất xanh thẳm. Tôi nghĩ... đây cũng là một sự ngầm thừa nhận rằng, rất có thể Lâm Huyền ca ca cũng giống như anh trai ruột Trịnh Thành Hà của tôi, đã qua đời từ lâu rồi?"

"Hình ảnh lúc đó, tôi nhớ rất rõ ràng..."

Trịnh Tưởng Nguyệt nhắm mắt lại, dường như quay về trăm năm trước, cảnh tượng nàng cùng Jask đứng trên mặt trăng ngóng nhìn Trái Đất.

Nàng khẽ nói:

"Jask bảo tôi rằng, nếu muốn gặp một người mình luôn nhớ đến trong lòng, thì cứ coi như đã gặp vậy... Huống hồ trên mảnh giấy, điều ước thứ hai chỉ viết là 'báo đáp Lâm Huyền thật tốt', chứ không nhất thiết phải gặp mặt mới có thể báo đáp... Sao không thử bắt đầu cố gắng từ điều ước thứ ba nhỉ?"

"Ông ấy nói... biết đâu điều ước thứ hai và thứ ba vốn dĩ đã gắn liền với nhau, chỉ cần trở thành một người lương thiện, làm những điều nhân ái, đó chính là sự báo đáp tốt nhất dành cho Lâm Huyền."

...

Nói đến đây, Trịnh Tưởng Nguyệt mỉm cười, mở mắt nhìn Lâm Huyền:

"Đây chính là khởi đầu cho chặng đời thứ hai của tôi."

"Sau khi trở về Hỏa tinh, tôi bắt đầu cố gắng học tập, rồi vào làm việc tại công ty Space-T. Tôi dốc cả đời mình tìm kiếm điều mình có thể làm, nhưng lại nhận ra rằng mình không hề tài giỏi đến thế, chẳng có tài năng gì lớn lao, và cũng chẳng thể đóng góp được bao nhiêu cho thế giới này."

"Phải nói rằng, tôi đã có một cuộc sống rất hạnh phúc trên Hỏa tinh, kết hôn, sinh con... Tôi có hai đứa con, một trai một gái, quan hệ rất hòa thuận; con trai tôi sau này lại sinh cho tôi hai đứa cháu gái; con gái tôi thì sinh được một đứa cháu ngoại... Sau khi về hưu, tôi đã tận hưởng một thời gian dài niềm vui gia đình."

"Giờ đây, trước khi tôi đến Trái Đất, cả con trai và con gái tôi đều đã qua đời, ba đứa cháu nội, cháu ngoại, cũng chỉ còn lại một đứa cháu nội, sức khỏe cũng không được tốt lắm... Dường như những đứa trẻ sinh ra và lớn lên trên Hỏa tinh, tuổi thọ trung bình không kéo dài được như những người đến từ Trái Đất sau giấc ngủ đông. Những người cũ, đã từng ngủ đông mà tôi biết, thường sống đến hơn 100 tuổi."

Nghe đến đây, cụ Vệ Thắng Kim cũng kh��� gật đầu tán thành.

Sự thật đúng là như vậy.

Những người ngủ đông trên Trái Đất và thức tỉnh trên Hỏa tinh, tuổi thọ trung bình đều trên 100 tuổi. Các nhà khoa học phỏng đoán, tình trạng này hẳn có liên quan đến môi trường trọng lực và sự phát triển phôi thai, nhưng nguyên nhân cụ thể thì vẫn chưa được tìm ra.

Trịnh Tưởng Nguyệt nhìn mảnh giấy nhỏ ép plastic trong tay, rồi tiếp tục nói:

"Về sau, đến khi tôi gần trăm tuổi, tôi thường xuyên nhìn mảnh giấy nhỏ này, cảm thấy mình, với tư cách là Trịnh Tưởng Nguyệt, vẫn chưa hoàn thành những ước nguyện thời thơ ấu của mình... Nàng đã viết xuống ba điều ước cho tôi, nhưng tôi chỉ hoàn thành điều đầu tiên một cách vô thức, mơ màng. Hai điều còn lại... thì hoàn toàn không có manh mối nào."

"Người già, đương nhiên sẽ lo được lo mất. Tôi không có ký ức về cuộc sống trước đây trên Trái Đất, nhưng ngược lại lại càng ngày càng hoài niệm nơi đây. Tôi biết Trái Đất rất lạc hậu, cuộc sống rất khó khăn... Nhưng tôi thường tự hỏi, người như thế nào mới được xem là một người lương thiện, có lòng nhân ái đây?"

"Nếu Trái Đất thực sự là quê hương của tôi... Vậy chẳng lẽ tôi không nên mang theo tri thức và tình yêu quay về... để xây dựng nó thật tốt sao?"

"Thế là tôi đến đây, đến Trái Đất, và không còn muốn quay về nữa. Tôi chỉ muốn cống hiến thêm một phần thiện lương, một phần tình yêu ở đây, để Trái Đất trở nên tốt đẹp hơn. Như vậy cũng là để xứng đáng với Trịnh Tưởng Nguyệt mười mấy tuổi, đã từng chép lại từng nét bút, từng họa tiết nên giấc mơ vĩ đại ấy, tôi không thể phụ lòng nàng."

Trịnh Tưởng Nguyệt, đã qua tuổi trăm, khẽ lắc đầu, nở nụ cười mãn nguyện.

Nàng đặt mảnh giấy nhỏ ép plastic lên bàn.

Lại một lần nữa ngẩng đầu nhìn Lâm Huyền:

"Tôi rất thích Trái Đất, vì... mặt trăng nơi đây thật rất đẹp, đó là cảnh sắc mà trên Hỏa tinh sẽ mãi mãi không bao giờ thấy được."

Mặt trăng ư?

Bỗng nhiên, Lâm Huyền nhớ lại bàn tay khổng lồ màu đen xuyên qua hai cực trên mặt trăng kia.

Một vầng trăng như thế, liệu có thể được gọi là xinh đẹp không?

Chẳng lẽ...

Anh lập tức đứng dậy, bước ra ngoài sân gạch, ngắm nhìn bầu trời.

Chỉ thấy:

Ngay phía trên màn đêm đầy sao, một vầng trăng tròn chói mắt, sáng tỏ treo lơ lửng trên nền trời!

Trong trẻo.

Trắng ngà.

Tròn vành vạnh như mâm ngọc.

Đó là vầng trăng đẹp đẽ chưa từng thấy, tựa như chỉ có trong những giấc mơ về tương lai.

Lâm Huyền bỗng cảm thấy một sự an tâm khó tả.

Thế này mới đúng chứ.

Đây mới là mặt trăng thật sự.

Đằng sau, hai vị lão nhân Vệ Thắng Kim và Trịnh Tưởng Nguyệt cũng từ trong nhà bước ra, đứng cạnh Lâm Huyền, cùng ngắm nhìn vầng trăng tròn trên cao.

"Tôi cũng rất thích mặt trăng của Trái Đất."

Vệ Thắng Kim cảm khái nói:

"Mặc dù Hỏa tinh cũng có hai vệ tinh là Hỏa vệ 1 và Hỏa vệ 2, nhưng chúng có kích thước quá nhỏ, không thể phản xạ ánh mặt trời, nên trên Hỏa tinh sẽ mãi mãi không thấy được cảnh đẹp như vầng trăng này. Hai tháng qua tôi đến Trái Đất, mỗi tối tôi đều ngắm trăng rất lâu, thật sự rất đẹp, đẹp đến mê hoặc lòng người."

Lâm Huyền khẽ cười, quay lại nhìn Trịnh Tưởng Nguyệt:

"Thật ra thì, dù bà không đến Trái Đất, loài người trên Trái Đất cũng sẽ mãi mãi cảm ơn bà. Thiện ý và tình yêu của bà... họ đã nhận được từ mấy trăm năm trước rồi."

Trịnh Tưởng Nguyệt đã cao tuổi, không hiểu lời Lâm Huyền nói, liền hỏi với vẻ nghi hoặc:

"Sao lại nói vậy chứ? Tôi đâu có làm gì cho Trái Đất... Không hề có bất cứ đóng góp nào."

"Không đâu..."

Lâm Huyền một lần nữa ngẩng đầu, đắm mình trong ánh trăng trắng ngà, trong mắt phản chiếu vầng trăng sáng vằng vặc treo trên cao:

"【 Vầng trăng trong trẻo này, chính là món quà tuyệt vời nhất bà dành tặng cho Trái Đất. 】"

Truyện dịch này thuộc về bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.