"Cái này có gì mà không bước qua được?"

Lâm Huyền chỉ tay về phía cây cầu Brooklyn sừng sững phía xa, rồi quay đầu nhìn CC mà nói:

"Nói cho cùng, đó cũng chỉ là một cây cầu, một cây cầu đúng nghĩa đen. Chỉ cần có chân, chúng ta có thể đi bộ từ Brooklyn sang, cùng lắm thì hơi chậm một chút. Chẳng lẽ lại có lý do gì khiến chúng ta không đến đư���c Manhattan sao?"

"Ha ha." CC cười khẩy, giọng đầy vẻ khinh thường:

"Cái kiểu tỏ vẻ ta đây như cậu thì có ý nghĩa gì? Bản thân cậu không thuộc về nơi đó, cứ cố chen chân vào làm gì? Chúng ta căn bản không có tư cách đến Manhattan."

"Tại sao lại không có?" Lâm Huyền hỏi.

"Thế này còn chưa đủ rõ ràng sao?"

CC nhảy khỏi thùng gỗ cũ nát, dang rộng hai tay, khoác lên người bộ quần áo rách rưới của kẻ lang thang, đoạn lại chỉ vào bộ quần áo Giáo hội mà Lâm Huyền vừa mới thay:

"Rõ chưa? Ở Manhattan, không có ai mặc loại quần áo như chúng ta, không có ai ăn vận giống chúng ta. Mọi người ở đó, bất kể già trẻ gái trai, đều ăn mặc rất đẹp đẽ, rất chỉnh tề. Đàn ông thì mặc âu phục hoặc áo khoác dạ, thắt cà vạt, đội mũ phớt; còn phụ nữ thì diện những bộ cánh lộng lẫy, kiêu sa, lấp lánh. Những chiếc váy dài của họ thướt tha và đẹp đẽ, những bộ lễ phục cao cấp lại tao nhã."

"Cậu thử nhìn lại xem chúng ta đang mặc gì đây. Thế nên, đây chính là sự khác biệt đó, Lâm Huyền. Chúng ta chỉ thuộc về Brooklyn, còn Manhattan... không phải thế giới của chúng ta."

...

Lâm Huyền im lặng nhìn CC.

Nàng càng nói như vậy, người ta càng cảm nhận được sự khao khát và niềm mong ước mãnh liệt của nàng dành cho Manhattan.

Mà nói về, kiếp CC đầu tiên có lẽ là kiếp sống có điều kiện sinh hoạt tồi tệ nhất trong số những kiếp ngàn năm mà Lâm Huyền từng biết.

Trương Vũ Thiến và Sở An Tình đều sinh ra trong những gia đình quyền quý, giàu sang tột bậc, đến nỗi Lâm Huyền từng cho rằng các kiếp ngàn năm đầu thai đều được luật nhân quả bảo hộ, chắc chắn phải sinh vào nhà phú hào.

Về điều kiện gia đình của CC kiếp đó, Lâm Huyền không hiểu rõ lắm, nhưng nghe CC từng kể, ít nhất cha mẹ nàng vẫn còn sống, từ nhỏ cũng được coi là sống một cuộc sống áo cơm không phải lo nghĩ.

Thế nhưng, kiếp CC đầu tiên trước mắt...

Nàng thực sự đã sống quá bi thảm.

Đầu tiên là sau khi sinh đã bị cha mẹ ruột vứt bỏ, sau đó viện phúc lợi nuôi dưỡng nàng bị đóng cửa, lại một lần nữa lang thang trên đường phố, trở thành kẻ cô độc.

Mà bây giờ, nàng lại đang đứng �� Brooklyn cũ nát, ngưỡng vọng Manhattan, trong mắt tràn đầy sự khát khao những chiếc váy dài thướt tha.

"Em cũng muốn mặc váy sao?" Lâm Huyền mỉm cười hỏi.

Anh vừa rồi đã nhận ra, khi CC nói về những chiếc váy dài của phụ nữ ở Manhattan, đôi mắt nàng đều sáng lên.

"Đương nhiên rồi, cô gái nào mà chẳng muốn mặc váy đẹp chứ?"

CC mím môi, khẽ nói:

"Em đặc biệt muốn mặc một chiếc váy trắng, loại vải ren mỏng, nhẹ nhàng thôi."

? Lâm Huyền đang ngồi trên thùng gỗ cũ nát, nghiêng đầu đầy khó hiểu:

"Tại sao lại là váy trắng? Anh thấy những quý cô thượng lưu xuống thuyền sáng nay, ai nấy đều ăn mặc đủ mọi màu sắc, lòe loẹt như tắc kè hoa, cứ như sợ người khác không chú ý đến họ vậy."

"Hơn nữa, nghe em miêu tả... váy trắng, ren mỏng, lại còn nhẹ nhàng... Sao nghe cứ như áo cưới vậy?"

CC xua tay:

"Thôi mà, em chỉ thuận miệng miêu tả thôi, em có mặc váy trắng bao giờ đâu mà tả chính xác được?"

"Sở dĩ muốn mặc đồ trắng, là vì từ trước đến nay em chưa từng mặc quần áo màu trắng. Ở trong viện mồ côi của ch��ng em, toàn là những đứa bé nhỏ tuổi mặc lại quần áo của những đứa lớn hơn. Một bộ quần áo cứ như bảo vật gia truyền, cứ thế truyền từ người này sang người khác, mãi đến khi mặc nát bươn, không vá víu được nữa thì thôi."

"Với điều kiện như vậy, nếu bà nội có mua quần áo, chắc chắn sẽ không mua màu trắng đâu. Vì màu trắng rất dễ bẩn, mặc chưa được hai lần đã dơ bẩn không thể giặt sạch được nữa, thật sự quá lãng phí."

"Từ nhỏ em toàn mặc quần áo màu tối, đen này, nâu này, xanh dương này, rồi tím nữa... Tóm lại, chẳng có bộ quần áo màu sáng nào cả."

"Em cũng là con gái mười mấy tuổi mà, đương nhiên em cũng muốn mặc thật xinh đẹp, diện một chiếc váy trắng nhẹ nhàng mà xoay vòng trên bờ cát. Giống như... giống như... giống như Marilyn Monroe vậy đó."

CC khúc khích cười, đôi mắt cong thành vầng trăng khuyết xinh đẹp, đoạn quay đầu nhìn Lâm Huyền:

"Đồ người nguyên thủy mặc da thú kia, cậu có biết Marilyn Monroe không?"

Lâm Huyền nghe thấy cái biệt danh đó, mỉm cười:

"Anh đương nhiên biết rồi."

Marilyn Monroe, có thể nói là một trong những nữ diễn viên nổi tiếng nhất lịch sử nước Mỹ.

Đặc biệt là vào năm 1952 hiện tại, có thể nói là thời kỳ đỉnh cao, danh tiếng lẫy lừng của Monroe.

CC so sánh như vậy đúng là không sai.

Lâm Huyền đại khái cũng biết "chiếc váy trắng nhẹ nhàng" trong mắt nàng trông sẽ như thế nào.

Haizzz. Nhớ lại Sở An Tình, công chúa nhỏ của thành phố Đông Hải ngày trước, Lâm Huyền vẫn thấy rất đau lòng cho cô bé Brooklyn tên CC hiện tại.

Chỉ là một chiếc váy trắng mà thôi.

Đâu phải là một mong ước gì quá xa xỉ hay xa vời.

Nhưng đối với CC mà nói... lại như một ước mơ đầy sao mà mãi chẳng thể chạm tới.

Theo thói quen, Lâm Huyền đút tay phải vào túi áo khoác bông, định tìm điện thoại, thẻ tín dụng, hoặc ví tiền.

Kết quả... Rỗng không, sạch trơn còn hơn cả mặt tiền.

Anh của ngày hôm nay, không còn là vị tổng giám đốc bá đạo từng nắm trong tay hàng tỷ bạc ngày nào nữa. Thậm chí... bản thân anh bây giờ còn nghèo hơn cả CC một chút.

Thương mà đành chịu.

"Có cơ hội, anh sẽ tặng em một chiếc váy trắng."

Lâm Huyền bắt đầu vẽ bánh:

"Coi như... là quà cảm ơn em đã chăm sóc anh thời gian qua đi."

"Thôi đi!" CC chẳng thèm để ý, liếc Lâm Huyền một cái đầy khinh thường:

"Cậu đừng có mà bốc phét ở đây nữa. Nếu cậu thực sự có tiền dư dả, thì mau tự lực cánh sinh đi, đừng có lẽo đẽo theo sau em, gây phi���n toái cho em nữa, như thế em còn cảm ơn cậu nhiều hơn."

"Này, anh nói thật đấy." Lâm Huyền xoa xoa túi quần, cười nói:

"Hiện tại anh không có tiền, không có nghĩa là sau này anh sẽ không có tiền đâu. Em yên tâm đi, anh chắc chắn nói được làm được."

"Mà nói về..." Anh nghiêng đầu sang một bên, lại ngẩng đầu nhìn đường chân trời Manhattan phía xa:

"Nếu em thích Manhattan đến thế, tại sao không đến khu hành lang Brooklyn Heights mà ngắm nhìn một chút?"

"Ở khu hành lang đó, là địa điểm tuyệt vời để ngắm cảnh thành phố Manhattan. Từ khu hành lang bên kia bờ sông, có thể nhìn thấy toàn bộ Manhattan một cách trọn vẹn, không sót thứ gì, cảnh sắc ở đó sẽ dễ chịu hơn nhiều so với việc ngắm nhìn từ bến tàu này."

"Hừ." CC khẽ hừ một tiếng, khoanh hai tay trước ngực:

"Cậu đúng là đứng nói không đau lưng mà. Brooklyn Heights đó là khu nhà giàu, cách đây rất xa, cậu nghĩ muốn đi là đi được sao?"

"Em xin cậu đấy, Lâm Huyền, đừng có mà bốc phét nữa. Cậu đến tiền ăn còn không có, mà còn đòi đi xe buýt đến Brooklyn Heights ư? Tỉnh lại đi! Nếu cậu thực sự kiếm được tiền, việc đầu tiên cậu nên làm là giữ lời hứa, trả lại số tiền tờ báo đã trộm cho thằng bé da đen kia."

Lâm Huyền gật đầu lia lịa:

"Em nói có lý. Nếu bây giờ đã no bụng, đã đến lúc nghĩ cách kiếm chút tiền rồi, để anh xem nào..."

Anh nhìn quanh bốn phía, tìm kiếm cơ hội kiếm tiền.

Nói gì thì nói, anh cũng là một người xuyên không đến từ thời không năm 2234, chẳng lẽ lại không thể kiếm nổi chút tiền tiêu vặt nào ở cái thời đại lạc hậu năm 1952 này sao?

Ừm... Ồ!

Rất nhanh, ở khu buôn bán dưới bến tàu, Lâm Huyền tìm thấy một quầy hàng có thể giúp anh kiếm được khoản tiền đầu tiên – Quầy bắn bóng bay!

Loại hình quầy hàng bắn súng đổi quà này, thường thấy ở khắp các công viên lớn nhỏ hay quảng trường ở nước Z, thật không ngờ ở nước Mỹ năm 1952 cũng có thể gặp phải.

Chỉ có thể nói... đúng là nước Mỹ có khác, ý thức về bắn súng đã vượt xa thời đại.

"Đi nào, đi theo anh." Lâm Huyền kéo cánh tay CC, dẫn nàng đi xuống bậc thang, xuống đến bến tàu phía dưới, đi vào khu vực tập trung các gian hàng nhỏ.

"Này, cậu muốn làm gì vậy hả?" CC khó hiểu, nhìn Lâm Huyền hỏi:

"Chúng ta làm gì có tiền, cậu đến cái quầy hàng này làm gì?"

"Không sao đâu, em cứ đứng xem là được." Lâm Huyền và CC đi đến gần quầy bắn bóng bay, và quan sát từ xa.

Lúc này, một gia đình ba người vừa xuống thuyền đang chơi trò bắn bóng bay ở quầy hàng này.

Nhìn phục sức trên người họ, chắc chắn là gia đình giàu có không sai.

Người đàn ông mặc áo khoác dạ dài màu đen, đội mũ nhung; người phụ nữ cũng khoác lên mình những bộ cánh hoa lệ. Ngay cả cô bé con đang nhảy nhót bên cạnh cũng được trang điểm tỉ mỉ, ăn vận quần áo đẹp đẽ, đội một chiếc mũ chống nắng, hệt như một nàng công chúa nhỏ quyền quý.

Đọc trọn vẹn bản dịch chất lượng cao của tác phẩm này tại truyen.free.