“Bố ơi, con muốn cái kia!”

Cô bé chỉ vào chiếc hộp đóng gói ở vị trí cao nhất trên kệ phần thưởng, bên trong là một con búp bê mô hình giống hệt búp bê Baby.

Lâm Huyền nheo mắt nhìn kỹ dòng chữ tiếng Anh trên hộp quà:

“Alice mộng du tiên cảnh… Hóa ra búp bê bên trong không phải búp bê Baby, mà là Alice trong truyện 《Alice ở Xứ sở Thần tiên》.”

Năm 1952, công ty phim hoạt hình Disney đã bắt đầu phát triển mạnh mẽ, bắt đầu từ chú chuột Mickey đầu tiên, cho đến sau này là 《Peter Pan》, 《Lọ Lem》... đều là những tác phẩm nổi tiếng quen thuộc.

“《Alice ở Xứ sở Thần tiên》 hình như là phim hoạt hình ra mắt vào thập niên 50.”

Lâm Huyền, một người yêu điện ảnh, đương nhiên rất quen thuộc với những bộ phim kinh điển trong lịch sử. Trong đầu anh nhanh chóng sắp xếp lại dòng thời gian, 《Lọ Lem》 dường như ra mắt vào năm 1950, vậy thì 《Alice ở Xứ sở Thần tiên》 hẳn là đang chiếu rạp sôi nổi ở Mỹ vào năm 1952 này.

Anh quay đầu nhìn CC:

“Hiện tại rạp chiếu phim đang chiếu phim hoạt hình Disney, 《Alice ở Xứ sở Thần tiên》 sao?”

“Không biết.”

CC mơ hồ lắc đầu:

“Sao tôi biết mấy chuyện này được, tôi từ trước đến nay chưa từng đi rạp chiếu phim, cũng chưa từng xem phim bao giờ.”

“À, ra vậy.”

Lâm Huyền không nói gì thêm.

Anh suýt quên rằng CC của thế giới này là một cô gái lang thang nghèo khổ. Trong cái thời đại mà điện ảnh được xem là món đồ xa x��, CC tất nhiên không có điều kiện để xem.

Đùng... Đùng... Đùng...

Theo người cha không ngừng dùng súng hơi bắn, từng quả bóng bay bị đạn nhựa thổi tung liên tiếp, cô bé cũng càng lúc càng hưng phấn.

Nhưng cuối cùng, với 10 viên đạn, người cha chỉ bắn trúng 6 viên nên không thắng được món quà nào. Huống chi, cần phải bắn trúng cả 10 viên mới có thể nhận giải nhất — là búp bê Alice trong 《Alice ở Xứ sở Thần tiên》.

Cô bé bắt đầu khóc ầm ĩ:

“Bố ơi, bố ơi! Con muốn Alice! Con muốn Alice!!”

Người cha mỉm cười, nhìn ông chủ quầy hàng:

“Làm thêm ván nữa.”

“Không vấn đề gì, thưa ông.”

Ông chủ cung kính nói:

“Ngài cứ việc chơi, cuối cùng tính tiền một lượt là được ạ.”

Lâm Huyền đã nghe lỏm được thông tin này.

Rất tốt.

Quầy hàng này cho phép chơi trước trả tiền sau, điều này đã mang đến cơ hội "chơi chùa" cho Lâm Huyền, người đang không có một xu dính túi.

Đùng... Đùng... Đùng...

Bố cô bé tiếp tục chơi thêm vài ván, lần tốt nhất anh ta bắn trúng 8 quả bóng bay, đổi được một cây kẹo mút rẻ ti��n cho cô bé. Còn những lần khác thành tích rất thảm hại, cách búp bê Alice xa vời vợi.

“Oa oa oa oa oa oa oa oa oa!”

Cô bé giậm chân khóc lớn:

“Con chỉ muốn Alice! Con chỉ muốn Alice thôi!”

Mẹ cô bé cau mày:

“Bảo bối, con búp bê này trong siêu thị mua dễ mà, chỉ vài chục xu thôi, lát nữa về thành phố mẹ mua cho con.”

Người cha bên cạnh cũng gật đầu:

“Bắn trúng cả 10 viên cũng khó quá, bố đã cố hết sức rồi, chúng ta đi siêu thị mua luôn một con đi.”

Rất tốt.

Lâm Huyền lại thu thập được thông tin thứ hai về giá cả món hàng, con búp bê này giá trị khoảng vài chục xu.

Tưởng chừng cô bé sẽ bỏ qua thôi, ngoan ngoãn theo bố mẹ rời đi. Dù sao họ cũng đã hứa sẽ mua cho bé một con ở siêu thị. Hơn nữa, đi siêu thị kiểu gì cũng được "tiện thể" mua thêm một đống đồ ăn vặt, đó là một món hời lớn.

Thế nhưng.

Trẻ con ngang bướng thì chẳng thể nói lý lẽ, dù ở thời đại nào cũng vậy.

Đặc biệt là ở nước Mỹ, nơi roi vọt, chổi hay chổi lông gà đều không được phép dùng để "dạy dỗ" trẻ con... những đứa trẻ ngang bướng lại càng thêm vô pháp vô thiên, không biết sợ là gì.

“Không chịu đâu! Không chịu đâu! Con muốn Alice ngay bây giờ! Con muốn ngay bây giờ!”

Cô bé tung chiêu "kỹ năng bị động", khóc lóc ầm ĩ, giãy giụa, gào thét không ngừng.

Bố cô bé cũng đành bất lực, liền trực tiếp thương lượng với ông chủ quầy, muốn mua luôn con búp bê Alice này.

Ông chủ là người từng trải, biết rằng càng kéo dài thì càng kiếm được nhiều, nên nhất quyết không chịu bán.

“Hoàn mỹ.”

Lâm Huyền nắm bắt toàn bộ cục diện, khởi động:

“Đến lượt mình ra tay rồi.”

Nói đoạn, anh nhanh chóng bước về phía quầy hàng.

“Anh làm gì vậy!”

CC vội vàng giữ chặt anh lại:

“Anh bị điên à! Anh làm gì có tiền mà trả! Mấy ông chủ quầy hàng ở đây đều là cùng hội cùng thuyền... nếu anh dám quỵt tiền, họ nhất định sẽ đánh chết anh đấy!”

“Hơn nữa, toàn là trò con nít, anh đi hóng làm gì? Anh chơi bắn bóng thì đánh ra bánh mì chắc?”

Lâm Huyền khẽ cười:

“Bánh mì thì chắc chắn không bắn ra được, bất quá...”

Anh gỡ tay cô khỏi cổ tay mình, nhìn CC:

“Anh có thể cho em thắng được... vé xe buýt đi Brooklyn Heights.”

CC mở tròn mắt:

“Cái gì?”

Cái tên này bị thần kinh sao!

Trong chớp mắt, Lâm Huyền chạy đến trước gian hàng. CC cắn răng, tiến lại gần cũng không được, bỏ đi cũng không xong... khiến cô vô cùng khó xử, đành phải cau mày đứng giữ khoảng cách an toàn, tùy cơ ứng biến.

Tại quầy bắn bóng.

Bố cô bé và ông chủ vẫn đang tranh cãi.

Ông chủ nói, hoặc là tiếp tục chơi, hoặc là mua thẳng với giá 5 đô la. Đồ chơi ở quầy phần thưởng này làm sao mà có giá như trong siêu thị được;

Ông bố nói anh ta hiểu, nhưng 5 đô la thực sự quá vô lý, anh ta chỉ chấp nhận trả tối đa 2 đô la, chừng đó đã là quá nhiều rồi, dù sao chơi một ván bắn bóng cũng chỉ tốn 10 xu thôi mà.

Răng rắc.

Lâm Huyền cầm lấy khẩu súng hơi đồ chơi, lên đạn, nói với ông chủ bằng tiếng Anh:

“Ông chủ, cho một ván.”

Sau khi mặc cả xong, ông chủ liếc Lâm Huyền một cái:

“Chơi đi, 10 xu một ván, 10 viên đạn, chơi xong tính tiền một thể.”

Sau đó lập tức quay đầu nhìn bố cô bé, chỉ vào cô bé đang gào khóc, giậm chân ầm ĩ:

“5 đô la! Không thiếu một xu nào đâu!”

Đùng! Răng rắc.

Đùng! Răng rắc.

Đùng! Răng rắc.

...

Bên cạnh, tiếng lên đạn và tiếng súng bắn vang lên rất có tiết tấu, cứ mỗi tiếng lên đạn là y như rằng một quả bóng bay nổ tung theo.

Bố cô bé và ông chủ tạm dừng tranh cãi, quay đầu lại, há hốc mồm nhìn Lâm Huyền đang thao tác một cách thành thạo.

Họ chỉ thấy.

Người đàn ông trẻ tuổi châu Á đó, cầm khẩu súng hơi nhẹ nhàng như cầm đũa, thậm chí không cần động tác ngắm bắn nào... Lên đạn là bắn! Lên đạn là bắn! Mười quả bóng bay xếp hàng ngay ngắn từ phải sang trái lần lượt nổ tung, không lệch một ly, không sai một chút nào!

Đùng!

Theo tiếng nổ của quả bóng bay cuối cùng, một ván chơi kết thúc, cả 10 viên đạn đều trúng, 10 quả bóng bay đều nổ.

Lâm Huyền vẫy tay về phía búp bê Alice trên cùng của kệ phần thưởng:

“Lấy xuống đi.”

Ông chủ nghiến răng ken két, sắc mặt lúc đỏ lúc xanh, nhưng đã chơi là phải chịu, liền lấy chiếc hộp đóng gói búp bê to lớn đó xuống, đưa cho Lâm Huyền.

Lâm Huyền ngồi xổm xuống, mỉm cười nhìn đứa trẻ ngang bướng đang gào khóc khủng khiếp hơn nữa... À không, là thiên thần nhỏ:

“Thiên thần nhỏ, con có muốn không?”

“Ưm!”

Cô bé nghe thấy là sẽ được cho, lập tức "trở mặt", tiếng khóc chợt tắt, điên cuồng gật đầu lia lịa.

Bố mẹ cô bé thấy vậy, đứa trẻ ngang bướng cuối cùng cũng được dỗ nín, vội vàng nhìn Lâm Huyền:

“Thưa anh, xin hỏi... anh có thể nhường món quà này lại cho chúng tôi được không?”

Lâm Huyền đưa chiếc hộp đóng gói cho cô bé.

Sau đó đứng thẳng dậy, rồi đưa tay về phía bố cô bé:

“2 đô la, cảm ơn.”

Vị quý ông không chút do dự nào, lấy ra hai đồng xu 1 đô la đặt vào tay Lâm Huyền, nói lời cảm ơn rồi rời đi.

Ha ha.

Lâm Huyền thầm cười trong lòng.

Đây đúng là "mang thiên tử để sai khiến chư hầu" mà... Quả nhiên, tiền từ trẻ con dễ kiếm nhất.

Sau đó anh lấy ra một đồng xu, đưa cho ông chủ quầy bắn bóng:

“Không chơi nữa, trả tiền thừa đây.”

...

CC nhìn Lâm Huyền thao tác một hồi, há hốc mồm kinh ngạc.

Lâm Huyền khẽ ngân nga, vui vẻ bước đến chỗ CC, kiếm vài trăm triệu ở công ty Rhine trước đây cũng chưa vui vẻ được như thế này:

“Này, cô xem này.”

Anh xòe bàn tay ra, bên trong có sáu đồng xu lớn nhỏ khác nhau.

1 đô la, hai đồng 25 xu, và bốn đồng 10 xu.

“Trời ơi...”

CC kinh ngạc chớp mắt mấy cái không tin nổi.

Cô thật sự không nghĩ tới, người đàn ông đến từ quốc gia Z có vẻ ngoài không mấy điển trai trước mắt này... vậy mà cứ như làm ảo thuật vậy, chỉ trong vài phút ngắn ngủi đã kiếm được 2 đô la!

Cướp tiền còn chẳng nhanh bằng!

Hai đô la ư... Đây chính là một khoản tiền lớn!

Cô ngẩng đầu, nhìn Lâm Huyền:

“Lâm Huyền, anh phát tài rồi! Hai đô la này đủ anh sống kha khá đấy!”

Lâm Huyền mỉm cười:

“Vấn đề sinh hoạt quả thực rất quan trọng, nhưng bây giờ có thể tạm gác lại một chút, chúng ta sẽ dùng số tiền này đi xe buýt... đến Brooklyn Heights thôi!”

CC hít sâu một hơi:

“Anh...”

Đến lúc này cô mới hiểu ra, ý Lâm Huyền nói sẽ thắng được vé xe đi Brooklyn Heights cho cô là gì.

Anh ấy vậy mà không nói đùa.

Bất quá...

Nhưng cô vẫn lắc đầu:

“Thôi được rồi, Lâm Huyền, anh cứ giữ số tiền này lại mà mua bánh mì, mua đồ ăn đi.”

“Dù là Brooklyn Heights hay bờ sông Manhattan bên kia, chúng vẫn sẽ ở đây, vài chục, vài trăm năm nữa cũng vẫn sẽ ở đó... Không phải bây giờ không đi xem th�� chúng sẽ biến mất đâu.”

“Anh phải hiểu, Lâm Huyền, việc anh may mắn kiếm được số tiền này hôm nay không có nghĩa là sau này anh sẽ còn may mắn như vậy. Vì vậy... đừng lãng phí tiền vào những chuyện vô nghĩa như thế, hãy giữ lại sau này lấp đầy cái bụng đi.”

“Không, chuyện này không phải là vô nghĩa đâu.”

Lâm Huyền nghiêm túc nói:

“Dốc hết sức hoàn thành mọi lời hứa, thực hiện mọi lời thề, đó mới là ý nghĩa lớn nhất.”

Anh ngẩng đầu, nhìn vào mắt CC, nhìn khuôn mặt CC, dòng thời gian như lùi lại, khuôn mặt tươi cười của Sở An Tình chồng lên.

“Anh đã đáp ứng em rất nhiều chuyện, đều không có làm được.”

Anh nhớ tới.

Khi từ Mỹ trở về sau khi tham gia giải đấu Hacker thế giới, anh đã cùng Sở An Tình hẹn nhau ở sân bay, muốn đến Bảo tàng Anh quốc để xem bức tranh «Einstein ưu thương» đang được trưng bày, nhằm thu thập manh mối; lúc đó Sở An Tình còn xung phong làm người dẫn đường cho anh, vô cùng mong chờ chuyến đi này.

Không làm được.

Tại Trung tâm phóng vệ tinh Cửu Tuyền, Sở An Tình vào đúng ngày sinh nhật anh đã làm cho anh một chiếc bánh kem ngọt ngào, anh khi đó đã hứa sẽ chuẩn bị một món quà bất ngờ cho Sở An Tình vào sinh nhật tuổi 20 của cô.

Không làm được.

Trên chiếc máy bay vũ trụ trống rỗng ở độ cao hai vạn mét, Sở An Tình vào khoảnh khắc cuối cùng của cuộc đời đã viết cho anh một mẩu giấy nhỏ, dặn anh nhất định phải mở nó trong giấc mơ.

Không làm được.

Anh đã hứa với Sở Sơn Hà sẽ bảo vệ An Tình thật tốt, và tìm lại cô con gái yêu quý của ông.

Vẫn là không làm được.

Ai...

Lâm Huyền khẽ thở dài, trong lòng có chút cảm thán.

Cho nên.

Đừng có "vẽ bánh" cho CC của thế giới này nữa.

Ăn ít bánh mì một chút cũng không chết đói đâu, tệ nhất thì cũng có thể đến nhà thờ hát thánh ca để kiếm bữa ăn.

Anh cũng không biết rốt cuộc đến ngày nào CC của thế giới này sẽ tan biến thành những hạt bụi xanh, bởi vậy, hãy trân trọng từng giây phút hiện tại, đã hứa thì phải cố gắng thực hiện cho người ta.

“Ồ?”

CC có chút ngạc nhiên:

“Anh không có đáp ứng em chuyện gì cả... chúng ta vừa mới quen nhau mà...”

“Thôi được rồi, đi thôi.”

Lâm Huyền đánh gãy cô, kéo cổ tay cô, hướng về bến tàu chạy tới:

“À, trước khi lên xe buýt đi, chúng ta còn phải quay lại con phố ban đầu một chuyến, để trả tiền báo cho cậu bé da đen kia đã.”

Phì cười —

CC chạy ở đằng sau, cô bật cười:

“Xem ra, anh đúng là một người biết giữ lời thật đấy.”

“Kia là đương nhiên.”

Lâm Huyền bước lên bậc thang dài, nhìn về phía phương xa, hồi tưởng lại cậu bé da đen nhỏ thó, còng lưng đó:

“Hy vọng... cậu bé không bị đánh khi về nhà.”

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm tốt nhất cho bạn đọc.