Ngày thứ hai, Lâm Huyền và CC ngồi trong phòng khách ăn điểm tâm, bên cạnh chiếc TV đen trắng đang chiếu tin tức buổi sáng.

"Cổ họng cậu dường như đã khá hơn nhiều."

CC dùng nĩa gắp sandwich, vừa nhìn Lâm Huyền vừa nói:

"Cảm giác không còn khàn khàn như vậy nữa, cơ bản đã khôi phục lại giọng nói như trước."

"Có thật không?"

Lâm Huyền hắng giọng, thử nói một tiếng.

Quả đúng là vậy.

Chắc là anh đã hạ hỏa, hoặc cũng có thể là món ăn đặc biệt "Trứng gà chần hoa" của CC hôm qua thực sự có tác dụng chữa trị.

"Thật không biết đây là tin tốt hay tin xấu nữa."

Anh ta bất đắc dĩ nói.

Anh nhìn sang tờ lịch bên cạnh.

Ngay sáng nay, CC đã lật sang trang ngày 1 tháng 11 năm 1952.

Khoảng cách đến ngày 5 tháng 11, ngày anh phải đến nông trại ngoại ô Brooklyn để gặp Einstein theo lời hẹn, chỉ còn vỏn vẹn bốn ngày.

Kỳ thực...

Thời gian ngược lại không phải là vấn đề chính.

Sớm một ngày hay muộn một ngày cũng không sao cả.

Mấu chốt là, mình nên che giấu giọng nói và diện mạo bằng cách nào đây? Chẳng lẽ vẫn đội chiếc khăn trùm đầu hình tinh tinh đi gặp Einstein sao?

Rõ ràng là không được rồi.

Nước Mỹ đâu phải ngày nào cũng là Halloween, ở vũ hội thì còn chấp nhận được, chứ đi làm khách nhà người ta mà vẫn đội khăn trùm đầu thì thực sự quá bất lịch sự. Hơn nữa Einstein cũng không thể nào hiểu nổi, mà mình lại không cách nào giải thích, như vậy càng lộ v��� đáng ngờ.

Lâm Huyền lấy tờ giấy nhỏ từ trong túi ra, đưa cho CC:

"CC, cậu giúp tôi xem thử địa chỉ này, có phải nó không cách xa viện mồ côi hồi nhỏ của cậu không."

CC nuốt miếng đồ ăn trong miệng, nhận lấy tờ giấy rồi nhìn thoáng qua:

"Làm gì có chuyện không xa, vẫn còn một khoảng cách đáng kể. Trên bản đồ thì cậu nhìn đúng là không xa, nhưng trên thực tế... cũng phải năm dặm Anh nữa."

"Đây là nông trại của Einstein."

Lâm Huyền đặt chiếc nĩa xuống, ngả lưng vào thành ghế, khẽ nói:

"Những năm trước đó, tức là từ khi cậu mười hai mười ba tuổi, Einstein nhiều lần đi ngang qua trước cửa viện mồ côi của các cậu, chắc hẳn mục đích chính là nông trại này."

CC nhìn tờ giấy, suy nghĩ một lát:

"Chính là... không hợp lý cho lắm."

Nàng trả lại tờ giấy cho Lâm Huyền, nghi hoặc nói:

"Nếu như ông ấy thực sự trồng trọt thứ gì đó, hoặc nuôi dưỡng thứ gì đó trong nông trại, thì một năm ông ấy chỉ đi có ba bốn lần, tần suất này có vẻ quá thấp; cho dù là không cần tự mình động tay, mà một chủ nông trại thông thường cũng có rất nhiều việc phải giải quyết."

"Mà nếu như ông ấy chỉ xem nông trại đó như một khu nghỉ dưỡng... tôi cho rằng có nhiều nơi tốt hơn, thoải mái hơn để lựa chọn chứ. Huống chi, thời gian giữa các lần ông ấy đến nông trại này đều gần như nhau, nếu chỉ để nghỉ dưỡng thì hẳn không có quy luật như vậy chứ?"

Lâm Huyền gật đầu:

"Tôi cũng nghĩ như vậy, rất rõ ràng Einstein ở nông trại này không phải trồng rau, nuôi bò, hay nghỉ dưỡng... Ông ấy có một mục đích khác."

"Tuy nhiên bây giờ thảo luận những chuyện này cũng không cần thiết, dù sao ngày 5 tháng 11 ông ấy đã mời tôi đến nông trại gặp mặt, đến lúc đó, tự nhiên tất cả chân tướng sẽ được phơi bày."

"Hôm nay tôi thấy bên ngoài thời tiết đẹp, cậu muốn đi đâu chơi không? Có muốn mua sắm gì không? Chúng ta có thể trả phòng ở đây, rồi đi xa hơn một chút đến Manhattan xem sao —"

Bỗng nhiên, tin tức buổi sáng đang phát sóng trên TV bị ngắt ngang.

Nữ phát thanh viên với vẻ mặt tràn đầy hưng phấn và kiêu hãnh, lớn tiếng nói trong phòng phát sóng:

"Tiếp theo đây, chúng tôi xin được phát sóng một bản tin đặc biệt cực kỳ đáng mừng! Theo tin tức mới nhất nhận được, vào 2 giờ sáng ngày 1 tháng 11 hôm nay, quân đội Mỹ đã thử nghiệm một loại vũ khí hạt nhân nhiệt hạch mang tên 'Mike' trên đảo san hô Elugelab."

"Cuộc thử nghiệm đã thành công mỹ mãn, quả bom nhiệt hạch n��y giải phóng sức công phá tương đương 10 triệu tấn TNT, biến toàn bộ hòn đảo nhỏ thành bình địa."

"Chúng ta vô cùng vinh dự được giới thiệu đến quý vị, quả bom khinh khí có uy lực vượt xa bom nguyên tử này, chính là quả bom khinh khí đầu tiên trên toàn thế giới, trên cả Trái Đất! Việc chế tạo thành công quả bom khinh khí này, đánh dấu việc sức mạnh quân sự của phe ta đã vượt xa các quốc gia trên thế giới!"

Trong TV, nữ phát thanh viên thao thao bất tuyệt.

Tình hình vẻ như rất khả quan, tạo ra khí thế như thể ngày mai có thể tiêu diệt Liên Xô.

Điều này cũng dễ hiểu.

Trong thời đại Chiến tranh Lạnh đầy căng thẳng này, việc Mỹ đi đầu nghiên cứu ra quả bom khinh khí với uy lực vô tận thực sự đã tăng cường đáng kể niềm tin và cảm giác an toàn của người dân. Điều này, đến lượt nó, khiến phía Liên Xô phải lo lắng.

Tuy nhiên Lâm Huyền, đứng trên góc nhìn của người từng trải, biết rằng Liên Xô cũng không cần lo lắng quá lâu.

Bởi vì...

Hai năm sau, vào năm 1953, Liên Xô cũng đã thử nghiệm quả bom khinh khí đầu tiên của mình, trở thành quốc gia thứ hai trên thế giới sở hữu bom khinh khí; và chính vào thời điểm này, chính phủ Eisenhower của Mỹ đã triển khai kế hoạch trả đũa hạt nhân quy mô lớn, khiến mối đe dọa hạt nhân toàn cầu chính thức hình thành.

Phải nói là, tốc độ phát triển khoa học kỹ thuật trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh thực sự giống như thần thoại.

Mỹ và Liên Xô hoàn toàn không ngần ngại đầu tư, dốc toàn lực leo thang khoa học kỹ thuật, cứ như thể phe này vừa tiến lên một bước, phe kia đã vượt qua, ma cao một thước đạo cao một trượng.

"Thật là một thời đại thần kỳ."

Lâm Huyền không khỏi cảm thán, một thời đại khoa học kỹ thuật phát triển nhanh chóng đến vậy dường như sau này không còn nữa.

"Bom khinh khí?"

CC nghiêng đầu:

"Sức công phá 10 triệu tấn... Đây là khái niệm gì vậy nhỉ?"

"Cậu biết bom nguyên tử trong Thế chiến thứ hai chứ."

Lâm Huyền giải thích cho cô:

"Quả bom nguyên tử trong Thế chiến thứ hai có sức công phá là 2 vạn tấn TNT, cho nên tính toán sơ bộ thì, uy lực của quả bom khinh khí này đại khái gấp 500 lần quả bom nguyên tử kia."

"500 lần!!!"

CC trừng to mắt, kinh ngạc kêu lên:

"Quả bom nguyên tử năm đó đã hoàn toàn phá hủy một thành phố, vậy nếu quả bom khinh khí này phát nổ, chẳng phải có thể phá hủy 500 thành phố sao?!"

"Không hẳn là vậy."

Lâm Huyền mỉm cười:

"Sức phá hoại của thứ này không thể tính toán một cách đơn giản như vậy, tuy nhiên, uy lực của nó chắc chắn lớn hơn bom nguyên tử rất nhiều là điều không thể phủ nhận."

Lúc này, nữ phát thanh viên trong TV đã đọc xong bản tin, mỉm cười nhìn về phía khán giả:

"Vậy thì tiếp theo, mời quý vị cùng xem đoạn phim quay cảnh vụ nổ do quân đội cung cấp, để cùng cảm nhận cảnh tượng rung động đến cực điểm này!"

...

Mỹ, New Jersey, Princeton, đường Marshall số 112.

Einstein ngồi trên chiếc ghế sofa, theo dõi bản tin buổi sáng đang được phát sóng.

Việc nghiên cứu và phát triển bom khinh khí vẫn luôn là bí mật quốc gia tối cao của Mỹ, nên ông ấy cũng giống như mọi người, chỉ vừa mới biết tin tức này vào sáng nay khi xem bản tin.

Nguyên lý của bom khinh khí khác v��i bom nguyên tử, nó là một loại phản ứng tổng hợp hạt nhân, giống như Mặt Trời. Đây là năng lượng nguyên thủy nhất của các ngôi sao và vũ trụ... So với năng lượng giải phóng từ phản ứng phân hạch, nó lớn hơn rất nhiều.

Trong TV, người dẫn chương trình đã đọc xong bài viết, hình ảnh chuyển sang một khung hình camera quay từ xa.

Khoảng cách rất xa, lại còn cách biển, cơ bản không thể nhìn rõ được có gì ở phía xa.

Nhưng đột nhiên!

Một luồng sáng trắng dữ dội!

Vụ nổ!

Mặt đất rung chuyển!

Quả cầu lửa khổng lồ vút lên trời!

Phải đến mười mấy giây sau, tiếng nổ long trời mới ầm vang vọng đến, cùng với luồng khí nóng cuồn cuộn, khiến ống kính camera rung lắc dữ dội.

Cùng lúc đó... Dường như còn có một số tia phóng xạ đánh vào cuộn băng ghi hình, hiển thị một mảng gián đoạn, dày đặc những hạt tuyết trắng li ti.

Dần dần, nơi chân trời xa, quả cầu lửa dần dần tắt lịm, biến thành những đám khói đỏ cuồn cuộn tụ lại trên không trung.

Đám mây hình nấm...

Đám mây hình nấm khổng lồ sừng sững giữa trời ��ất.

Cuộn xoáy.

Xoay tròn.

Tụ lại.

Vươn cao.

Đám mây hình nấm đỏ xám càng lúc càng lớn, mãi cho đến khi đoạn hình ảnh này kết thúc, nó vẫn chậm rãi vươn lên... Giống như một khối u đang phát triển nhanh chóng.

Chứng kiến sức phá hoại khổng lồ này.

Einstein thoáng chốc thất thần.

Ông ấy không phải lo lắng sợ hãi, cũng không phải đang bận tâm về điều gì đó.

Nếu là Einstein trước đây, có lẽ lúc này khi nhìn thấy vụ nổ bom khinh khí mạnh hơn bom nguyên tử gấp mấy trăm lần này, chắc chắn sẽ rơi vào hố sâu tuyệt vọng.

Nội dung bản dịch này thuộc về quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.