Nhưng bây giờ thì khác.

Hôm qua, sau cuộc trò chuyện với Douglas, ông đã suy nghĩ rất lâu. Ông nhận ra rằng những khái niệm như răn đe hạt nhân, phản công hạt nhân, trả đũa hạt nhân là vô cùng thực tế, và có lẽ không lâu sau, tình thế toàn cầu này sẽ hình thành.

Einstein hiểu rõ.

Muốn tạo ra sự răn đe hạt nhân, thì đương nhiên vũ khí có sức công phá càng lớn càng tốt; uy lực càng lớn, sự đe dọa càng cao, việc phát động chiến tranh cũng sẽ trở nên thận trọng hơn nhiều.

Douglas nói rất đúng.

Vụ nổ bom khinh khí... Khi Liên Xô cũng sở hữu bom khinh khí, điều này đối với hòa bình lâu dài của thế giới không phải là điều tồi tệ.

Còn lý do ông hoảng hốt hiện tại.

Là bởi vì cảnh tượng lúc bom khinh khí vừa phát nổ đã mang đến cho ông một linh cảm chưa từng có.

Nhất là khi phóng xạ và tia bức xạ đập vào cuộn băng camera, tạo thành những đốm trắng lấm tấm, lấp lánh như những bông tuyết.

Những đốm trắng dày đặc này khiến ông nhớ về một nghiên cứu mà mình đã từng đề xuất nhưng sau đó lại bác bỏ, thậm chí bị chính ông gọi là một trong những sai lầm lớn nhất đời mình –

【 vũ trụ hằng số 】.

Năm 1917, Einstein sử dụng phương trình trường hấp dẫn của mình để khảo sát toàn bộ vũ trụ. Để giải thích sự tồn tại của vũ trụ tĩnh với mật độ vật chất khác không, ông đã đưa vào phương trình một số hạng tỷ lệ với tensor độ cong.

Giá trị của hằng số tỷ lệ này rất nhỏ, ngay cả trong phạm vi Dải Ngân Hà cũng có thể bỏ qua. Vì vậy, ông đặt tên hằng số này là "vũ trụ hằng số", và dùng ký hiệu Λ để biểu thị.

Về sau.

Theo nghiên cứu và thí nghiệm sâu hơn, Einstein phát hiện ra rằng hằng số vũ trụ này hoàn toàn sai lầm, phi thực tế... Dù trong bất kỳ tình huống nào, hằng số giả định này dường như cũng không cho ra kết quả chính xác.

Thế là, ông công khai phủ nhận hằng số vũ trụ, và thừa nhận rằng việc thêm hằng số vũ trụ vào phương trình thuyết tương đối rộng là sai lầm lớn nhất đời mình.

Những năm gần đây, ông không còn nghiên cứu về hằng số vũ trụ nữa.

Bởi vì ông rõ ràng, hằng số vũ trụ chính là sai lầm, không có bất kỳ phương pháp hay tiền đề nào có thể biến nó thành đúng đắn.

Nhưng thật bất ngờ.

Khi vô số những đốm phóng xạ lấp lánh, chồng chất lên nhau, chợt sáng chợt tắt phủ đầy màn hình đập vào mắt,

Ông bất chợt sững sờ!

Ông có một linh cảm hoàn toàn mới!

Vũ trụ... hằng số...

Có lẽ trọng tâm không nằm ở "hằng số", mà nằm ở "vũ trụ".

Giống như năng lượng phản ứng tổng hợp hạt nhân mà bom khinh khí giải phóng, đây cũng là năng lượng nguyên thủy nhất của vũ trụ và các hằng tinh.

Chỉ là hai hạt nhân nguyên tử vô cùng nhỏ bé va chạm vào nhau, chỉ là sự hao hụt khối lượng của vài hạt Quark, mà lại có thể bộc phát ra sức mạnh hùng vĩ đến thế, đủ để thiêu đốt hằng tinh, đủ để hủy diệt hành tinh!

Nhỏ bé... và vĩ đại.

Càng nhỏ bé, có lẽ lại càng hùng vĩ.

Có khả năng...

Hằng số vũ trụ, cũng vậy chăng?

"Rốt cuộc, cái gì mới là vũ trụ hằng số?"

Einstein nhíu mày, tự vấn lòng mình:

"Chẳng lẽ... những năm trước đây, lẽ nào ta đã nghĩ sai rồi sao?"

"【 Vũ trụ hằng số rốt cuộc là cái gì? Vũ trụ hằng số rốt cuộc là bao nhiêu? 】"

Trước đó ông không hề có manh mối.

Nhưng bây giờ!

Ông có rồi!

Chính là vụ nổ bom khinh khí, cùng mảnh "bông tuyết" trắng dày đặc kia đã cho ông linh cảm!

"Giấy... Bút... Ta muốn tính toán ngay bây giờ!"

Hơi thở Einstein dồn dập.

Ông quay người lao về phía thư phòng, vấp ngã liên hồi, chẳng biết làm đổ bao nhiêu đồ vật.

Nhưng ông không quan tâm!

Ông cần tính toán! Cần tính toán ngay lập tức!

Có lẽ bí mật của hằng số vũ trụ sắp được ông khám phá!

Vút——

Ông ngồi xuống bàn sách, mở một tập giấy nháp, dùng bút máy viết lia lịa lên đó.

Sáng sớm mùa đông giá rét, nhiệt độ không khí rất thấp.

Nhưng những giọt mồ hôi vì kích động vẫn tuôn ra trên gương mặt Einstein.

Ông lão đã ngoài bảy mươi này, đã lâu lắm rồi không còn hưng phấn như vậy.

Ông đăm đắm nhìn vào những công thức nối tiếp nhau trên bản nháp.

Nếu hằng số vũ trụ thực sự là một con số cụ thể...

Vậy con số đó.

Rốt cuộc là bao nhiêu?

Rất nhanh!

Ông sẽ sớm tính toán ra được thôi!

...

Cùng một thời điểm.

Hoa Kỳ, New York, Manhattan, phòng khách sạn Empire State.

Bịch.

Chiếc dĩa bạc trượt khỏi tay CC, rơi xuống bàn trà, va vào tờ «New York Nhật Báo» kêu lanh canh hai tiếng, rồi lăn xuống thảm lông cừu mềm mại.

Hơi thở CC dồn dập, sắc mặt tái mét.

Cô nhìn chằm chằm hình ảnh trên TV, vụ nổ dữ dội, ánh sáng trắng chói lòa, quả cầu lửa rực cháy, cùng đám mây hình nấm khổng lồ vươn lên tận trời...

Đôi mắt cô run rẩy. Cả cơ thể cũng không ngừng run rẩy.

"CC!"

Lâm Huyền nhận ra CC có điều khác lạ, vội vàng chạy đến đỡ cô dậy:

"CC? Em sao vậy?"

CC hít sâu một hơi.

Cô khẽ cúi đầu, nhẹ giọng nói:

"Lâm... Lâm Huyền à, chúng ta về Brooklyn đi... Em không muốn ở lại Manhattan nữa."

"Ơ?"

Lâm Huyền bất ngờ, ngạc nhiên hỏi:

"Sao vậy? Mấy ngày nay chúng ta chẳng phải đã rất vui vẻ lắm mà?"

CC nhìn khung cảnh đầy những đốm sáng huỳnh quang như bông tuyết trên TV, nheo mắt lại.

Đó là cảnh tượng sau vụ nổ bom khinh khí.

Cả hòn đảo nhỏ đã biến mất không còn tăm tích.

Một khoảng trống khổng lồ bốc hơi ở giữa, nước biển xung quanh không ngừng tràn vào.

Mọi thứ đều hủy diệt,

Mọi thứ hóa thành hư vô,

Mọi thứ không còn tồn tại.

Thật giống như những lo lắng bấy lâu nay của cô...

【 Lẽ nào đây chỉ là một giấc mơ? Một khi tỉnh giấc, những thứ vốn không thuộc về cô ấy sẽ tan biến ngay lập tức, như quả bom khinh khí vừa ��ược kích nổ, không để lại dấu vết. 】

Cô lắc đầu.

Cô không sợ không có gì cả.

Nhưng cô chỉ sợ hãi... mất đi thứ duy nhất mà cô trân quý nhất.

"CC?"

Thấy CC không nói gì, Lâm Huyền hối thúc hỏi:

"Ước mơ của em là được đến Manhattan mà, cuộc sống ở Manhattan của em vừa mới bắt đầu, em đã... không muốn �� đây nữa sao?"

"Chúng ta vẫn còn rất nhiều tiền, tiêu mãi không hết, sau này em có thể làm bất cứ điều gì em muốn ở đây, mở quán cà phê, mở tiệm hoa... Các cô gái chẳng phải đều thích cuộc sống như vậy sao?"

CC quay người:

"Anh nói đúng, Lâm Huyền. Mấy ngày nay em ở Manhattan rất vui vẻ, đây chắc chắn là khoảng thời gian vui vẻ và hạnh phúc nhất trong đời em."

"Chỉ là... vừa rồi, em chợt nhận ra, những thứ này vốn không thuộc về em, em sợ rằng khi có được chúng rồi, em sẽ đánh mất đi thứ còn quý giá hơn..."

Cô cắn môi, lắc đầu:

"Lâm Huyền... Điều thực sự khiến em vui vẻ và hạnh phúc, không phải là Manhattan, mà là có anh ở bên cạnh em."

Lâm Huyền không nói gì.

Anh hiểu rồi.

Quả nhiên, CC lại lần nữa lo được lo mất, hệt như hôm đó ở rạp chiếu phim.

Hình ảnh vụ nổ bom khinh khí dữ dội đã đánh thức thế giới này, và cũng giống như đánh thức cô gái nghèo khó từ Brooklyn, CC.

"Anh sẽ không đi đâu."

Lâm Huyền nhẹ giọng nói:

"Anh biết em đang lo lắng điều gì, em vẫn sợ đây là một giấc mơ, tỉnh dậy sẽ không thấy anh nữa. Nhưng mà... sẽ không đâu CC, đây không phải mơ, đây chính là hiện thực."

Thế nhưng.

CC không nói gì, cũng không phản ứng.

Cô dường như thật sự đột nhiên rất sợ Manhattan, rất sợ thành phố quốc tế phồn hoa cực điểm này sẽ nuốt chửng thế giới nhỏ bé của riêng cô.

"Lâm Huyền... chúng ta về đi..."

CC gần như dùng giọng cầu khẩn nói:

"Em muốn cùng anh về lại Brooklyn của chúng ta... Dù nơi đó có nghèo nàn, lạc hậu hơn Manhattan, dù không có đồ ăn ngon hay quần áo đẹp, dù Brooklyn chẳng có gì cả, nhưng mà..."

Cô nắm chặt ống tay áo Lâm Huyền, như thể đang bấu víu vào một cọng rơm cứu mạng.

Ngẩng đầu, nhìn vào mắt Lâm Huyền:

"Brooklyn... Có anh là đủ rồi."

Phiên bản chuyển ngữ này, một sản phẩm tâm huyết từ truyen.free, xin được giữ bản quyền.