(Đã dịch) Thiên Thư Kỳ Đạo - Chương 126 : Phơi nắng kinh quyển năm quỷ vận chuyển pháp
Lăng Hương vô cùng hối hận khi dẫn theo tiểu sư muội Thi Song cùng đi, nàng đã kể lể đủ điều, thêm thắt đủ thứ về tâm tư của mình trước mặt Diệp Cửu, nhưng dù nàng có cố gắng đến mấy cũng chẳng thể thay đổi được gì.
Điều đáng lo hơn cả là Diệp Cửu chỉ khẽ cười nhạt một tiếng, chẳng rõ hắn có thật lòng không, hay chỉ nghe như gió thoảng bên tai, càng không biết những lời ấy đã lọt tai hắn được bao nhiêu phần.
Đến bữa trưa, Lăng Hương ăn uống chẳng màng, dường như đang chịu tội, chỉ biết lo lắng bất an, suy nghĩ vẩn vơ.
Diệp Cửu kỳ thực cũng giả vờ trầm tĩnh, tỏ vẻ trấn định, nhưng trước mặt Lăng Hương sư muội, hắn vẫn luôn có chút không tự nhiên.
Ngược lại, tiểu sư muội Thi Song lại đảo đôi mắt to tròn nhìn đi nhìn lại, thỉnh thoảng lại hé môi cười khẽ.
Lăng Hương dường như rất sợ nàng, không dám trêu chọc nữa, liền thản nhiên nói: "Song Nhi sư muội, ngoan ngoãn ăn cơm đi, cứ cười khúc khích mãi như thế thật đáng ghét, chẳng muốn nhắc đến ngày thường đại sư tỷ đã dạy dỗ muội thế nào đâu."
Thi Song không phục, nói: "Ai nói ta là cười khúc khích, rõ ràng đây là nụ cười hiểu ý mà."
Lăng Hương than thở: "Thật là biết đoán mò! Cả ngày cứ toàn những suy nghĩ kỳ lạ, lại còn có thể hiểu ý mà cười, cười chết người mất thôi, chẳng sợ Diệp sư huynh chê cười sao?"
Diệp Cửu thầm bật cười, gật đầu nói: "Ừm! Nụ cười hiểu ý, ha ha, Song Nhi sư muội quả nhiên rất thấu hiểu."
Thi Song thản nhiên nói: "Chẳng phải vậy sao! Chuyện gì cũng không gạt được muội đâu."
Lăng Hương thản nhiên nói: "Hừ! Người ta còn tưởng Song Nhi sư muội tinh thông thiên thuật, trên trời dưới đất, không gì không biết, không gì không hiểu cơ đấy."
Thi Song cười hì hì nói: "Những chuyện khác thì thôi đi, có câu nói rất hay, cũng chỉ vì duyên phận mà Nguyệt lão buộc chỉ tơ hồng, Hồng Nương xe duyên."
Lăng Hương chau đôi mày thanh tú, thì thào than thở: "Điên rồi, điên rồi! Song Nhi muội nhất định là điên rồi! Nghe đâu ra những lời nói điên rồ này vậy? Muội còn nhỏ tuổi, hiểu được gì chứ? Diệp sư huynh khen có một câu mà đã bay lên tận trời rồi."
Thi Song than thở: "Cái gọi là hữu duyên ấy, chính là có câu nói rằng tương phùng rồi lại chẳng quen nhau. Tỷ như Lăng Hương tỷ phóng khoáng tự nhiên như thế, hết lần này đến lần khác trước mặt Diệp sư huynh lại cứ e thẹn, không còn vẻ thẳng thắn thường ngày nữa."
Diệp Cửu ngẩn người, cười khổ nói: "Song Nhi sư muội châm chọc ta rồi. Quả thật là ba ngày không gặp đã khác xưa, muội đã học được nhiều lời lẽ dí dỏm quá. Dù sao ta cũng là nam nhân, cùng Lăng Hương sư muội nam nữ có khác biệt. Người ta là đại cô nương, đương nhiên phải giữ ý tứ, không thể giống như khi muội ở cùng ta được."
Lăng Hương vốn bị Thi Song nói trúng tim đen, vừa ngượng vừa tức giận, vừa nghe Diệp sư huynh nói, quả thật là thấu tình đạt lý, liền cũng trấn tĩnh lại, khôi phục phong thái hào phóng thẳng thắn ngày nào, cười khanh khách nói: "Ừm! Nói đi nói lại, Song Nhi sư muội vẫn không thể nào sánh bằng Diệp sư huynh lý lẽ phân minh được. Chỉ biết luôn cố làm ra vẻ bí ẩn, châm chọc người khác, chẳng hay người bị chê cười ngược lại chính là muội đấy."
Thi Song bĩu môi không phục, nhưng Diệp sư ca lại cứ nhàn nhạt không tỏ thái độ, thật là chẳng có gì thú vị, đành cúi đầu ăn cơm.
Sau khi dùng bữa trưa, Lăng Hương và Thi Song cáo từ ra về, Diệp Cửu không giữ lại được, đành chắp tay cáo biệt, tiễn hai người đi.
Đợi đến khi Diệp Cửu trở về, bước vào nhà nhìn thấy, Tiểu Mạt đã sớm thay một bộ y phục màu vàng nhạt, trông thanh nhã dịu dàng, đang đối diện gương đồng, cài ngọc trâm, thần sắc cũng nhàn nhạt, tựa như vừa thay đổi thành một người khác vậy.
Diệp Cửu đi đến trước bàn trang điểm, cười nói: "Ôi, Tiểu Mạt đã thay y phục xong nhanh vậy sao. Ha ha, để ta chải tóc cho muội nhé."
Tiểu Mạt thản nhiên nói: "Không cần đâu, Tiểu Mạt tự mình làm được. Không dám làm phiền công tử."
Diệp Cửu kinh ngạc nói: "Ồ? Tiểu Mạt dường như có vẻ không vui? Có phải vẫn còn giận ta không?"
Tiểu Mạt gượng cười nói: "Không phải đâu, Tiểu Mạt nào dám giận công tử cơ chứ? Chỉ là thấy công tử và Lăng Hương tỷ như vậy, vui vẻ còn không kịp, thật sự không hề giận đâu."
Diệp Cửu trong lòng mơ hồ cảm thấy có chút áy náy, sự thân mật không kẽ hở giữa chủ tớ vừa rồi, giờ lại trái ngược quá lớn, tất cả đều chỉ vì Lăng Hương sư muội. Diệp Cửu luôn cảm thấy có lỗi với Tiểu Mạt, liền ngượng ngùng nói: "Kỳ thực ta và Lăng Hương sư muội căn bản không có gì cả, mọi chuyện đều hết sức bình thường. Chỉ là Song Nhi sư muội cứ luôn nói bậy mà thôi, ha ha."
Tiểu Mạt cười nhạt một tiếng nói: "Công tử à, không chỉ Song Nhi nói vậy đâu, ta cũng thấy vậy mà. Kẻ trong cuộc thì mê, người ngoài cuộc thì tỉnh. Chúng ta đã sớm nhìn ra, công tử và Lăng Hương tỷ mới là một đôi trời sinh. Hơn nữa, Lăng Hương tỷ xinh đẹp tuyệt trần, phong thái đoan trang, lý lẽ thấu đáo, quả nhiên là thục nữ yểu điệu, là ứng cử viên tốt nhất để công tử cầu lấy về làm vợ."
Diệp Cửu cười khổ nói: "Tiểu Mạt nghĩ nhiều rồi, chẳng có chuyện đó đâu! Người như ta đây, làm sao xứng với Lăng Hương sư muội được? Cho dù sau này Ngọc Thanh sư bá có đồng ý để Lăng Hương sư muội xuất giá, thì chẳng nói gì đến những người khác, chỉ riêng các sư huynh đệ ở Ngọc Kinh động coi trọng Lăng Hương sư muội cũng đã chen chân đạp đổ ngưỡng cửa rồi. Ta làm sao dám mơ tưởng hão huyền chứ?"
Tiểu Mạt lặng lẽ không nói, chỉ khẽ mỉm cười.
Diệp Cửu lại cười nói: "Không lẽ Tiểu Mạt đang ghen tỵ sao? Có vẻ hơi đau lòng mất mát đấy nhé."
Tiểu Mạt đảo mắt lườm, giận dỗi nói: "Ai nói, làm gì có đâu."
Nói đến đây, Tiểu Mạt chính mình cũng không nhịn được bật cười, đẩy Diệp Cửu nói: "Công tử còn không mau đi thay một bộ trường sam khác đi. Cứ thế này lát nữa Hỏa Công lão đạo gia trông coi Tàng Kinh các đến rồi, còn gọi người đi giúp đỡ đó. Nhớ thi triển Đại Triệu Hoán thuật, triệu hồi Ngũ Phương Quỷ đến đấy nhé."
Diệp Cửu chỉ biết gật đầu đáp lời, Tiểu Mạt mang đến cho hắn một bộ trường sam màu đỏ tía mới, hầu hạ công tử mặc vào, gật đầu nói: "Ừm, đây là bộ đồ mới cuối cùng rồi. Ngày khác khi đi Thiên Thai trấn, ta sẽ mua thêm cho công tử hai bộ nữa."
Diệp Cửu khẽ mỉm cười nói: "Được, Tiểu Mạt cũng mua thêm hai bộ nữa đi. Còn nữa, gương đồng cũng nên thay đổi rồi. Với suối tóc xanh mượt của Tiểu Mạt, soi vào gương sáng rõ sẽ đẹp hơn nhiều."
Tiểu Mạt ngạc nhiên nói: "Ồ? Tóc của ta thì có liên quan gì đến gương chứ? Soi vào gương đồng cũng chải được mà."
Diệp Cửu cười nói: "Vậy thì không giống nhau đâu, soi vào gương sáng rõ sẽ đẹp hơn nhiều."
Tiểu Mạt đỏ mặt, giận dỗi nói: "Công tử lại nói đùa rồi. Ta xem ra là sợ công tử lắm rồi, sau này sẽ tránh xa công tử ra, không dám đùa giỡn nữa đâu."
Diệp Cửu chỉ biết cười khổ, than thở: "Ai, xem ra Tiểu Mạt của chúng ta không thể đắc tội được rồi, so với đại tiểu thư còn được nuông chiều hơn nhiều."
Tiểu Mạt nở một nụ cười xinh đẹp nói: "Vốn dĩ là vậy mà, chẳng lẽ giờ khắc này công tử mới biết sao? Ha ha, chắc là Hỏa Công lão đạo trông coi Tàng Kinh các cũng sắp đến rồi, công tử mau đi đi. Với lại, thử xem Đại Triệu Hoán thuật có thật sự không dùng được không, ta vẫn còn hơi không tin đấy."
Diệp Cửu cười nhạt một tiếng, vội vã rời Ngộ Nguyệt lâu, đi về phía tiền viện.
Vượt qua cửa vòm hình mặt trăng, đến trước Tàng Kinh các, nhìn thấy Tàng Kinh các vẫn chưa mở cửa, không thấy bóng dáng lão nhân gia đâu, đành ngồi dưới gốc đào chờ đợi.
Lá cây xào xạc một trận, Diệp Cửu không ngẩng đầu, cũng biết là Đào lão đầu hiếu động không chịu nổi cô quạnh, thấy hắn đến lại hạ xuống nói chuyện phiếm.
Đào lão đầu cười ha ha nói: "Ôi chao, Diệp tiểu hữu đến sớm thật đấy. Chỗ ta có giữ lại một quả đào này, ngươi cầm ăn đi. Tuyệt đối đừng nói cho Tiểu Mạt biết nhé, vì chỉ có mỗi một quả này thôi, ngay cả ta cũng không nỡ cho Hoè lão hán đâu."
Diệp Cửu cười nói: "Sao vậy? Năm nay trên cây chỉ ra mỗi một quả đào này thôi sao? Thảo nào Đào lão lại giữ đến tận bây giờ."
Bỗng phía sau cửa vòm hình mặt trăng chuyển động, hiện ra bóng dáng Tiểu Mạt, nàng cười khanh khách nói: "Công tử đừng tin lời hắn! Khi công tử chưa đến, Xích Thành đạo quán này ra rất nhiều đào đó chứ. Những quả đào chưa hái xuống đều bị Đào lão nhi này giấu làm của riêng, không nỡ mang ra cho người khác ăn, thật đúng là keo kiệt. Bây giờ lại dám lén lút ta. Hừ! Để xem ta chặt hết cành đào của ngươi làm củi đốt."
Đào lão đầu thấy nha đầu yêu hoa này thật là đau đầu, đặc biệt là vừa vặn bị Tiểu Mạt nghe thấy, liền ngượng ngùng cười nói: "Đã bị nha đầu Tiểu Mạt nhìn thấy rồi, ôi thôi, không thể không cho muội một quả vậy."
Đang khi nói chuyện, Đào lão đầu phất nhẹ ống tay áo lên cành lá trên cây, liền xuất hiện một quả đào lớn trắng hồng.
Tiểu Mạt thản nhiên nói: "Cứ nói Đào lão nhi khí khái, mà vẫn keo kiệt thật đấy. Mới có một quả thôi à, ngày thường ta toàn ăn ba quả liền một lúc đấy. Ngoài ra còn có Hoè lão hán, còn có Hỏa Công lão đạo gia trông coi Tàng Kinh các sắp đến nữa, ừm, cả Ngũ Phương Quỷ nữa, và cả bọn tiểu yêu đậu oa ở hậu viện của chúng ta nữa. Ông kiểu gì cũng phải lấy ra mấy chục cân mới đủ."
Đào lão đầu suýt nữa giật mình, thì thào than thở: "Mấy chục cân ư? Hừ! Đúng là giở trò sư tử há miệng mà. Không có, không có! Ngươi cho dù có bẻ đi mạng già này của ta, hay chặt cây đào làm gỗ, cũng không gom đủ mấy chục cân đào đâu."
Diệp Cửu cười nói: "Tiểu Mạt, đừng làm khó lão nhân gia nữa, tùy ý ăn một quả là được rồi."
Tiểu Mạt nói: "Không được đâu, dù sao Đào lão nhi cũng phải mang ra một bàn đầy để mọi người nếm thử chứ. Phải là một mâm đào lớn như thế mới được."
Đào lão đầu bị ép đến mức bất đắc dĩ, không còn cách nào khác đành nhịn đau cắt thịt, từ trên cây lại hiện ra mấy cành đào, hái được một mâm đào gỗ lớn đầy những quả đào to.
Lúc này, Hỏa Công lão đạo thản nhiên đi dạo, tiến vào Xích Thành đạo quán, thấy Đào lão đầu đang hái đào, liền vuốt râu ha ha cười lớn.
Diệp Cửu vội vàng tiến lên bái tạ, khom người chắp tay nói: "Sáng nay làm phiền lão nhân gia đã ra tay giải vây, ngăn cản đại sư huynh gây khó dễ. Nếu không hậu quả khó lường, tiểu tử ở đây xin bái tạ."
Tiểu Mạt cũng đến vạn phúc lão đạo gia, cười khanh khách nói: "Tiểu Mạt là thị nữ của công tử, tên là Tiểu Mạt, kính chào lão đạo gia. Ta biết lão đạo gia là lão gia gia sống lâu nhất trên núi, nguyên lai là lão hòa thượng xuất gia, bây giờ trở thành lão đạo gia, vẫn là người từ bi thiện mục, hòa ái dễ gần nhất."
Hỏa Công lão đạo vuốt râu cười nói: "Ừm, hai đứa nhóc này cũng không tệ, lại còn buộc Đào lão nhi mang đào ra, đáng được thưởng. Ha ha, Đào lão nhi, đừng khách khí."
Đang khi nói chuyện, Hỏa Công lão đạo lấy một quả đào lớn, ngồi dưới mái hiên Tàng Kinh các, bắt đầu ăn.
Diệp Cửu và Tiểu Mạt liếc nhìn nhau, cũng từ trong mâm lấy đào. Hoè lão hán nghe thấy động tĩnh, cũng từ trong gốc hoè chui ra, lấy một quả đào từ mâm của Đào lão nhi, rồi lại chui về gốc hoè nghỉ trưa. Diệp Cửu đi đến gần Hỏa Công lão đạo, trầm ngâm muốn nói chuyện Ngũ Phương Quỷ.
Ai ngờ Hỏa Công lão đạo dường như đã đoán được tâm ý của hắn, cười nói: "Hai đứa nhóc này, sao các ngươi không triệu hoán Ngũ Phương Quỷ đến? Không phải muốn bọn chúng đến giúp khuân vác kinh quyển sao?"
Tiểu Mạt ngạc nhiên nói: "Ồ? Lão đạo gia sao lại biết được?"
Diệp Cửu cười nói: "Lão nhân gia đạo hạnh cao thâm, có thể biết trước mọi chuyện mà. Tiểu Mạt, muội niệm chân quyết đi, dùng Đại Triệu Hoán thuật triệu Ngũ Phương Quỷ đến, xem có linh nghiệm không."
Tiểu Mạt gật đầu mỉm cười, mặc niệm chân quyết, liền thấy giữa không trung ánh sáng lóe lên, Ngũ Phương Quỷ cùng nhau hạ xuống, đặc biệt là lão ngũ Chu Quang vẫn ôm một bọc giấy dai, chẳng biết bên trong đựng món ngon gì, chỉ thấy nóng hổi bốc hơi nghi ngút.
Tào Thập cùng năm quỷ khác trước tiên chào hỏi Diệp Cửu và Tiểu Mạt, rồi lại đến trước mặt Hỏa Công lão đạo bái tạ. Tào Thập cung kính nói: "Làm phiền lão đạo gia đã ra mặt cầu tình cho chúng ta trên đạo đàn Bắc Đỉnh. Bây giờ Ngũ Phương Quỷ chúng ta cả gan lên núi đây, chỉ xin lão đạo gia gật đầu cho phép. Hơn nữa, lão đạo gia phơi nắng kinh quyển không dễ dàng, chúng ta có thể giúp một tay."
Hỏa Công lão đạo ha ha cười nói: "Ừm, nhưng ta nói trước nhé. Lão hủ biết các ngươi là học trộm pháp thuật của Mao Sơn mà đến. Sách kinh ở Tàng Kinh các của Xích Thành Sơn chúng ta, các ngươi tuyệt đối không được tự ý trộm cắp một cuốn nào đâu. Nếu không, ta cũng sẽ không bỏ qua đâu."
Tào Thập, Trương Tứ, Lý Cửu vội vàng nói: "Không dám, không dám! Lão đạo gia có ân với chúng ta, chúng ta sao dám làm kẻ vong ân phụ nghĩa chứ."
Tiểu Mạt ở một bên hỏi: "Chu Quang, trong tay ngươi ôm là cái gì thế? Không lẽ nửa ngày rồi mà vẫn chưa ăn xong cơm sao?"
Lão ngũ Chu Quang của Ngũ Phương Quỷ, mặt đỏ bừng, cười hì hì nói: "Đã sớm ăn xong rồi. Nghe thấy Tiểu Mạt tỷ triệu hoán chúng ta, chẳng kịp chuẩn bị lễ vật gì để hiếu kính lão đạo gia. Biết lão đạo gia ăn chay, nên vội vàng chạy đến Thiên Thai trấn gói một củ khoai nướng, xin dâng lên lão đạo gia dùng." Dứt lời, Chu Quang đưa củ khoai nướng lên.
Hỏa Công lão đạo cười ha ha nói: "Tốt lắm! Có đào của Đào lão nhi ăn, lại có khoai nướng, không tồi, không tồi. Lão hủ đã lâu rồi không được nếm những món mỹ vị dân dã này. Ừm, nếu đã đến giúp đỡ, lão hủ đây chỉ việc hưởng thụ thôi. Các ngươi hãy cẩn thận chuyển tất cả kinh quyển ra phơi nắng đi."
Đang khi nói chuyện, Hỏa Công lão đạo một tay cầm nửa quả đào, một tay cầm củ khoai nướng, quay đầu lại thổi một hơi vào ổ khóa của Tàng Kinh các. Chân khí tuôn ra, ổ khóa đồng tức thì bật tung, lão lại thổi thêm một hơi, cửa Tàng Kinh các cũng ken két một tiếng mở ra.
Diệp Cửu và Tiểu Mạt đang định tiến vào Tàng Kinh các chuyển kinh quyển ra phơi nắng, Tào Thập vội nói: "Không phiền công tử và Tiểu Mạt tỷ đâu, xin mời hai vị cứ ở dưới tán cây ăn đào đi. Hãy xem huynh đệ Ngũ Quỷ chúng ta thi triển vận chuyển pháp, bảo đảm vừa nhanh vừa tốt."
Diệp Cửu cười nói: "Ngũ Quỷ vận chuyển pháp, ta chỉ từng nghe danh mà chưa từng gặp bao giờ. Các ngươi cứ thi triển đi, ta xem đây."
Hỏa Công lão đạo vừa ăn, vừa gật gù giới thiệu: "Ngũ Quỷ vận chuyển pháp của Mao Sơn tông, có thể coi là diệu thuật trong Tiên đạo. Công lực thâm sâu, dời núi lấp biển cũng không thành vấn đề."
Bản dịch này là độc quyền, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, kết tinh từ những giờ phút miệt mài với câu chữ.