(Đã dịch) Thiên Tỉnh Chi Lộ - Chương 32 : Thiên tài mà lớn mật đích cách nghĩ
"Hắn đã tỉnh." Lộ Bình đang ngẩn ngơ trên giường, chợt nghe tiếng nói chuyện vọng vào từ ngoài cửa sổ.
"Là ai?" Lộ Bình nghiêng người, nhìn ra ngoài cửa sổ.
Hai người tựa lưng một cách thoải mái trên bậu cửa sổ phòng cậu, điều này bình thường tuyệt đối không thể xảy ra. Bởi vì Lộ Bình biết chiều cao của khung cửa sổ này, người không cao lớn khôi ngô lắm thì chẳng thể thò đầu ra được. Trong khi hai người đang tựa ở cửa sổ cậu lúc này lại chẳng hề có vóc dáng như vậy.
Viện trưởng Trích Phong học viện, Quách Hữu Đạo.
Còn một người nữa là Văn Ca Thành, người cậu vừa gặp hôm qua bên ngoài phủ thành chủ, người sở hữu hiển vi vô gian.
Lộ Bình đứng dậy, vừa lắng nghe cuộc nhàn đàm của hai người ngoài cửa sổ phòng mình.
"Đây là sơn tuyền trên núi Hiệp Phong, dòng nước suối nguyên chất. Trà cũng là trà ngon, trà núi cao chỉ có ở Hiệp Phong sơn, những nơi khác có muốn mua cũng không được." Viện trưởng Quách Hữu Đạo nói, tay phải nhấc cao một vò sơn tuyền, khẽ nghiêng, dòng nước suối được đun sôi sùng sục, hơi nước bốc lên, tựa như một làn khói mờ, từ miệng vò chảy ra thành dòng nhỏ. Hương trà nhanh chóng lan tỏa khắp làn hơi nước mờ ảo đó, rồi theo gió bay vào cửa sổ.
"Trà ngon." Văn Ca Thành khen ngợi một tiếng, quay đầu nhìn vào Lộ Bình bên trong cửa sổ, khẽ mỉm cười.
"Sao lại là hai người?" Lộ Bình vừa nói vừa đi đến bên cửa sổ. Vừa nhìn ra ngoài, hai người này đang ngồi trên hai chiếc ghế gấp, tựa vào cửa sổ căn phòng nhỏ, ở giữa họ là một cái bàn trà được kê cao. Sáng sớm tinh mơ, lại thản nhiên ngồi uống trà ngay ngoài cửa sổ phòng cậu.
"Sao lại không thể là ta?" Văn Ca Thành nâng bát trà, uống một hớp, hỏi ngược lại.
"Chỉ là tiện miệng hỏi vậy thôi." Lộ Bình nói.
"Ha ha ha, một đứa trẻ thẳng thắn đến vậy." Văn Ca Thành cười lớn.
"A a." Quách Hữu Đạo cũng cười cười, nâng bát trà trên tay, lại một ngụm cạn sạch. Cách uống của ông ấy thật tùy tiện, dáng vẻ ngồi trên ghế gấp cũng chẳng có gì đẹp đẽ, nhất là đối với một viện trưởng học viện mà nói, thật sự có chút không được trang trọng cho lắm.
"Khi cậu đang ngủ, chúng tôi đã nghiên cứu cậu kỹ lưỡng một chút, không phiền chứ?" Văn Ca Thành nói.
"Không ngại, đã thói quen." Lộ Bình nói.
Văn Ca Thành trầm mặc, tựa hồ nghe ra nỗi đau ẩn chứa trong câu "đã thói quen" đó. Một lát sau, ông mới mở miệng: "Cậu thích thẳng thắn, vậy ta nói thẳng luôn."
"Hảo." Lộ Bình nói.
"Ta không nhìn ra huyết mạch của cậu." Văn Ca Thành nói.
"Nga." Lộ Bình rất bình tĩnh.
Cậu không biết thân thế của mình, tên là tự mình đặt, năm tuổi, cậu nhìn thấy một tờ ghi chép liền tự định nghĩa cho mình. Với lai lịch của mình, cậu cũng có chút tò mò, nhưng không kỳ vọng quá cao. Với cậu mà nói, cậu chính là Lộ Bình, Lộ Bình đã trốn thoát khỏi tổ chức và sinh sống ở Trích Phong học viện ba năm. Cho dù tìm được quá khứ, cậu cũng không định thay đổi điều đó.
Cho nên cái lai lịch này, có hay không có, với cậu đều không quan trọng.
"Xem ra cậu cũng không quá quan tâm đến chuyện đó." Văn Ca Thành nói.
"Ta không để ý lai lịch của mình." Lộ Bình nói.
"Nhưng ta muốn nói không phải chuyện này." Văn Ca Thành nói.
"Vậy cậu muốn nói là gì?"
"Không làm rõ được huyết mạch, thì không có cách nào hoàn toàn mở ra tiêu hồn khóa phách." Văn Ca Thành nói.
"Vậy sao?" Phản ứng của Lộ Bình vẫn bình thản, rất giống như chuyện này cậu cũng chẳng để tâm.
Văn Ca Thành cười, nâng bát trà kh�� nhấp một ngụm: "Quả nhiên phán đoán của ta không sai."
"Nga?"
"Thực ra, cậu không hề muốn mở khóa 'Tiêu hồn khóa phách', cậu lại muốn khống chế nó, ta nói đúng chứ?" Văn Ca Thành nói.
Lộ Bình không trả lời.
"'Tiêu hồn khóa phách' là sự giam cầm đối với phách chi lực, có thể hoàn toàn áp chế phách chi lực. Cho nên, nhìn từ một góc độ khác, nó cũng là cách ẩn giấu phách chi lực mạnh nhất. Cậu rất hài lòng với trạng thái này chứ?" Văn Ca Thành nói.
Lộ Bình vẫn giữ im lặng, không xác nhận, nhưng cũng không phủ nhận.
"Một cách nghĩ cực kỳ thiên tài và táo bạo." Văn Ca Thành nói, sau đó lại chậm rãi uống ngụm trà, rồi nói một cách chậm rãi, không vội vã: "Nhưng nó có một lỗ hổng."
"Nga?" Lộ Bình nói.
"Cuối cùng cũng có chút phản ứng rồi chứ?" Văn Ca Thành cười, vẻ mặt như thể mọi chuyện đều nằm trong dự liệu của mình. Ông ấy cũng đã hài lòng với hiệu quả mình vừa tạo ra, không tiếp tục ra vẻ thần bí nữa, liền nói ngay với Lộ Bình: "Bởi vì điều này vốn dĩ đã mâu thuẫn. 'Tiêu hồn khóa phách' là thông qua áp chế phách chi lực để ẩn giấu. Cách ẩn giấu này quả thực rất hoàn hảo, nhưng cũng cực kỳ nguy hiểm. Khi chủ động giao chiến, cậu có thể thả lỏng áp chế để bộc phát thực lực, nhưng nếu gặp phải đòn đánh lén từ trong bóng tối thì sao? Trong tình huống chưa kịp giải trừ áp chế, cậu không thể dựa vào phách chi lực để cảm nhận được sự tồn tại của nguy hiểm."
"Ta cũng không thật sự muốn dùng áp chế để ẩn giấu, ta chỉ lợi dụng trạng thái áp chế này." Lộ Bình nói.
"Lợi dụng? Làm sao lợi dụng?" Văn Ca Thành hỏi.
"Là lợi dụng sự áp chế này, nén phách chi lực lại trong một không gian cực kỳ nhỏ bé." Lộ Bình nói.
"Đây chẳng phải là áp chế sao?"
"Là áp súc, không phải áp chế. Áp chế là khiến phách chi lực không thể thi triển, áp súc là khiến phách chi lực tụ tập lại với mật độ cực cao." Lộ Bình nói.
"Vậy thì... nó có quan hệ gì với 'Tiêu hồn khóa phách'?" Văn Ca Thành hỏi.
"Bởi vì để thực hiện mức độ áp súc như thế, chỉ có thể dựa vào lực áp bách mạnh mẽ như 'Tiêu hồn khóa phách'." Lộ Bình nói.
"Ý cậu là, dưới sự giam cầm áp bách của 'Tiêu hồn khóa phách', cậu vẫn cảm nhận được sự tồn tại của phách chi lực, hơn nữa là sự tồn tại hoàn chỉnh của chúng. Vậy thì, 'Tiêu hồn khóa phách' đối với cậu mà nói không phải là áp bách, mà là sự áp súc phách chi lực." Văn Ca Thành nói.
"Cuối cùng cậu cũng đã hiểu." Lộ Bình vẻ mặt vui mừng.
Văn Ca Thành gật đầu, nhưng đột nhiên cảm thấy có chỗ nào đó không đúng. Vốn dĩ chẳng phải mình bày ra mẹo, định chỉ điểm cho thiếu niên này sao? Sao đến cuối cùng lại thành cậu ta chỉ điểm mình? Không, không phải chỉ điểm, là cậu ta giải thích cho mình mà thôi, là giải thích.
"Ấy, không đúng rồi!" Văn Ca Thành đột nhiên lại nghĩ tới điều gì. "Nói như vậy thì, có nghĩa là cậu căn bản không khống chế được 'Tiêu hồn khóa phách'! Cậu chỉ là dưới sự 'Tiêu hồn khóa phách', vẫn có thể lén lút rút phách chi lực ra sử dụng."
"Đúng a!" Lộ Bình gật đầu.
"Vậy mà cậu lại nói muốn khống chế nó." Văn Ca Thành kêu lên.
"Đó là ông nói mà?" Lộ Bình nghi hoặc.
Văn Ca Thành sững sờ, ngẫm nghĩ kỹ lại, đúng là ông tự nói ra, mà Lộ Bình căn bản chưa từng khẳng định. Đáng ghét mình còn dương dương tự đắc nói "Quả nhiên phán đoán của ta không sai", rõ ràng là sai lệch đến mức lố bịch.
"Vậy hiện tại cậu đã hoàn thành đến trình độ nào?" Văn Ca Thành hỏi.
"Hiển vi vô gian của ông không nhìn ra được sao?" Lộ Bình hỏi.
"Cái thằng nhóc này sao mà đáng ghét thế hả?" Văn Ca Thành tức giận nói.
"Ha ha ha." Quách Hữu Đạo cười lớn ở bên cạnh, lại uống cạn một chén trà nữa.
"Nếu hiển vi vô gian còn không nhìn ra được, thì chẳng phải không có ai nhìn ra được sao?" Lộ Bình hỏi một cách nghiêm túc.
"Cái này..." Văn Ca Thành dù rất muốn tự tin nói với Lộ Bình rằng đúng là như vậy, nhưng cuối cùng, ông vẫn cực kỳ nghiêm túc nói: "Không thể nghĩ như vậy. Thế giới này vĩnh viễn lớn hơn những gì cậu và ta tưởng tượng nhiều."
Độc giả có thể tìm đọc phiên bản tiếng Việt này tại truyen.free, nơi giữ bản quyền duy nhất.