(Đã dịch) Thiên Tung Thương Tài - Chương 15: Một ngày náo nhiệt (ba)
“Trương đại ca hôm nay sao lại rảnh rỗi đến triển lãm ảnh thế?” Quách Tự Cường hỏi Trương Chấn.
Trương Chấn có vẻ hơi mất hứng, khẽ hừ một tiếng: “Ta là nể mặt lão Khương. Tôn Phục dù là đại nhiếp ảnh gia, nhưng trong mắt đám thương nhân nặng mùi tiền như chúng ta, chưa chắc đã là người đáng để luận bàn lâu dài. Nhưng hắn là em rể của Khương Thanh Mậu, mà lão Khương này lại gửi thiệp, muốn những kẻ có chút sản nghiệp ở Cửu Châu đều tới ủng hộ em rể hắn, ngươi nói ta có thể không đến sao? Nghe nói Tôn Phục lần này đi châu Phi một chuyến, trở về liền quyết định bán một loạt tác phẩm ảnh để quyên góp viện trợ cho nạn dân châu Phi. Ta đoán chừng, tám phần là ý của lão Khương, muốn chúng ta dốc túi đây.”
Quách Tự Cường cũng bật cười: “Khương thúc này, xưa nay giỏi tính toán ra mặt. Một dạo trước làm cái show diễn của Trần Chỉ Lâm, tiện thể ngủ luôn với cô đại ca sĩ kia, lần này lại bày ra trò quyên tiền, không biết đã moi được lợi lộc gì cho mình rồi. Trương đại ca, lần này huynh định bỏ ra bao nhiêu tiền đây?”
Lục Thiên Hào nghe vậy, thầm cười trong lòng, nghĩ Khương Thanh Mậu ở Cửu Châu quả nhiên là làm ăn phát đạt, uy tín lẫy lừng, đến cả chuyện riêng tư giữa hắn và Trần Chỉ Lâm cũng không giấu được ai. Tuy nhiên, chuyện quyên tiền từ thiện này, y lại là lần đầu nghe đến.
Bên này, Trương Chấn đã hừ hừ tỏ vẻ không hài lòng: “Ta chỉ là người làm công, dù có leo cao đến mấy cũng vẫn là người làm công. Đòi tiền thì không có, đòi mạng thì có một. Hắn muốn tiền à, cứ tìm Phương Hồng Vĩ, Thạch Bạch Trụ bọn họ mà đòi. Đám người đó đang cần làm chút việc tốt để mua chuộc lòng người đấy.”
“Chẳng lẽ Phương Hồng Vĩ, Thạch Bạch Trụ bọn họ cũng sẽ đến sao?” Quách Tự Cường kinh ngạc hỏi.
Trương Chấn gật đầu lia lịa, vẻ mặt đầy khinh bỉ. Đối với loại thương nhân như Phương Hồng Vĩ, y xưa nay vẫn coi thường.
Phương Hồng Vĩ chính là phụ thân của Phương Đắc Chí, cũng là đối tượng mà Lục Thiên Hào đã châm biếm ở quán bar Lam Điệu ngày hôm qua, không ngờ hôm nay lại có cơ hội nhìn thấy. Nhưng điều Lục Thiên Hào không ngờ tới, chính là còn có Thạch Bạch Trụ.
Nói đến vị tiên sinh Thạch Bạch Trụ này, đó cũng là một danh nhân mang đậm màu sắc truyền kỳ trong giới làm ăn.
Y vốn là sinh viên tốt nghiệp đại học Thâm Thành, thuở trẻ vay 4000 tệ để lập nghiệp, chỉ mất vỏn vẹn 5 năm đã vươn lên vị trí thứ 5 trong bảng thập đại phú hào. Nhưng tài phú với y thực sự chỉ như mây khói thoáng qua, chớp mắt một cái, công ty y đã phá sản, bản thân mắc nợ gần 300 triệu, được mệnh danh là 'Người nghèo nhất thế giới'.
Vị Thạch Bạch Trụ này sau đó ẩn mình một thời gian, khi xuất hiện trở lại, tin tức gây chấn động đầu tiên chính là y đã vay được 100 triệu tệ từ ngân hàng để thanh toán nợ nần. Trời mới biết y đã dựa vào đâu mà vay được khoản tiền 100 triệu này.
Khi ấy, kinh tế quốc gia đang trong thời kỳ phồn vinh, một lượng lớn người dân đã có tiền dư để mua thực phẩm chức năng. Thạch Bạch Trụ đúng lúc tung ra dòng sản phẩm thực phẩm chức năng 'Bạch Kim Não', ngay lập tức dựa vào quảng cáo tràn lan khắp nơi, vang danh toàn quốc. Thế nhưng, danh tiếng của dòng Bạch Kim không phải vì hiệu quả tốt cho sức khỏe mà lẫy lừng, mà là vì những câu chữ quảng cáo vô cùng dung tục. 'Năm nay Tết đến không nhận quà, nhận quà chỉ nhận Bạch Kim Não'. Câu quảng cáo khiến người dân cả nước nghe đến thuộc lòng, rồi không ngừng buồn nôn này, trong các cuộc điều tra liên tục mấy năm, đều vinh dự đứng đầu toàn quốc về quảng cáo gây ghét và buồn nôn nhất. Bình luận trên mạng về nó càng là những lời cay nghiệt như nước thủy triều. Thậm chí có bạn bè khi cãi nhau cũng sẽ dùng làm câu nói châm chọc: 'Đầu óc mày có bệnh à, có phải đã ăn Bạch Kim Não rồi không?'
Tuy nhiên, mọi việc có chính ắt có phản. Đã có nhiều người không thích như vậy, ắt cũng không thiếu người yêu thích nó. Đối với bất kỳ thương gia nào mà nói, chỉ cần có thể chiếm được dù chỉ 1% lòng người cả nước, thì kiểu kinh doanh này chính là thành công. Đương nhiên, sách lược này chỉ thích hợp với sản phẩm mới, chứ không phải sản phẩm lâu đời.
Thạch Bạch Trụ dựa vào tai tiếng từ quảng cáo mà một lần nữa làm mưa làm gió, kiếm tiền đến mức không kịp đếm xuể. Sáu năm trước, y đã sang tay bán dòng Bạch Kim Não, rồi lại sang tay mua lại một sản phẩm thực phẩm chức năng 'Vitamin Thị Trường', tiếp tục dùng quảng cáo gây kinh tởm để chấn động thế nhân.
Cuối cùng, vị Thạch Bạch Trụ này thấy việc kinh doanh thực phẩm chức năng ngày càng sa sút, thế mà lại nảy ra ý tưởng táo bạo là đưa công ty của mình trở lại lĩnh vực game online, nỗ lực đạt được thành tựu trong lĩnh vực IT. Y trước khi phát tài vốn là một lập trình viên máy tính xuất sắc, lần này xem như trở về nghề cũ.
Tuy nhiên, thủ đoạn của y và vị tiên sinh Phương Hồng Vĩ kia giống nhau như đúc, đều ti tiện như thế. Ban đầu, công ty y vẫn buôn bán mấy thứ gọi là ‘thực phẩm chức năng’ ăn không chết người kia. Giờ đây, đột nhiên chuyển sang kinh doanh game online, đương nhiên không tìm được nhân viên kỹ thuật phù hợp. Vị Thạch Bạch Trụ này liền ra tay độc ác, trắng trợn từ công ty game lớn nhất trong nước lúc bấy giờ - công ty Thắng Đại, dùng số tiền lớn trực tiếp chiêu mộ một nhóm nhân viên kỹ thuật cao cấp, sau đó liền đường đường chính chính làm ra một game online được mệnh danh là vô sỉ nhất, lừa đảo nhất, móc túi tiền nhất trong nước từ xưa đến nay: 'Lữ Đồ'. Cũng trước đó, y đã công khai tuyên bố: 'Game này một khi ra mắt, sẽ vượt xa tất cả game online khác!'
Trong chốc lát, phàm là công ty kinh doanh game online, không một công ty nào là không trừng mắt nhìn vị tiên sinh Thạch Bạch Trụ này.
Không thể phủ nhận rằng, xét về nhân phẩm, vị Thạch Bạch Trụ này và Phương Hồng Vĩ của công ty Danh Lưu quả thực không hề kém cạnh. Quá trình phát triển, việc sản xuất sản phẩm và thủ đoạn mở rộng của cả hai đều ti tiện, vô sỉ như nhau.
Vì vậy, vừa nghe đến cái tên Thạch Bạch Trụ này, Lục Thiên Hào liền giật mình thon thót, một mặt không dám tán thưởng, mặt khác kính cẩn tránh xa.
Không thể không nói, Khương Thanh Mậu có mối quan hệ quá rộng, rộng đến mức khiến Lục Thiên Hào cũng có chút không chịu nổi. Vốn dĩ y còn có hứng thú xem thử rốt cuộc Phương Hồng Vĩ có ba đầu sáu tay ra sao, nhưng giờ đây vừa nghe Thạch Bạch Trụ cũng sẽ đến triển lãm này, y liền hoàn toàn từ bỏ ý định, cảm thấy nếu tiếp xúc với những thương nhân như vậy, chỉ e bản thân cũng sẽ nhiễm phải một tầng mùi hôi khó chịu.
Lúc này, Trương Chấn cũng cất lời: “Kinh doanh, cốt là dùng vốn tìm lợi. Có đầu óc là chuyện tốt, nhưng không dùng vào chính đạo, ắt sẽ gặp vấn đề. Những năm gần đây, bầu không khí chỉ mong cầu lợi càng lúc càng thịnh hành, mọi việc không màng thủ đoạn, chỉ cầu thành công. Lấy kết quả cuối cùng để đánh giá giá trị một người, cách làm như vậy thực sự rất khó để giới kinh doanh chân chính chấn hưng. Chưa nói đến những chuyện khác, riêng Hoàn Á Đại Liên Minh, những biểu hiện gần đây cũng đã càng lúc càng khiến người ta thất vọng. À đúng rồi, tháng trước ta đã từ chức Phó chủ tịch Hoàn Á Đại Liên Minh.”
Quách Tự Cường cả kinh: “Vì sao?”
“Bởi vì Hoàn Á Đại Liên Minh đã biến chất. Đã biến thành một cơ cấu do các thương gia liên kết lại để độc quyền.” Trương Chấn lắc đầu thở dài nói: “Phong cách làm việc của ta không phù hợp với yêu cầu của các lão tổng tập đoàn lớn. Vì thế, ta chỉ có thể ra đi. Hiện tại à, ta cũng chẳng cần gì khác, chỉ cần bảo vệ tốt mảnh đất nhỏ hiện tại của ta là đủ.”
Lục Thiên Hào đột nhiên xen vào: “Xem ra tháng trước các hãng đồ điện gia dụng lớn thống nhất tăng giá 15%, chính là kiệt tác của Hoàn Á Đại Liên Minh.”
Trương Chấn liếc nhìn Lục Thiên Hào. Với người trẻ tuổi này, lúc này y vẫn chưa quá quen thuộc, nhưng vẫn gật đầu nói: “Kỳ thực, lợi nhuận của đồ điện gia dụng ngày càng sa sút, việc tăng giá vẫn là do ta đề xuất trước. Chỉ là... Lúc đó ta đề xuất mức tăng giá là 4%. Thế nhưng không ngờ... Bọn họ quá tham lam, cứ tiếp tục như vậy, sớm muộn gì Hoàn Á cũng sẽ tự động giải tán.”
Quách Tự Cường cười nói: “Rời đi cũng tốt, đằng nào cái Đại Liên Minh đó ta thấy cũng khó thành đại sự. Mọi người đều có tính toán tư lợi riêng, nếu không có Trương đại ca, muốn liên kết lại cũng khó khăn. Huynh xem, một khi đã liên kết, liền lại xuất hiện tình huống lòng tham không đáy. Chuyện như vậy trong lịch sử còn thiếu à? Rất bình thường. Huynh không rời đi, những kẻ không biết còn tưởng rằng những chuyện này đều là do huynh cổ súy, huynh hiện tại rút lui, chí ít cũng giữ được tiếng tốt.”
Trương Chấn lườm một cái: “Danh tiếng Bi Tình Hoàng Đế nghe êm tai lắm sao?”
Quách Tự Cường cười hắc hắc không đáp lời.
Trương Chấn lại nói: “Sau khi biệt ly ở Mỹ, chúng ta cũng đã một năm không gặp. Nếu lần này đã có cơ hội gặp lại, chi bằng lát nữa cùng nhau ăn trưa đi, vừa vặn cũng gặp Tuyết Nhi.”
Vừa nghe thấy cái tên Tuyết Nhi này, Quách Tự Cường toàn thân liền run rẩy một cái. Y run rẩy sợ sệt hỏi: “Tuyết Nhi cũng đến ư?”
“Đúng vậy.” Trương Chấn gật đầu, rồi nhìn quanh một lượt, rất bất mãn nói: “Cũng không biết đã chạy đi đâu mất rồi.”
Biểu cảm trên mặt Quách Tự Cường rất không tự nhiên: “... Một năm không gặp, tiểu nha đầu năm nay... chắc hẳn đã mười tuổi rồi chứ?”
“Nói nhảm, chẳng lẽ còn mười một tuổi sao?”
Quách Tự Cường kinh hãi bật cười, nhìn thấy Lục Thiên Hào khó hiểu, thầm nghĩ, tiểu nha đầu này đáng sợ lắm sao? Thế mà có thể dọa Quách Tự Cường đến mức này.
Quách Tự Cường vội vàng kéo Lục Thiên Hào, rồi nói với Trương Chấn: “Vậy thì ngại quá, Trương ca à, hôm nay ta đã hẹn bạn bè cùng ăn trưa rồi. Chúng ta... để bữa khác vậy.”
Trương Chấn nhìn Quách Tự Cường đầy ẩn ý, rồi thở dài nói: “Cũng được thôi, muốn sống lâu một chút, tốt nhất đừng gặp con bé đó.”
Quách Tự Cường vội vàng gật đầu lia lịa.
Ngay lúc đó, Trương Chấn có lẽ lại chạm mặt người quen nào đó, một đường hô hoán chào hỏi mọi người rồi rời đi. Lục Thiên Hào khá hào hứng hỏi Quách Tự Cường: “Không ngờ Quách nhị thiếu của chúng ta lại có người khiến huynh phải sợ hãi?”
Quách Tự Cường lau mồ hôi trên trán, nói: “Con gái của Trương ca không phải người, mà là ma đầu, ai gặp cũng sợ!”
Lục Thiên Hào đang định hỏi một cô bé thì có thể đáng sợ đến mức nào, đột nhiên, trong phòng triển lãm Hương Thổ cạnh bên truyền đến một tràng âm thanh ồn ào. Nghe chừng như có chuyện gì đó xảy ra.
Văn bản này được chuyển ngữ và giữ quyền sở hữu tại truyen.free.