(Đã dịch) Thiên Tung Thương Tài - Chương 30: Hồng lam chi tranh (một)
Lục Thiên Hào kỳ thực không hiểu thấu đáo về lý luận kinh tế học. Tuy nhiên, hắn cho rằng mọi lý luận kinh tế đều trước hết phải dựa trên sự thấu hiểu nhân tính, sau đó mới đến các phép tính toán.
Những lợi ích mà sự kiện niêm phong mang lại cho Góc Máy Tính là điều hiển nhiên. Thế nhưng, không ai ngờ rằng, số lượng 56 nhân viên cấp nguyên lão ban đầu dự kiến, nay lại vì chuyện này mà mất đi gần mười người, thoáng chốc chỉ còn lại 47 người. Trong nửa tháng qua, rất nhiều người vẫn chưa thể hiện đủ sự tự tin vào tương lai của Góc Máy Tính, trái lại, họ mang theo tâm trạng tiếc nuối và nôn nóng mà rời đi.
Chuyện xấu mang đến kết cục tốt, chuyện tốt lại dẫn đến kết cục xấu, sự tình thường là như vậy. Cũng giống như việc đầu cơ cổ phiếu, giả như một quỹ quản lý đầu tư nào đó đi ngược dòng mà lên, vào thời điểm thị trường chứng khoán rớt mạnh lại giúp khách hàng kiếm được rất nhiều tiền, thì điều nó đối mặt không hẳn đã là một kết quả tốt. Tâm lý căm ghét tổn thất sẽ khiến khách hàng đứng trước cơ hội kiếm tiền tiếp theo dồn dập yêu cầu rút vốn, từ đó tạo ra cục diện khó khăn về tiền bạc. Ngược lại, những khách hàng đã bị mất tiền kia, vì tâm lý tương tự mà không muốn rút đi, do đó lại cho người quản lý đủ không gian để phát huy.
Đây chính là một hiện trạng cơ bản cần phải nắm vững khi hoạt động trong thị trường tư bản.
Người nhìn thấy rõ ràng mọi sự nhất, thường bị một đám người chẳng hiểu gì xoay phải kéo trái.
Góc Máy Tính đã thu được đủ tiếng tăm, nhưng vì vậy mà tổn thất 9 nhân sự mới. Điều này khiến Lục Thiên Hào hiểu rõ rằng trên đời chưa bao giờ có đạo lý chỉ chiếm được lợi ích một cách đơn thuần.
Tuy nhiên, may mắn là Góc Máy Tính đã có đủ tiếng tăm, có thể chiêu mộ được ngày càng nhiều nhân tài ưu tú, chút vấn đề nhỏ này, đối với hắn mà nói, đã dần không còn là vấn đề nữa.
Ngày hôm nay, Lục Thiên Hào bất ngờ nhận được điện thoại của Trương Chấn. Trương Chấn mời Lục Thiên Hào đến nhà hắn cùng ăn trưa, nói rằng từ sau triển lãm nhiếp ảnh, vẫn luôn rất nhớ hắn.
Lục Thiên Hào hỏi có phải Quách Tự Cường cũng đến không, Trương Chấn đáp "đúng". Lục Thiên Hào nói có lẽ Quách Tự Cường đã đề xuất phải kéo mình đến cùng, Trương Chấn liền cười ha hả nói "đúng", tên tiểu tử này tham sống sợ chết, thấy Tuyết Nhi thì sống chết cũng phải kéo một người khác làm vật thế thân. Vậy là Lục Thiên Hào nói: "Vậy ta đi, ta không thể bị một tiểu nha đầu mười tuổi làm cho khiếp sợ." Trương Chấn nói: "Ngươi yên tâm, ta đã nghiêm lệnh tiểu nha đầu không được làm loạn." Lục Thiên Hào khá có thâm ý nói: "Nếu như nàng thuộc loại tiểu cô nương nghe lời kia, phỏng chừng nàng đã không phải tiểu ma đầu rồi." Trương Chấn giả vờ tức giận nói: "Ngươi đây là đang vũ nhục năng lực quản lý của một quản lý ưu tú như ta!" Lục Thiên Hào nói: "Ta chỉ là đang khích lệ ngươi nên có tấm lòng bao la của một người cha." Vậy là Trương Chấn cười ha hả không nói gì nữa, chỉ đưa địa chỉ cho Lục Thiên Hào.
Nơi ở của Trương Chấn là một căn hộ chung cư khá xa hoa, bố cục bốn phòng hai sảnh, hơn 140 mét vuông, bên trên còn có gác lửng. Không sai, Trương Chấn ở tầng 7, tầng cao nhất của chung cư này. Lục Thiên Hào mỗi ngày luyện khí công, leo 7 tầng không có vấn đề gì, nhưng Quách Tự Cường thì mệt muốn chết rồi. Hắn còn chưa vào cửa liền la lên: "Ở Mỹ, trên 5 tầng là có thang máy rồi!"
Lúc ấy, Lục Thiên Hào đã ngồi trong nhà Trương Chấn một hồi lâu, hai người cùng tán gẫu, tiểu nha đầu đi học còn chưa về, nên cũng vui vẻ vì được yên tĩnh. Lúc này nghe thấy bên ngoài Quách Tự Cường la lên như vậy, cả hai đều vui vẻ bật cười.
Trương Chấn mở cửa cho hắn, Quách Tự Cường còn chưa bước vào, Lục Thiên Hào liền nói: "Lúc ngươi làm vận động piston sao không kêu mệt?"
Quách Tự Cường mặt bỗng nghiêm chỉnh, rất nghiêm túc nói: "Ngươi vậy là không hiểu rồi. Vận động piston tuy rằng tiêu hao tinh lực, nhưng tinh lực không giống với thể lực, là hai loại khái niệm hoàn toàn khác nhau. Quan trọng nhất chính là, vận động piston có ích cho thân tâm khỏe mạnh, tư thế đa dạng, chiêu trò phong phú, tâm thần sung sướng, tinh thần tự nhiên tăng trưởng, coi như rất mệt, đó cũng là cam tâm tình nguyện. Hiện tại thì khác a, Trương ca đây là không trâu bắt chó đi cày, ta phải đối mặt với 'khảo nhân yến hội', trong lòng sợ hãi, đừng nói tầng 7, tầng 3 ta cũng chê cao. Chờ chút nữa tiểu nha đầu chỉnh đến nỗi ta phải nhảy lầu thì ngươi liền chờ nghe giọng nam cao đi."
Trương Chấn rất phẫn nộ, cho Quách Tự Cường một chưởng: "Con gái của ta khủng bố đến vậy sao?"
Quách Tự Cường ôm mũi kêu lên: "Vô lý! Tiểu cô nương đi ra từ trung tâm huấn luyện đặc công, làm sao có thể không khủng bố?"
Trung tâm huấn luyện đặc công? Lục Thiên Hào ngẩn người.
'Tuyết Nhi' và 'trung tâm huấn luyện đặc công' có quan hệ gì? Lục Thiên Hào không nghĩ ra.
Quách Tự Cường và Trương Chấn đồng thời thở dài một hơi. Quách Tự Cường vỗ vai Lục Thiên Hào nói: "Tình huống cụ thể, vì liên quan đến người khác, ta không tiện nói. Ngươi muốn hỏi thì cứ hỏi Trương ca của ngươi đi."
Trương Chấn trừng Quách Tự Cường một cái, sau đó mới nói: "Không có gì. Kỳ thực Tuyết Nhi không phải con gái ruột của ta, nàng là một cô nhi ta nhận nuôi hai năm trước."
Quách Tự Cường xen vào: "Trương ca kỳ thực còn có con trai, cũng là nhận nuôi. Hai anh em bọn họ năm đó đều từ trong căn cứ huấn luyện đặc công đi ra. Chuyện này nói ra rất dài dòng, dù sao thì, hai anh em này đều là nhân tài, đến lúc đó ngươi nhìn thấy sẽ biết. Em gái thích chỉnh người, còn anh trai à... Hắc hắc, chửi người thì là số một!"
Lúc ấy Lục Thiên Hào rất muốn hỏi bản thân Trương Chấn tại sao không có con cái, nhưng vừa nghĩ không chừng Trương Chấn có vấn đề về năng lực sinh sản, không nên đâm vào vết sẹo của người ta, nên cũng chỉ gật đầu tỏ ra đã hiểu.
Trương Chấn là một đầu bếp giỏi, Lục Thiên Hào làm trợ thủ cho hắn, Quách Tự Cường thì ở đó tìm đồ ăn vặt ăn. Ba người mỗi người một việc, thuận miệng trò chuyện phiếm.
"Trương ca, mấy ngày trước thiết bị điện của Cách Vi bên đó giảm giá 10%, chuyện này anh nghe chưa?" Quách Tự Cường vừa cắn hạt dưa vừa hỏi.
Trương Chấn đang chặt xương sườn, tiếng thớt vang động trời, đáp lại: "Nghe rồi. Chuyện này cũng không hiếm. Toàn là những kẻ dựa vào việc thiết bị điện tăng giá để cướp thị trường. Cứ chờ xem, Hoàn Á Đại Liên Minh sớm muộn gì cũng giải tán. Ta à, may mà đã thoát ly, nếu không chắc bận chết, nào giống bây giờ còn rảnh rỗi ở nhà làm cơm cho các ngươi ăn."
Quách Tự Cường ra sức gật đầu: "Ừm, có Tuyết Nhi rồi, Trương ca đã lâu không tự mình xuống bếp... Nhưng ta vẫn không rõ, một người đàn ông có năng lực, có bản lĩnh, có phong độ, có khí độ như anh, sao đến giờ vẫn chưa kết hôn vậy? Chuyện đã qua anh vẫn chưa thể buông bỏ được sao?"
Lúc này Lục Thiên Hào mới biết, hóa ra Trương Chấn vẫn chưa kết hôn. Nhưng lẽ nào bình thường đều là tiểu cô nương Tuyết Nhi kia nấu cơm cho Trương Chấn hay sao?
Trương Chấn ho khan hai tiếng: "Này, tiểu tử, đánh người không đánh mặt, bóc trần người không bóc trần khuyết điểm. Chuyện thương tâm thì đừng nhắc lại nữa."
Lục Thiên Hào cười nói: "Xem ra Trương ca có chuyện cũ đau lòng rồi."
Quách Tự Cường xen vào: "Chuyện cũ tựa trăng sáng chẳng thể quay đầu. Aiii..."
Tiếng thở dài này miên man xa xăm, tràn ngập vô hạn ý cảnh, hàm ý trêu chọc mười phần. Trương Chấn có chút thẹn quá hóa giận, quay đầu lại vung dao phay la lên: "Tiểu tử ngươi còn nói bậy nói bạ nữa, ta liền cho ngươi biến thành chuyện cũ! Có biết thế nào là 'chuyện cũ theo gió' không?"
Quách Tự Cường hắc hắc cười rồi ngậm miệng lại.
Việc đàm luận trong nhà Trương Chấn hoàn toàn khác với trong trường học. Trong trường, đa số sinh viên đều bàn luận những chuyện phong hoa tuyết nguyệt, chuyện gì hay, chỗ nào vui. Nhưng ba người này đều là hảo thủ làm ăn, ngay cả Quách Tự Cường, người được coi là 'không lo chính sự' nhất, mỗi ngày được mưa dầm thấm đất trong gia đình thương nhân, cũng tự nhiên hiểu được rất nhiều chuyện về thương nghiệp. Vì vậy ba người trò chuyện một lúc liền nói đến chuyện làm ăn.
Quách Tự Cường hỏi Lục Thiên Hào: "Tiểu tử ngươi gần đây gây chuyện không nhỏ nhỉ, một công ty còn chưa mở cửa, liền đã nổi tiếng bên ngoài rồi. Không tệ, không tệ. Công ty phần mềm của ngươi định phát triển thế nào?"
Lục Thiên Hào liền nói sơ qua ý nghĩ của mình.
Quách Tự Cường nghe xong, trầm tư một lúc không lên tiếng, nhìn Trương Chấn.
Trương Chấn cũng ngây ra trước thớt, một thanh dao phay nâng cao, nhưng lại không chặt xuống.
Lục Thiên Hào vội vàng la lên: "Trương ca, anh kiềm chế một chút đi, suy nghĩ vấn đề đừng chặt cả đầu ngón tay nhé."
Trương Chấn tiện tay đặt dao phay sang một bên, cũng không nấu ăn nữa, nghiêm nghị hỏi Lục Thiên Hào: "Ngươi có nắm chắc với kế hoạch này không?"
Lục Thiên Hào biết Trương Chấn hỏi như vậy hẳn là có lý do của hắn, gật đầu nói: "Muốn nói mười phần nắm chắc, ta không dám đảm bảo. Tuy nhiên, sự việc tại nhân, ta nghĩ ta có hy vọng thành công."
Trương Chấn lắc đầu nói: "Ta xuất thân từ kinh doanh truyền thống, nói đến lĩnh vực kinh tế mạng cũng không quá thành thạo. Nhưng chuyện 'làm ăn' này, nhất thông bách thông. Một số đạo lý, ta tin là bất biến."
Lục Thiên Hào hơi nghi hoặc, hỏi hắn: "Trương ca, ý của anh là gì?"
Trương Chấn hỏi ngược lại Lục Thiên Hào: "Ngươi có biết thế nào là 'hồng hải' và 'lam hải' không?"
Lục Thiên Hào gật đầu.
Cái gọi là hồng hải, chính là chỉ trong thị trường sẵn có, mỗi tập đoàn vắt óc tìm mưu tính kế, dùng hết mọi loại phương pháp để giành giật một phần thị trường.
Còn lam hải chính là nhảy ra khỏi cục diện cạnh tranh của thị trường hiện hữu, thông qua những biện pháp khác nhau, bao gồm đổi mới kỹ thuật và chỉnh hợp ngành nghề, để khai thác một thị trường mới.
Không thể nghi ngờ, Lục Thiên Hào đang làm chính là lam hải. Còn Trương Chấn đang làm chính là hồng hải. Đây là hai khái niệm hoàn toàn khác biệt, không chỉ giới hạn ở sự khác biệt giữa kinh tế truyền thống và kinh tế mạng.
Lam hải chú trọng khai thác và đổi mới, nắm giữ năng lực phát triển thị trường chưa thành thục, do đó lấy sự phát triển của bản thân làm trọng. Hồng hải chú trọng giành giật, cướp thức ăn từ miệng người khác. Đối với công ty hồng hải, sản phẩm không hẳn phải kiệt xuất, nhưng nhất định phải có tính nhắm mục tiêu và ưu thế cực mạnh so với sản phẩm của đối thủ.
Nói một cách đơn giản, kinh doanh lam hải, như phát triển bản thân, sản phẩm tốt, biết khai thác là được. Kinh doanh hồng hải, như thi đấu, sản phẩm chỉ cần mạnh hơn đối thủ là được.
"Đây chính là nguyên nhân tại sao ta lại coi trọng bước khởi đầu khi thành lập công ty đến vậy. Chính là vạn sự khởi đầu nan, việc xây dựng công ty, kỳ thực chính là một loại quyết định đối với vận mệnh tiên thiên. Ta không hy vọng tương lai công ty của mình tồn tại khuyết điểm 'tiên thiên bất túc' (*thiếu hụt từ lúc sinh ra), cho nên đã nghĩ rất nhiều biện pháp để tìm kiếm nhân viên thích hợp. Cho tới bây giờ, những khách hàng trong Góc Máy Tính kia, chính là trụ cột công ty mà ta xem trọng. Chỉ c��n xây dựng nội bộ thật tốt, rất nhiều thứ liền sẽ nước chảy thành sông." Lục Thiên Hào nói.
Tuy nhiên Trương Chấn vẫn lắc đầu: "Khai thác một thị trường mới, không phải đơn giản như vậy. Hồng hải là đấu với người, lam hải là đấu với trời! Là muốn khiến mọi người tiếp nhận những thứ mà họ vốn chưa bao giờ tiếp xúc qua, thậm chí chưa bao giờ nghĩ tới sẽ tiếp xúc. Không chỉ phải đưa ra sản phẩm mới để khai thác thị trường mới, tương tự càng phải đưa ra phương pháp quản lý mới, lý niệm kinh doanh mới; không chỉ muốn để thị trường tiếp nhận, mà còn phải khiến nhân viên nội bộ tiếp nhận. Ngươi muốn công cụ hóa quá trình thiết kế, đây là một kế hoạch vô cùng to lớn; ngươi dùng phương thức hoàn toàn mới để sáng tạo ra công ty của ngươi, đây là một cách nghĩ có dũng khí, cũng rất táo bạo. Thế nhưng ngươi đối mặt e rằng không chỉ là một thị trường chưa thành thục, cùng một phương thức quản lý chưa bao giờ có kinh nghiệm liên quan; quan trọng hơn chính là ngươi còn uy hiếp đến rất nhiều công ty hiện hữu. Kỹ thuật, là một vấn đề; quản lý, là một vấn đề; mở rộng, là một vấn đề; những phiền phức tương lai ngươi có thể sẽ gặp phải, cũng là một vấn đề. Mấy vấn đề này, chỉ cần có một điểm giải quyết không được, ngươi cũng sẽ gặp muôn vàn khó khăn."
Lục Thiên Hào chỉ đơn giản nói: "Ta tin tưởng thực lực kỹ thuật của họ có thể hoàn thành mục tiêu của ta, ta cũng tin tưởng ta có thể quản lý tốt họ. Nỗi lo lắng duy nhất của ta chỉ là thời gian. Còn phiền phức, ha ha, ta cái gì cũng sợ, chỉ không sợ phiền phức. Tương lai sẽ có bao nhiêu công ty vì vậy mà chịu ảnh hưởng, ta không suy nghĩ. Ta chỉ biết, nếu như kế hoạch này thành công, thì người được lợi sẽ lớn hơn xa so với người chịu thiệt hại."
Quách Tự Cường nhịn không được chen miệng vào một câu: "Cân nhắc từ góc độ kinh tế, không phải cứ đa số người được lợi thì nhất định là chuyện tốt. Chịu thiệt hại chính là công ty, được lợi là cá nhân. Lợi ích của công ty có thể nộp cho quốc gia, còn cá nhân thì rất khó. Quan trọng nhất chính là, người được lợi mang lại cho ngươi chỉ là tiền, còn công ty chịu thiệt hại mang lại cho ngươi, lại có thể là vô cùng vô tận phiền phức."
"Cuộc sống chính cần phải như vậy, mới có thể đặc sắc." Lục Thiên Hào đơn giản mà bình tĩnh đáp lại.
Bản chuyển ngữ đặc sắc này hân hạnh được gửi đến bạn đọc bởi truyen.free.