(Đã dịch) Thiếu Nữ Đại Triệu Hoán - Chương 14: Có một người tỷ tỷ như vậy áp lực lớn là bình thường
“Khoan đã, Ngôn-kun…”
Nghe xưng hô của Hinagiku Katsura, Vô Ngôn cảm thấy một luồng chân khí mắc kẹt nơi cổ họng, chẳng lên chẳng xuống, suýt chút nữa khiến hắn nghẹn chết.
Dù mắt vẫn dõi theo sách vở, nhưng động tác lật trang của Vô Ngôn rõ ràng chậm hẳn lại. Vô Ngôn bực bội nói với Hinagiku Katsura: “Ngươi cứ gọi thẳng ta là Vô Ngôn đi, hoặc gọi ta ‘Ngôn’ cũng được, chỉ đừng thêm chữ ‘kun’ vào. Người Trung Quốc chúng ta đều như thế, nghe rất không tự nhiên.”
“Hả? Ừm, hình như đúng là như vậy. Ta cũng từng nghe nói người Trung Quốc thường gọi thẳng tên nhau. Vậy ta cứ gọi thẳng ngươi là Ngôn nhé, ngươi cũng cứ gọi ta là Hinagiku thì tốt rồi.” Hinagiku Katsura cười nói với Vô Ngôn. Nỗi oán giận ban đầu đối với Vô Ngôn giờ đã hoàn toàn tan biến. Sau một thời gian ở cạnh nhau, Hinagiku Katsura chợt nhận ra người trước mắt thật ra rất dễ gần gũi.
Vô Ngôn thờ ơ gật đầu. Cả hai đều không nhận ra rằng, tại Nhật Bản này, việc gọi thẳng tên đối phương chỉ những người vô cùng thân thiết mới làm vậy, chẳng hạn như bạn bè sớm tối ở cạnh, thanh mai trúc mã lớn lên cùng nhau, hoặc là các cặp tình nhân.
Thế nhưng ở đây, lại có hai người chỉ mới quen nhau chưa đầy một giờ mà đã gọi thẳng tên đối phương.
Dù sao, cả hai đều đón nhận cách xưng hô này với thái độ thờ ơ. Vô Ngôn thì không để tâm, bởi lẽ ở đất nước của hắn, việc gọi thẳng tên ngay cả với kẻ thù cũng là chuyện thường. Còn Hinagiku thì tùy tiện, không hề để ý, điều này có thể thấy rõ qua việc trong nguyên tác, lần đầu gặp Ayasaki Hayate, nàng cũng đã gọi thẳng 'Táp-kun'.
Thời gian cứ thế lặng lẽ trôi qua trong những lời hỏi han ngượng nghịu của hai người. Mãi đến một giờ sau, Vô Ngôn cuối cùng cũng kịp lúc đọc xong cuốn sách cuối cùng.
Hồi tưởng lại nội dung đã ghi nhớ, Vô Ngôn hài lòng gật đầu nhẹ, thu hồi sách trên tay rồi vươn vai thư giãn.
Hinagiku thấy vậy không khỏi ngẩn người. “Ngươi... ngươi đọc xong rồi sao?”
“Ừm, đọc xong rồi! Mà dù chưa xong thì ta cũng không định đọc nữa, một giờ đã trôi qua rồi.”
Hinagiku nghe vậy lại một lần nữa ngẩn người, nhìn đồng hồ treo tường, giật mình khi thấy đã hơn một giờ trôi qua.
Hinagiku ngượng ngùng cười, vừa rồi nàng đã hoàn toàn quên mất thời gian. Thế nhưng chỉ trong khoảnh khắc, nàng lại nảy sinh nghi hoặc.
“Ngươi thật sự đọc xong tất cả sách sao? Tất cả ư!” Dù đã quên thời gian, nhưng Hinagiku lại không quên việc trò chuyện với Vô Ngôn. Trong một giờ đó, rõ ràng nàng dùng để trò chuyện, còn Vô Ngôn thì vừa đọc sách vừa tán gẫu cùng nàng. Ban đầu nàng không nhận ra, nhưng giờ đây, Hinagiku chỉ cảm thấy khó tin.
Một người, vừa trò chuyện với người khác, vừa đọc sách mà lại có thể trong vòng một giờ, ghi nhớ nội dung hơn mười cuốn sách dày hai, ba centimet. Nếu là ngươi... ngươi sẽ tin sao?
Vô Ngôn không biết người khác nghĩ sao, nhưng hắn biết rõ Hinagiku Katsura chắc chắn không tin.
“À, nhớ hết rồi!”
Vô Ngôn buồn cười nhìn vẻ mặt như gặp quỷ của Hinagiku Katsura. Dù vừa rồi hắn thật sự vừa trò chuyện vừa đọc sách. Nếu là trước kia... Thôi được, không nói chuyện trước kia nữa. Giờ đây, sau khi có được năng lực 'Hoàn toàn trí nhớ', Vô Ngôn chỉ cần lướt mắt một cái là có thể ghi nhớ toàn bộ nội dung đã thấy, bởi vậy, hắn không hề có chút áp lực nào.
“Ngươi đừng có lừa người đấy nhé, lát nữa nếu thi không đỗ, ngươi sẽ phải thua ta, mặc dù ta cũng chưa nghĩ ra muốn ngươi làm chuyện gì.” Vì việc mình trò chuyện với Vô Ngôn đã làm phân tán sự chú ý đọc sách của hắn, Hinagiku trong lòng có chút ngượng ngùng. Vừa rồi nàng cũng không để ý, nếu Vô Ngôn lấy đó làm cớ, nàng cũng sẽ chấp nhận.
Thế nhưng Vô Ngôn lại khăng khăng nói rằng mình đã hoàn thành nhiệm vụ, điều này làm sao Hinagiku không sinh lòng nghi ngờ?
“Ta biết ngươi không tin. Sách đây, ngươi cứ tùy ý ra đề hỏi thử xem chẳng phải sẽ rõ sao.” Vô Ngôn vỗ vỗ ngực, vẻ mặt tràn đầy tự tin nói.
Hinagiku nhếch miệng, tùy tay cầm một cuốn sách lên, lật vài trang ngẫu nhiên, rồi tùy ý hỏi vài câu. Sau đó, vẻ mặt khinh thường ban đầu của nàng dần chuyển sang kinh ngạc.
Liên tục năm phút đồng hồ, Hinagiku không ngừng thay đổi cách thức ra đề kiểm tra, thế nhưng tất cả đều được Vô Ngôn trả lời không hề thiếu sót. Dần dần, vẻ mặt Hinagiku trở nên đờ đẫn.
Đặt sách xuống, Hinagiku buồn rầu cúi gằm mặt. “Ta thua rồi...”
“Chẳng phải còn chưa thi cử sao? Sao lại nhận thua rồi?” Vô Ngôn có chút hả hê nói, không chỉ vì trêu chọc cô gái nhị thứ nguyên rất có cảm giác mới lạ, mà còn vì điều kiện Hinagiku thua hắn.
Với chút ít hờn dỗi, Hinagiku nghiêng đầu sang một bên, không cam lòng nói: “Ngươi đã nhớ hết rồi, thi cử còn không đỗ thì không phải vẫn đoán được sao?”
“Hả? Bây giờ đã tin ta có thể đỗ rồi sao?”
“À, tin rồi. Ai mà biết ngươi là một thiên tài, không, phải nói là một tên biến thái mới đúng, một giờ mà ghi nhớ được nhiều nội dung đến vậy, thật không biết đầu óc ngươi được làm từ cái gì.”
Vô Ngôn cười khổ nói: “Thiên tài biến thái gì chứ, ta chỉ là có trí nhớ tốt thôi, vậy mà cũng coi là thiên tài sao?”
“Trí nhớ tốt? Đây đâu phải chỉ là một chút xíu, mà là quá tốt, tốt đến kinh người, gần như có thể phá vỡ kỷ lục trí nhớ thế giới, vậy mà còn không tính biến thái sao?” Hinagiku lườm Vô Ngôn một cái, suýt chút nữa khiến hắn cứng đờ cả người.
Sức quyến rũ của hội trưởng đại nhân, đúng là không thể bỏ qua mà...
Ngay lập tức, Vô Ngôn chỉ đành giang tay chịu thua.
“Thôi vậy, chơi thì phải chịu, nói đi, ngươi muốn ta làm gì?” Ánh mắt Hinagiku nhìn chằm chằm Vô Ngôn, khiến hắn cảm thấy áp lực như núi đè.
Dù rất muốn yêu cầu hội trưởng đại nhân làm những chuyện kiểu đó, nhưng Vô Ngôn dám chắc rằng, chỉ cần hắn dám nói ra điều kiện ấy, hội trưởng đại nhân sẽ dám một kiếm chém chết hắn ngay.
Bởi vậy, Vô Ngôn chỉ đành cười khổ mà nói: “À, ta cũng chưa biết nữa, vẫn chưa nghĩ ra. Khi nào nghĩ được rồi, ta sẽ nói cho ngươi biết.”
Hinagiku trầm mặc, hơi nghiêng đầu, rồi vẫy tay nói: “Vậy thì, cứ coi như ta nợ ngươi một điều kiện đi. Khi nào nghĩ ra rồi, hãy đến tìm ta.”
Vô Ngôn nhún vai, hòa nhã đáp: “Vâng, vâng, vâng...”
“Vậy thì, ta dẫn ngươi đi tìm giáo viên nhé, để ngươi làm bài kiểm tra nhập học. Với thực lực của ngươi, chắc chắn sẽ không thành vấn đề.”
“Ừm!” Vô Ngôn mong đợi gật đầu nhẹ. Dù Vô Ngôn đã chán ghét cuộc sống học đường, nhưng lần này thì khác. Không chỉ vì nhiệm vụ, mà còn vì học viện Hakuo trong truyền thuyết này. Trong thế giới hoạt hình nhị thứ nguyên, cuộc sống tại ngôi trường quý tộc này chắc chắn sẽ rất phi thường...
Vô Ngôn đã bắt đầu h���ng hực khí thế.
Thấy vẻ mong đợi của Vô Ngôn, Hinagiku hài lòng gật đầu nhẹ, vừa dẫn hắn đi ra ngoài vừa cười nói: “Vậy chúng ta đi thôi, ta sẽ dẫn ngươi đi tìm giáo viên, tiện thể giới thiệu cho ngươi biết, cô ấy là chị gái của ta đấy.”
Sắc mặt Vô Ngôn cứng đờ.
Thôi rồi... tiêu rồi...
Quên mất nàng ấy rồi...
“Sao vậy?” Vẻ mặt Vô Ngôn trông hơi lạ, nên Hinagiku nghi hoặc hỏi.
Vô Ngôn bất đắc dĩ trợn trắng mắt, ngượng ngùng nói: “Nếu giáo viên mà ngươi nói là cô chị cả canh cổng đó... thì ta nghĩ, ta đã gặp qua rồi, không cần giới thiệu đâu.”
Hinagiku chợt nhớ ra, vẻ mặt giật mình nói: “Đúng rồi, hôm nay là chị ấy canh cổng, chị ấy phải ở ngay lối ra vào chứ.”
Có lẽ là nhận thấy tia kỳ lạ trong mắt Vô Ngôn, Hinagiku không khỏi hỏi: “Sao vậy? Có gì không ổn à?”
Khóe miệng Vô Ngôn có chút run rẩy, nhìn Hinagiku, cười như không cười nói: “Hừm... Nói thế nào nhỉ, vì cô chị gái này của ngươi có vẻ hơi... hơi hiếm có đi. Vừa mới đến thì ta bị nàng không nói hai lời đã kiếm chuyện gây sự, giải thích nàng cũng không nghe, còn đuổi đánh ta, cho nên...”
Lúc này Hinagiku đã có dự cảm không lành rồi. “Sao thế?”
Thở dài một hơi, Vô Ngôn nói: “Ta đã trói nàng lại và vứt ở đó rồi!”
“...”
Hinagiku ngẩng đầu, xoa trán, vẻ mặt không chịu nổi. “Haizz... chị ấy vẫn như mọi khi...”
Vô Ngôn cười khan vài tiếng, chỉ đành im lặng không nói.
...
“zzzzz...”
Tại cổng học viện Hakuo, Vô Ngôn và Hinagiku đứng cạnh một góc khuất. Hai người nhìn xuống mặt đất, khóe miệng không ngừng giật giật. Vẻ mặt Vô Ngôn thì bình tĩnh đến lạ, còn Hinagiku, trên trán nổi lên vài chữ 'tỉnh', gân xanh giật giật, trông như sắp bùng nổ đến nơi.
Trên mặt đất, Yukiji Katsura, chị gái của Hinagiku, vẫn đang giữ nguyên tư thế bị trói ngược, miệng nhét bản đồ, y hệt lúc Vô Ngôn rời đi. Chỉ có điều, lúc này nàng nhắm chặt hai mắt, trên mũi một bong bóng xà phòng không ngừng phập phồng theo nhịp thở.
Dù mắt nhắm nghiền, miệng bị bịt, nhưng nhìn thần sắc trên mặt nàng, rõ ràng là đang mỉm cười...
Cô nàng này... rõ ràng đang ngủ... mà lại đang mơ đ���p...
Trên trán Hinagiku, chữ 'tỉnh' càng lúc càng nhiều, gân xanh giật giật mạnh hơn, nàng hít một hơi thật sâu, nắm chặt tay.
Thấy vậy, Vô Ngôn vội lùi ra sau, đứng nép vào một bên, đồng thời bịt tai lại, tránh gặp vạ lây.
“A niệt-san!!!”
“BÙM!!!”
Theo sau tiếng gầm giận dữ, là một tiếng động lớn cùng tiếng kêu thảm thiết bị đè nén. Những âm thanh liên tiếp không ng��ng vang lên ở lối ra vào học viện Hakuo, khiến vô số người định đến xem đều sợ hãi bỏ chạy.
Vô Ngôn nhìn cảnh tượng thảm không nỡ nhìn trước mắt, trong lòng tự vẽ một dấu thập.
Cầu Chúa phù hộ cho ngươi, chị gái thần kinh...
Ngươi hỏi vì sao trong lòng vẽ, không dùng tay vẽ? Vớ vẩn, tay còn phải dùng để bịt tai chứ...
Sau một hồi náo loạn, mọi thứ mới dần bình yên trở lại...
“Chị à! Bao giờ chị mới có thể đứng đắn một chút, sửa đổi cái tính cách ấy đi chứ!” Hinagiku vẻ mặt như thể "chỉ tiếc rèn sắt không thành thép", nói với Yukiji Katsura đang đầu đầy những cục u trước mặt.
“Nhưng mà... có người trói em lại mà... Em đã cố gắng cầu cứu lắm rồi, nhưng chẳng có ai đến cứu cả... Giờ thì em quá chán chường, cho nên... chỉ có thể ngủ một giấc thôi...” Yukiji Katsura vẻ mặt tủi thân nói, nếu bỏ qua những cục u trên đầu nàng, có lẽ còn có người thương hại nàng cũng không chừng.
“Ai bảo chị không hỏi rõ lý do của người ta, rồi liền trục xuất người ta chứ, chị tưởng đây là cho chị làm lính gác cửa sao?” Hinagiku nghe vậy không khỏi giận dữ, cố nén cảm xúc muốn ra tay đánh thêm một trận nữa, trầm giọng nói.
“Nhưng mà... nếu để người lạ xâm nhập, em sẽ bị trừ lương đấy...” Yukiji Katsura yếu ớt kháng nghị với Hinagiku.
“...” Hinagiku cuối cùng cũng không còn tức giận nổi, không phải vì bị Yukiji Katsura thuyết phục, mà là vì bất lực không thể giận hơn được nữa.
Thở dài một hơi, Hinagiku bất đắc dĩ nói: “Chị à, người ta chỉ đến xin nhập học, muốn vào trường chúng ta thôi. Hơn nữa, học viện Hakuo chúng ta cảnh vệ nghiêm ngặt đến thế, làm sao lại bị người xâm nhập được chứ? Trừ một số trường hợp nhằm vào học sinh thì bên ngoài, trường chúng ta có gì đáng để xâm nhập chứ?”
“Ai mà biết được chứ!” Yukiji Katsura lại phản bác. “Nếu hắn giả mạo danh nghĩa xin nhập học để trà trộn vào trường thì sao? Đến lúc đó chẳng phải em vẫn bị trừ lương à?”
“Thế nhưng chị cũng không thể không nói hai lời đã động thủ với người ta chứ...” Hinagiku oán giận quát Yukiji Katsura.
“Em mặc kệ đâu, chỉ cần là kẻ nào có khả năng cản trở em nhận lương, em đều muốn thanh trừ!”
Lửa giận của Hinagiku từ từ dâng lên, cuối cùng không thể nhịn được nữa, bạo quát: “Chị cho em biết điểm dừng ngay!”
Yukiji Katsura toàn thân run rẩy, trong mắt bắt đầu xoay vòng vòng.
Hinagiku hung hăng hít một hơi, giận dữ nói: “Hiện tại, người ta là đến xin nhập học, chị lập tức, lập tức, chuẩn bị bài kiểm tra nhập học cho ta!”
Yukiji Katsura ngây ngốc gật đầu nhẹ, thân thể vẫn còn đang lay động, khiến Vô Ngôn hoài nghi liệu nàng có nghe lọt tai lời của Hinagiku hay không.
Hinagiku hít thở điều hòa lại chút giận dữ của mình, quay đầu lại, dẫn theo chị gái mình đi về phía Vô Ngôn. Yukiji Katsura chỉ đành vẻ mặt tủi thân đi theo sau lưng Hinagiku.
Nhìn cảnh tượng vai vế đảo ngược trước mắt, Vô Ngôn trong lòng không khỏi thở dài một hơi.
Thật sự là khó cho ngươi quá, Hinagiku à, có một người chị gái như vậy, việc ngươi phải chịu áp lực là hoàn toàn bình thường!
Mọi hành trình cùng những con chữ này đều được Tàng Thư Viện độc quyền gửi đến quý vị độc gi���.