(Đã dịch) Thiếu Nữ Đại Triệu Hoán - Chương 1858: Kinh người! Đại kết giới dị biến!
Trước mắt tầm nhìn đang vặn vẹo, thế giới đang thay đổi.
Vô Ngôn chỉ cảm thấy hoa mắt. Khi tầm nhìn trước mắt một lần nữa khôi phục, điều đầu tiên đập vào mắt hắn là bầu trời bao la không bờ bến, và dưới vòm trời ấy, hiện ra những cảnh tượng đẹp đẽ khiến người ta phải choáng ngợp. Những thôn trang náo nhiệt… những rừng trúc tịch liêu… những ngọn núi yên tĩnh… những rừng rậm thần bí… cùng với hồ nước dày đặc sương mù, dương quán đỏ rực, và đền Hakurei nổi bật gần sát biên giới. Tất cả tạo thành từng bức tranh sinh động, hiện rõ ràng trước mắt Vô Ngôn.
Mãi đến sau đó một lúc, Vô Ngôn mới phát hiện mình đã đến thế giới Touhou, hơn nữa còn đang ngồi trong 'khe hở' nứt toác giữa bầu trời Touhou bao la, nơi tràn ngập những con ngươi dữ tợn và bóng tối. Ngoại trừ Vô Ngôn, Lam và Quả Cam cũng đã có mặt, cũng ngồi trong 'khe hở', trên mặt lộ rõ vẻ khó hiểu. Hiển nhiên, họ không hiểu tại sao Yukari lại muốn đến đây để tiến hành cái gọi là 'nói chuyện'.
Khi Vô Ngôn, Lam và Quả Cam cùng lúc đưa mắt hướng về một bên, nhìn về phía Yukari, người duy nhất đang đứng trong 'khe hở', cả ba đều kinh hãi. Chỉ thấy, vị yêu quái hiền giả Yakumo Yukari, người mà trước đây luôn cao thâm khó dò, thần bí khó lường, dường như nắm giữ toàn bộ thế giới trong lòng bàn tay và chưa từng biểu lộ sự thất thố, vào giờ phút này, trong đôi mắt tím ngắm nhìn Touhou phía dưới, lại tràn đầy lưu luyến, đau thương, cùng với nỗi lo âu sâu sắc. Đúng vậy! Nỗi lo lắng! Yukari đang đầy mặt lo lắng nhìn cái thế giới mà nàng đã dốc cả đời để bảo vệ!
Biểu hiện này, đừng nói là Vô Ngôn, ngay cả Lam, người đã bầu bạn với Yukari không biết bao nhiêu năm tháng, cũng chưa từng thấy. Vì lẽ đó, trong ba người ở hiện trường, Lam là người kinh ngạc nhất, thậm chí còn thất kinh. "Yukari... Yukari đại nhân... Ngài làm sao vậy?..." Yukari không để ý đến sự thất kinh của Lam và Quả Cam, mà khẽ thở dài một hơi, như thể muốn kìm nén cảm xúc trong lòng, sau đó lại hít một hơi thật sâu. Ngay sau đó, nàng quay đầu, nhìn về phía Vô Ngôn đang ngẩn người nhìn nàng, và hỏi một câu. "Ngươi cảm thấy, Touhou thế nào đây?..."
Touhou thế nào?... Đây là vấn đề kỳ quái gì vậy?... Trong lòng tuy nghĩ thế, nhưng Vô Ngôn biết Yukari hỏi vậy chắc chắn có dụng ý riêng. Với biểu hiện vừa rồi của Yukari, Vô Ngôn cũng trở nên nghiêm túc hơn. "Nơi đây bất khả tư nghị về mọi mặt!" Vô Ngôn đáp lại, trên mặt hắn đã nở một nụ cười nhẹ. "Nhưng rất tốt đẹp, ta cũng rất thích..." "Thật sao?..." Yukari cúi đầu, như đang tự lẩm bẩm, nhưng câu nói tiếp theo lại khiến trong lòng ba người Vô Ngôn, Lam và Quả Cam bỗng nhiên chấn động. "Thế nhưng, có lẽ… Touhou đã không thể tồn tại được lâu nữa!" "Cái gì —— ——?!" Lam cùng Quả Cam thất thanh gọi dậy.
Vô Ngôn cũng có một phút chốc kinh hoảng, nhưng nhìn thấy vẻ mặt lo lắng không thể che giấu kia của Yukari, trong lòng hắn ngược lại bình tĩnh trở lại. Tuy rằng không biết vì sao Yukari lại nói ra lời như vậy, nhưng nếu Touhou thật sự không thể tiếp tục tồn tại, người không thể chịu đựng được nhất, chắc chắn là Yukari. Giữa Touhou và thế giới hiện thực bên ngoài bị hai kết giới khổng lồ ngăn cách. Một là 'Biên Giới Hakurei', cái còn lại là 'Cảnh Giới Hư Huyễn và Hiện Thực'.
Tuy 'Biên Giới Hakurei' mới thật sự có ý nghĩa dùng để ngăn cách Touhou với thế giới hiện thực bên ngoài, nhưng đối với bản thân Touhou mà nói, 'Cảnh Giới Hư Huyễn và Hiện Thực' lại càng trọng yếu hơn. Bởi vì, 'Cảnh Giới Hư Huyễn và Hiện Thực' là ranh giới phân tách bên trong và bên ngoài, giữa huyễn và thật. Tác dụng của nó là biến Touhou thành một thế giới huyễn ảo, không tồn tại về mặt vật lý, còn thế giới hiện thực bên ngoài được coi là thế giới thực thể. Như sự khác biệt giữa mộng cảnh và hiện thực, tuy cùng tồn tại nhưng khái niệm tồn tại lại khác nhau.
Dưới tình huống như vậy, những sinh vật không 'hiện thực' ấy, như yêu quái, thần linh và các sinh vật chỉ tồn tại trong ảo tưởng của con người, không thể tồn tại trong thế giới hiện thực, sẽ tự động bị hút vào Touhou, được thế giới 'ảo tưởng' này tiếp nhận. Nói cách khác, những sinh vật không nên tồn tại ở thế giới bên ngoài như yêu quái, thần linh sẽ biến mất, chuyển đến Touhou sinh tồn, khiến thế lực yêu quái trong Touhou tăng cường. Thế giới bên ngoài sẽ triệt để trở thành thiên hạ của nhân loại, còn Touhou sẽ là thiên hạ của yêu quái.
Có điều, bởi vì thế giới bên ngoài và Touhou có mối liên kết về mặt địa lý, tức là, Touhou không phải một thế giới độc lập, mà là một thế giới liên kết với bên ngoài, tương tự như hải thị thần lâu, và ban đầu cũng không hề tồn tại. Trên lý thuyết, kết giới 'Cảnh Giới Hư Huyễn và Hiện Thực' này cũng được coi là đã sáng tạo nên sự tồn tại của thế giới Touhou này. Mà 'Cảnh Giới Hư Huyễn và Hiện Thực' chính là kết giới do Yukari dùng năng lực điều khiển cảnh giới độc nhất vô nhị của mình bố trí ra! Chỉ cần Yukari còn tồn tại, thế giới Touhou này vừa có thể sáng tạo, cũng có thể hủy diệt. Sự tồn tại của Yukari cũng đã trở thành điều kiện trọng yếu để Touhou thành lập.
Vì lẽ đó, cho dù Touhou thật sự không thể tiếp tục tồn tại, Yukari cũng có thể bố trí lại một 'Cảnh Giới Hư Huyễn và Hiện Thực' khác, để Touhou một lần nữa sống lại. Bây giờ, nếu Yukari nói ra lời như vậy, điều đó đại diện cho Touhou, thế giới do chính tay nàng sáng tạo, đang từng bước đi về phía diệt vong theo một cách mà ngay cả Yukari cũng bó tay không có cách nào ngăn cản! Bởi vậy, có thể khẳng định là, Yukari chính là người ảo não và bất lực nhất trước tình hình này.
Đã như vậy, với thân phận là một nam tử, Vô Ngôn không thể biểu lộ sự thất kinh vào lúc Yukari lần đầu tiên lâm vào cảnh bất lực. Nếu không, chỉ sẽ khiến Yukari càng thêm bất an. Với suy nghĩ đó, Vô Ngôn cố gắng trấn tĩnh bản thân, trầm giọng hỏi. "Đến cùng xảy ra chuyện gì?..." Yukari dường như nhìn thấu suy nghĩ của Vô Ngôn, nhìn hắn bằng ánh mắt vừa buồn cười lại vừa mang chút dịu dàng. Sau khi cân nhắc từ ngữ, nàng nói. "Ta nghĩ, ngươi hẳn phải biết trong Touhou, cứ mỗi sáu mươi năm lại xảy ra một lần Đại Biến Cố Kết Giới chứ?..."
Nghe vậy, trong đầu Vô Ngôn chợt lóe lên ký ức về Đại Biến Cố Kết Giới theo chu kỳ sáu mươi năm một lần. Đó là một dị biến sẽ cố định xảy ra trong Touhou cứ mỗi sáu mươi năm. Nguyên nhân không phải do yêu quái nào đó trong Touhou gây ra, mà là do yếu tố bên ngoài. Cứ mỗi sáu mươi năm một lần, số lượng U Linh trong thế giới hiện thực bên ngoài sẽ tăng cường đáng kể, dẫn đến việc kết giới Touhou xuất hiện hiện tượng gọi là 'Kết Giới Hòa Hoãn', khiến một lượng lớn U Linh từ bên ngoài tràn vào Touhou.
Bởi vì Tử Thần không thể đưa những U Linh này đến chỗ Diêm Vương để thẩm vấn và phán xét, những U Linh không nơi nương tựa chỉ có thể nương náu trong những đóa hoa, khiến tất cả hoa trong Touhou nở rộ cùng một lúc, bất kể mùa. Đại Biến Cố Kết Giới không phải do con người tạo ra, mà tồn tại như một hiện tượng tự nhiên. Chỉ chờ đến khi thời gian nhất định trôi qua, lũ U Linh sẽ được Minh giới thu nhận. Đến lúc đó, Touhou cũng sẽ dần hồi phục nguyên trạng, khiến dị biến kết thúc.
Mà cái gọi là Đại Biến Cố Kết Giới này cũng là dị biến duy nhất không cần Vu Nữ Hakurei giải quyết, mà chỉ cần chờ đợi nó tự nhiên kết thúc. Đồng thời, cũng là hiện tượng mà không ai có cách nào ngăn cản, trừ phi thế giới bên ngoài không còn người chết, thì mới không xảy ra việc U Linh bạo phát theo chu kỳ sáu mươi năm một lần. Yukari vào lúc này nhắc đến Đại Biến Cố Kết Giới, lẽ nào có liên quan đến chuyện này?... "Chuyện này, bây giờ còn chỉ có một mình ta biết, ngay cả Reimu còn chưa phát hiện đâu..." Yukari cười một cách vô lực. "Kỳ thực, mỗi khi Đại Biến Cố Kết Giới xảy ra, thì hiện tượng 'Kết Giới Hòa Hoãn' đều sẽ khiến 'Biên Giới Hakurei' suy yếu đi một mức độ nhất định!" "Đại kết giới bị suy yếu sao?..." Lam kinh ngạc thốt lên. "Nhưng ta xưa nay chưa từng phát hiện đại kết giới có hiện tượng bị suy yếu mà!"
Bởi vì Yukari và Reimu đều quá lười, về cơ bản, nhiệm vụ duy trì đại kết giới đều do Lam hoàn thành. Vì lẽ đó, vào lúc này, Lam tuyệt đối là người có quyền phát biểu nhất. "Bình thường thì không nhìn ra được. Nhưng ta phát hiện, mỗi khi hiện tượng 'Kết Giới Hòa Hoãn' xảy ra, đại kết giới bị ảnh hưởng đều sẽ xuất hiện một vài tình huống bất thường. Đồng thời, thời gian hòa hoãn cũng ngày càng kéo dài, và trong quá trình hòa hoãn, đại kết giới cũng sẽ ngày càng mỏng yếu!" Yukari lắc lắc đầu. "Các ngươi có biết, điều này đại biểu cho điều gì không?..."
Ngoại trừ Quả Cam vẫn mang vẻ mặt khó hiểu, Vô Ngôn và Lam đều đã nghĩ đến một khả năng, sắc mặt trở nên khó coi. "Điều này đại biểu, chỉ cần hiện tượng 'Kết Giới Hòa Hoãn' còn tiếp tục, cuối cùng sẽ có một ngày, đại kết giới không thể chống đỡ được sự suy yếu trong quá trình hòa hoãn, và hoàn toàn tan vỡ!" Yukari nhắm hai mắt lại, nói ra một sự thật có phần tàn khốc. "Theo ta suy tính, khi Đại Biến Cố Kết Giới tiếp theo xảy ra, đại kết giới sẽ không còn cách nào tiếp tục chịu đựng sự suy yếu do 'Kết Giới Hòa Hoãn' gây ra, và sẽ trực tiếp tan vỡ!" "Mà khoảng cách Đại Biến Cố Kết Giới kế tiếp, chỉ còn lại đúng một năm nữa thôi!"
Những dòng văn này được tạo ra dành riêng cho độc giả tại truyen.free.