(Đã dịch) Thiếu Nữ Đại Triệu Hoán - Chương 496: Ban đêm nói rõ hết thảy
"Rốt cuộc thì cũng thành ra thế này..."
Tại phòng khách nhà Itsuka, Vô Ngôn nằm dài trên ghế sô pha, đảo mắt nhìn khắp nơi. Cả đại sảnh đã tắt đèn, chìm vào bóng tối, khiến hắn có chút dở khóc dở cười.
"Thôi thì cũng tốt. Nếu thật sự ngủ cùng Kurumi trong một căn phòng, dưới sự giám sát c��a Kotori và những người khác, ta e rằng cả đêm phải nơm nớp lo sợ, cánh cửa phòng chẳng biết lúc nào sẽ bị đá văng ra mất..."
Thở dài một hơi, Vô Ngôn dịch người, tựa đầu vào thành ghế sô pha, ngước nhìn trần nhà. Đôi mắt đỏ như rượu của hắn dần trở nên thất thần.
"Không biết Hinagiku các nàng thế nào rồi..."
Hôm nay, đã gần một tháng kể từ ngày Vô Ngôn đặt chân vào thế giới 'Date A Live'. Nói cách khác, hắn đã ở đây xấp xỉ một tháng rồi.
Thời gian một tháng, nói dài thì dường như trôi qua rất nhanh, mà nói ngắn thì trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy, bên cạnh hắn lại xuất hiện không ít bóng người với những mối ràng buộc sâu sắc.
"Theo tỷ lệ thời gian giữa thế giới Tư Ba Lợi Nhĩ và thế giới phó bản này, ở thế giới Tư Ba Lợi Nhĩ bên kia, ta cũng đã rời đi được gần nửa ngày rồi nhỉ? Nửa ngày, không biết Hinagiku và mọi người có nhớ ta không..."
Vừa nửa đùa nửa thật lẩm bẩm câu đó xong, Vô Ngôn trầm ngâm một lát, rồi khóe miệng khẽ giật. "Ta e rằng, tám phần là họ còn chẳng nhớ ta đang ở đâu ���y chứ..."
Nghĩ đến những thiếu nữ ấy, bình thường thì vô cùng đáng tin, nhưng đôi khi lại cực kỳ không đáng tin cậy, đặc biệt là Astrea, Vô Ngôn không khỏi thở dài một tiếng.
Ngay lúc đó, một tiếng "Rắc" rất nhỏ truyền đến từ cửa phòng khách. Trong bóng tối tĩnh mịch, âm thanh ấy lọt rõ ràng vào tai Vô Ngôn, khiến hắn theo bản năng quay đầu nhìn lại.
Cánh cửa phòng khách khẽ hé mở, một cái đầu nhỏ thò ra dò xét. Hai bím tóc đuôi ngựa màu đỏ lấp lánh trong đêm tối, trên đỉnh đầu, một cặp nơ đen nhẹ nhàng rung động, trông thật đáng yêu, hệt như một chú mèo con đang định lẻn đi trộm đồ vậy.
Người tới, dĩ nhiên chính là Kotori!
Có lẽ vì phòng khách quá tối, dù ánh mắt Kotori vừa bước vào đã lập tức lia tới ghế sô pha, nhưng cô bé lại không hề hay biết rằng, nơi ấy, một đôi mắt đỏ như rượu đang dõi theo mình. Vì vậy, Kotori vẫn nghĩ Vô Ngôn đã ngủ rồi. Nhìn lướt quanh một lượt, Kotori mở to mắt, khẽ khép cửa lại, rồi nhón chân, rón rén bước về phía ghế sô pha.
Mãi đến khi tiếng bước chân rón rén của Kotori vang lên, Vô Ngôn mới phản ứng kịp, vội vàng đưa một tay lên che trán, rồi nhắm mắt lại, điều chỉnh nhịp thở, ra vẻ đang ngủ say.
Phòng khách ban đêm vô cùng yên tĩnh và tối mịt, nói là tối đến mức không thấy được năm ngón tay có lẽ hơi quá lời, nhưng với thị lực của Kotori, trong đại sảnh này, cô bé cũng chỉ có thể nhìn rõ những vật ở gần mà thôi. Bởi vậy, đến khi bóng dáng Vô Ngôn in sâu vào tầm mắt Kotori, cô bé đã đứng trước ghế sô pha rồi.
Nhìn Vô Ngôn dường như đã ngủ say, Kotori vỗ ngực một cái, đôi mắt đỏ thẳng tắp nhìn chằm chằm gương mặt đang ngủ của Vô Ngôn. Mãi một lúc lâu sau, cô bé mới khẽ lẩm bẩm một câu đầy vẻ bất mãn.
"Thật là. Lớn tướng rồi mà, lúc ngủ còn không biết kiếm cái chăn đắp vào sao?..."
Nói đoạn, Kotori mới nhấc vật vẫn cầm trong tay lên, bất ngờ thay, đó lại là một chiếc chăn!
Khẽ khom người, Kotori dịu dàng trải chiếc chăn trong tay lên người Vô Ngôn, đắp kín cả ghế sô pha và cơ thể hắn, chỉ để lộ mỗi cái đầu. Xong xuôi, Kotori mới đứng thẳng dậy.
Lướt mắt nhìn gương mặt đang ngủ của Vô Ngôn, Kotori không biết nghĩ đến điều gì, khuôn mặt khẽ ửng hồng, sắc mặt cũng bắt đầu có chút do dự. Ánh mắt cô bé hết nhìn về phía mặt Vô Ngôn rồi lại giật mình dời đi, trông vừa có chút hoảng hốt, lại vừa có vẻ rụt rè ngượng ngùng.
Mãi đến một lúc sau, Kotori lấy hết một chút dũng khí, một lần nữa khom người xuống, đưa cái đầu nhỏ đến gần mặt Vô Ngôn. Ngay sau đó, cô bé đỏ mặt, nhắm mắt lại, khẽ đặt một nụ hôn nhẹ nhàng lên má Vô Ngôn, rồi lập tức lùi ra. Trong khoảnh khắc ấy, gương mặt Kotori lại càng đỏ ửng thêm vài phần.
Chậm rãi làm dịu nhịp tim đang có chút đập nhanh, Kotori lén lút liếc nhìn Vô Ngôn, xác nhận hành động mờ ám của mình không làm hắn tỉnh giấc. Kotori mới thở phào một hơi, rồi thì thầm với Vô Ngôn một câu.
"Ngủ ngon, ca ca..."
"Nếu có thể, ta cũng muốn ngủ ngon lành..."
Lời Kotori vừa dứt, một câu nói như vậy chợt vang lên, khiến Kotori giật mình suýt kêu to. Đến khi cô bé quay đầu nhìn về phía Vô Ngôn, đập vào mắt nàng là một gương mặt t���a cười mà không cười.
"Đáng tiếc, chiếc ghế sô pha này tuy êm ái, nhưng không thoải mái bằng giường, căn bản chẳng thể 'ngủ ngon' được đâu..."
"Ngươi... Ngươi ngươi ngươi ngươi..." Miệng nhỏ của Kotori dần mở lớn, ngón tay run rẩy chỉ vào Vô Ngôn, khuôn mặt nhỏ nhắn "bùng" một tiếng, hoàn toàn đỏ bừng lên. "Ngươi không ngủ sao?..."
"Đúng vậy..." Vô Ngôn ngồi dậy từ ghế sô pha, mang theo nụ cười kỳ quái, trêu chọc: "May mà ta còn chưa ngủ, nếu không, làm sao có cơ hội chứng kiến một mặt dịu dàng đáng yêu đến thế của muội muội ta đây?"
"Ngươi..." Kotori mặt đỏ bừng, nhìn Vô Ngôn đầy vẻ trêu chọc, đầu óc có chút choáng váng.
Vừa nghĩ đến cảnh mình vừa hôn đối phương, rồi dịu dàng nói ngủ ngon, Kotori toàn thân không ngừng run rẩy, hận không thể tìm một chỗ mà chui xuống.
Kotori càng run rẩy dữ dội hơn, trong mắt dâng lên từng vòng nước, cô bé cúi đầu, không dám nhìn mặt Vô Ngôn nữa. Chôn mặt vào mái tóc, gương mặt đỏ đến tím tái, Kotori trầm giọng nói: "Vừa rồi, huynh đều biết cả rồi sao..."
Nghe câu nói khó hiểu của Kotori, Vô Ngôn lại hiểu rõ cô bé đang ám chỉ điều gì. Hắn liền không thèm để ý phất phất tay. "Này, có gì đâu, chẳng qua chỉ là hôn nhẹ má thôi, miệng còn hôn qua rồi, muội còn thẹn thùng gì nữa!"
Cái giọng điệu bất cần của Vô Ngôn khiến Kotori không khỏi giận dữ, cố nén冲 động muốn đạp mạnh một cước lên mặt hắn. Kotori hừ lạnh một tiếng, tức giận quay người, định trở về phòng.
Thấy vậy, Vô Ngôn vội vàng gọi Kotori lại. "Kotori, muội đợi một chút!"
"Làm gì!" Kotori nói với giọng không mấy thiện cảm, trong lòng thầm hạ quyết tâm, nếu Vô Ngôn dám trêu chọc nàng nữa, vậy dù phải mạo hiểm đánh thức người khác, nàng cũng sẽ đạp mạnh lên gương mặt kia một lần!
Đương nhiên, Kotori đã thất vọng rồi, Vô Ngôn căn bản không có ý định trêu chọc cô bé. Ngược lại, ánh mắt hắn có chút lập lòe, môi mấp máy như muốn nói điều gì đó, nhưng lại rất do dự.
Thấy Vô Ngôn như vậy, Kotori nhíu đôi lông mày nhỏ. "Làm gì thế, cứ lề mề mãi, có chuyện gì thì nói đi..."
Nghe vậy, lòng Vô Ngôn kiên định hơn, ánh mắt cũng không còn do dự nữa. Hắn vẫy tay với Kotori, nói: "Kotori, muội lại đây ngồi đi, ta có chút chuyện muốn nói với muội..."
Giọng điệu nghiêm túc của Vô Ngôn khiến Kotori khẽ giật mình, cô bé nhẹ gật đầu, đi đến trước ghế sô pha, ngồi bên cạnh Vô Ngôn, nhìn hắn. Không nói gì, cô bé cứ thế chờ đợi, trực giác mách bảo Kotori rằng chuyện Vô Ngôn sắp nói không hề đơn giản.
Quả thật vậy, chuyện Vô Ngôn sắp nói, đối với hắn mà nói thì chẳng có gì, nhưng đối với Kotori mà nói, lại không hề đơn giản, bởi vì Vô Ngôn định nói rõ tất cả với cô bé!
Vốn dĩ Vô Ngôn đã định tìm một thời điểm thích hợp để nói rõ với Kotori. Dù sao, nhiệm vụ phó bản thứ ba của hắn không thể cứ để đó mãi, mục đích cơ bản khi hắn đến thế giới này cũng đã hoàn thành, mà trong thế giới này, cũng không có nhiều cơ hội để hắn tăng cường thực lực.
Giờ đây, không còn ai bên cạnh, ở nơi này chỉ có Vô Ngôn và Kotori hai người. Chẳng có thời điểm nào thích hợp hơn lúc này để nói rõ mọi chuyện!
Dù sao, ngay từ ��ầu khi hắn giáng lâm đến thế giới này, tổ chức 'Ratatoskr' đã biết được qua hệ thống giám sát, Kotori cũng đã biết hắn không phải người của thế giới này. Bởi vậy, việc nói rõ mọi chuyện sẽ không quá phiền phức.
Vì lẽ đó, trong đại sảnh tĩnh lặng, giọng nói của Vô Ngôn chậm rãi cất lên...
Phiên bản chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền giới thiệu đến chư vị độc giả.