Cuối cùng, quán quân cuộc thi nấu ăn đã thuộc về Vô Ngôn, đúng như dự đoán, người sở hữu năng lực gian lận 'Trù nghệ tinh thông'.

Trước kết quả này, Asuna dường như chịu đả kích nặng nề, vẻ mặt thất thần. Nàng trút nỗi bi phẫn vào thức ăn, càn quét sạch mười hai món mà Vô Ngôn đã bày ra, no đến m��c đổ vật ra ghế sô pha, không tài nào đứng dậy nổi, mới chịu bỏ cuộc. Bộ dạng ấy hệt như một đứa trẻ, khiến Vô Ngôn vừa tức giận vừa buồn cười, chẳng biết nên nói gì, chỉ đành cảm thán một câu: "Đồ tham ăn mà..."

Asuna định phản bác lại, nhưng dường như cái bụng đã phản ứng, lời vừa định thốt ra liền biến thành tiếng rên rỉ đau đớn, nàng lại nằm vật ra ghế sô pha, khiến Vô Ngôn cười khổ không ngừng.

"Nếu không ăn nổi nhiều đến thế, mắc gì còn cố chấp làm gì chứ..." Vô Ngôn thở dài. "Dù trong 'SAO' có ăn no căng cũng không chết được, nhưng cảm giác no căng thì không thể nào che giấu, chẳng lẽ nàng không sợ khó chịu sao?"

"Ta đây là không cam tâm..." Asuna giơ một tay lên, lầm bầm hai tiếng. "Lại thua tài nấu ăn trước một người đàn ông..."

"Ồ? Không ngờ nàng lại có tư tưởng của một người nội trợ đấy..." Vô Ngôn cười đầy hứng thú. "Xem ra nàng sở hữu thuộc tính 'vợ hiền' rồi."

Asuna trừng mắt nhìn Vô Ngôn một cái rồi ngồi dậy. Thấy dáng vẻ khổ sở của nàng, Vô Ngôn bất đắc dĩ lắc đầu, rót một chén hồng trà đặt trước mặt Asuna.

"Uống chút hồng trà đi, có thể giúp tiêu hóa đấy."

Asuna hơi nhướng mày, cảm giác bụng đầy hơi khiến nàng theo bản năng không muốn nhét thêm thứ gì vào bụng nữa, nhưng nàng vẫn cầm chén lên, nhấp một ngụm nhỏ.

Lúc này, ngoài cửa sổ cũng dần dần tối đi, màn đêm bắt đầu buông xuống. Từ nơi phương xa, bầu trời xanh biếc nơi chân trời chậm rãi rút đi, nhường chỗ cho ráng chiều mờ ảo.

Từ cửa sổ nhìn ra phía ngoài, bóng cây rừng rậm trải dài, mặt hồ biến ảo màu sắc, từng đốm sáng phản chiếu lung linh theo từng đợt sóng gợn. Thỉnh thoảng có vài đốm sáng lấp lánh, ánh hoàng hôn trên mặt hồ mang một vẻ đẹp tịch mịch của buổi xế chiều, khiến lòng người cũng không khỏi trở nên xa xăm.

Cả hai ngồi đối diện trên ghế sô pha, không ai nói lời nào, đồng thời cùng tựa đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm cảnh vật dần dần thay đổi. Họ cũng đắm chìm vào khung cảnh đó, thưởng thức khoảnh khắc yên tĩnh hiếm hoi này, không ai phá vỡ. Ánh hoàng hôn chiếu lên mặt hai người, làm rạng rỡ vẻ mặt hưởng thụ của họ.

Dần dần, hồng trà vơi đi, ráng chiều cũng dần tàn. Cho đến không lâu sau đó, màn đêm rốt cục hoàn toàn buông xuống.

Rừng rậm về đêm yên tĩnh, mặt hồ tuy vẫn gợn sóng lung linh, nhưng ánh huỳnh quang lập loè trên mặt hồ lại khiến lòng người trở nên an bình. 'Aincrad' về đêm cũng có những vì sao, tựa như dải Ngân Hà vắt ngang bầu trời, trải dài thẳng tắp về phía này, trở thành một cảnh đẹp, chỉ tiếc, đã không còn trăng.

Ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm, đôi mắt Asuna lấp lánh, tay cầm chén hồng trà nhưng không uống nữa. Sau một hồi lâu, Asuna mở miệng: "Ngày hôm nay, cám ơn."

Nghe thấy giọng Asuna, Vô Ngôn mới hoàn hồn trở lại, quay sang Asuna, cười bất đắc dĩ. "Hôm nay nàng nói cảm ơn suốt cả ngày đấy, Phó Đoàn Trưởng đại nhân."

"Cứ gọi ta là Asuna được rồi..." Asuna lườm Vô Ngôn một cái, sau đó dùng giọng điệu vô cùng phức tạp nói: "Đã lâu rồi ta không có một ngày phong phú đến vậy..."

"Phong phú sao?..." Vô Ngôn rót một chén hồng trà, nghi ngờ hỏi: "Nàng không phải được mệnh danh là 'Quỷ Công Lược' sao? Luôn hoạt động ở tuyến đầu, chẳng lẽ vẫn không đủ phong phú sao?"

"Cuộc sống như vậy..." Asuna cúi đầu, vẻ mặt chìm vào bóng tối. "Căn bản không thể tính là phong phú."

"Thật sao?" Vô Ngôn liếc Asuna một cái, nói: "Ta lại cảm thấy vẫn ổn."

Asuna giật mình, kinh ngạc ngẩng đầu, dường như không tin Vô Ngôn lại nói ra lời như vậy.

"Bất kể là cuộc sống thế nào, thì vẫn là cuộc sống..." Vô Ngôn thở dài, trực tiếp đối mặt với đôi mắt Asuna. "Cưỡng ép bản thân sống thì vô nghĩa, chỉ khi đối diện với cuộc sống, nàng mới có thể gặt hái được sự hưởng thụ!"

"Hưởng thụ?..." Asuna cười nhạo, nhắc lại từ này. "Cuộc sống như thế này, cũng có thể xem là hưởng thụ sao?"

"Cho nên ta mới nói, nàng đang ép buộc chính mình sống đấy..." Vô Ngôn dùng ánh mắt đầy thâm ý, trực tiếp chạm vào lòng Asuna. "Ít nhất, thế giới hiện tại mới là thế giới chúng ta sinh tồn, chỉ có con người mới thích nghi với thế giới, thế giới vĩnh viễn không thích nghi với con người, ta tin nàng hiểu đạo lý này."

Asuna há hốc miệng, sau đó trầm ngâm một lát, nhìn về phía Vô Ngôn. "Chẳng lẽ, ngươi chưa từng căm ghét thế giới này sao?"

"Căm ghét?..." Vô Ngôn nhàn nhạt lắc đầu. "Buồn bực thì có thể có, nhưng căm ghét thì vĩnh viễn không bao giờ! Dù sao, đây dù là một thế giới tuyệt vọng, nhưng vẻ đẹp của nó cũng đồng dạng tồn tại..."

Hướng ra ngoài cửa sổ, Vô Ngôn quay sang Asuna nói: "Nhìn cảnh sắc như vậy, Asuna, nàng có thể căm ghét được sao?"

Asuna đã trầm mặc, chiếc ly trong tay nàng siết chặt.

Thấy thế, Vô Ngôn nở nụ cười ấm áp, nói: "Nàng vẫn chưa tìm được 'vẻ đẹp' của riêng mình. Chờ đến khi vẻ đẹp này xuất hiện bên cạnh nàng, nàng sẽ cảm thấy, thế giới này tuy tàn khốc, nhưng nếu không được sống ở nơi đây, nàng cũng tuyệt đối sẽ không cam lòng!"

"'Vẻ đẹp' của ta..." Asuna không kìm được mở miệng hỏi: "Ta cũng có thể tìm thấy 'vẻ đẹp' đó sao?"

"Ta nghĩ, sớm muộn gì nàng cũng sẽ có được thôi!" Trong giọng nói có chút mơ hồ, Vô Ngôn lắc đầu cười nói: "Thực ra 'vẻ đẹp' của con gái dễ tìm hơn nhiều so với con trai, ví dụ như tình yêu các thứ..."

"Tình yêu!..." Asuna chợt ngẩng đầu lên, vẻ u buồn trên mặt nàng đã hoàn toàn biến mất, trợn tròn mắt nhìn Vô Ngôn, ngữ điệu cũng cao hơn không ít. Khuôn mặt xinh đẹp hơi ửng hồng, có chút ngượng nghịu quay đầu đi chỗ khác. "Đừng... đừng như vậy..." Asuna lúng túng huơ tay.

"Đừng như vậy sao?..." Vô Ngôn kỳ lạ nghiêng đầu, nghi ngờ nhìn về phía Asuna. "Cái gì mà 'đừng như vậy' chứ?"

"Tình... Tình yêu các thứ... Ngươi không cảm thấy quá sớm sao?..." Asuna lén lút liếc nhìn Vô Ngôn. "Nói nghiêm túc, ta mới chính thức nói chuyện với ngươi từ hôm nay thôi..."

"Hả?..." Vô Ngôn nghe mà không hiểu gì cả, nhưng khi ánh mắt chớp động ngượng ngùng của Asuna rơi vào mắt hắn, liên tưởng đến lời Asuna vừa nói và lời của chính mình, Vô Ngôn nhất thời hiểu ra, mặt hắn từ từ đỏ bừng lên, rồi... "Phụt! Ha ha ha ha ha!!!"

Tiếng cười lớn đột ngột vang lên khiến Asuna giật mình. Đến khi bộ dạng Vô Ngôn ôm bụng cười ngặt nghẽo in sâu vào mắt nàng, không hiểu sao, Asuna nổi giận đùng đùng.

"Ngươi cười cái gì chứ!" "Không... Không có gì... Ha ha ha..." Vô Ngôn cười đến chảy cả nước mắt, khó khăn vẫy tay về phía Asuna. Tiếng cười tuy có thu lại chút ít, nhưng vẫn không ngừng lọt vào tai Asuna.

Asuna giận dữ, nhìn bộ dạng Vô Ngôn cười vang, nàng nghiến răng ken két, lửa giận hừng hực thiêu đốt trong lồng ngực. Cảm thấy mình như tên hề đang làm trò cho Vô Ngôn, Asuna không thể nhịn được nữa!

"Ta... ta... ta..." Asuna run rẩy nói, rồi vùng dậy, xông về phía Vô Ngôn. "Ta cắn chết ngươi!"

Vô Ngôn kinh hãi, thấy Asuna nhào về phía mình, hắn vội vàng đứng dậy. Vừa định làm gì đó, Asuna đã nhào tới trước mặt hắn, ngay lập tức đẩy ngã hắn xuống ghế sô pha, túm lấy một cánh tay của hắn, cắn một cái!

"Ái chà! Nàng đang làm gì thế!" Cơn đau truyền đến từ cánh tay khiến Vô Ngôn hét to một tiếng, hoảng hốt bắt đầu vung tay. "Nàng là chó con sao? Mau nhả ra!"

Đáng tiếc dù Vô Ngôn có vung tay thế nào, Asuna vẫn không chịu buông ra, còn cắn mạnh thêm mấy phần, đau đến mức mặt Vô Ngôn méo xệch.

"Mau nhả ra đi Asuna!" Vô Ngôn khóc không ra nước mắt mà kêu lên: "Trong 'SAO' không che chắn được loại tấn công này đâu, đau lắm, mau nhả ra đi..."

Asuna ngẩng đầu nhìn Vô Ngôn, trong đôi mắt màu hạt dẻ lóe lên một tia ranh mãnh, ngay sau đó hàm răng lại dùng sức thêm lần nữa!

"Áh!!!" Nương theo tiếng hét thảm, thanh HP của Vô Ngôn bắt đầu giảm xuống.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện và đăng tải độc quyền trên truyen.free.