Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1086: Tiểu hồ ly
Trác Mạc Chi tắm rửa sạch sẽ rồi ra ngoài. Khi thấy Trình Du bước vào, y đi đến ngăn kéo lấy ra một hộp thuốc lá. Vỏ ngoài của hộp thuốc này làm bằng giấy vàng, phủ một lớp bụi dày. Trình Du vốn có mùi thơm ngào ngạt, chưa từng hút thuốc. Ngay cả Trác Mạc Chi cũng không hút thuốc. Hiểu ý Trình Du, y nói: “Ta đi ra ngoài đây”.
Bạn bè nào vậy, sao lại đi vào giờ muộn như vậy, lúc nào trở về và vân vân, y chưa nghĩ ra câu trả lời thích hợp thì lại nghe Trình Du khẽ đáp: “Ừ”.
Dứt lời, nàng châm một điếu thuốc. Nàng bảo rằng nàng đã hai mươi lăm, vậy mà đôi môi mỏng manh của nàng vẫn rất trẻ, mềm mại như một cánh đào. Nàng ngậm chặt điếu thuốc trắng muốt, làn khói xanh cuồn cuộn tỏa ra, chẳng khác gì một yêu tinh. Trác Mạc Chi cảm thấy xao xuyến, trong lòng nghĩ rằng nàng thật đẹp. Nàng có phần mạnh mẽ và dữ dằn, đôi khi lại rất tươi tắn, lúc này lại mang vẻ phong trần lả lướt. Trình tiểu thư toát lên sự thoải mái, khác hẳn với biết bao người trần thế này. Trác Mạc Chi lớn lên trong một gia trang lớn sâu trong đất Trác gia, cha y có rất nhiều thê thiếp, trong nhà có vô số anh chị em, bản thân y cũng giao du rất rộng. Trác Mạc Chi biết đủ hạng người, nhưng không ai giống Trình Du.
Tính cách của Trình Du không thể đánh giá bằng cặp mắt phàm tục. Nàng như một mặt khác trong cuộc sống của Trác Mạc Chi, một người hoàn toàn khác với y, một người mà y khao khát. Y thay quần áo, cúi xuống hôn lên môi nàng. Giống như chuồn chuồn lướt nước, một nụ hôn đã xong. Nàng cần không gian, nên Trác Mạc Chi rời đi trước. Trình Du hoàn hồn, hỏi: “Ngươi đi đâu vậy?”.
“Ta đến nhà một người bạn”, Trác Mạc Chi đáp. Trình Du đáp một tiếng rồi hỏi: “Còn quay lại không?”.
“Tùy tình hình”, Trác Mạc Chi đáp. Trình Du hiểu ý: “Cẩn thận, mang theo súng bên mình. Thái Nguyên phủ ban đêm cũng không an toàn lắm”.
Trác Mạc Chi nói mình có mang theo. Y không hỏi thăm rườm rà, cũng không giả vờ bình thản như không có chuyện gì, y dùng cách của mình để lùi lại một bước, cho Trình Du thời gian suy nghĩ. Takahashi Tuân đến, Trình Du ngẩn người, mọi chuyện đã quá rõ ràng, không cần bất kỳ lời nào. Hắn vô cùng thông minh, bởi vì sau khi hắn rời đi, suy nghĩ của Trình Du quả thật đã chuyển sang hắn. Nếu hắn còn ở đây, Trình Du sẽ không nghĩ đến hắn. Trình Du nghĩ: “Mẹ nó, ta tưởng chỉ ngủ với một con thỏ trắng, hóa ra lại là một con cáo”.
Sự thông minh và tính toán của Trác Mạc Chi khiến Trình Du hơi ngạc nhiên, dĩ nhiên là không phải kiểu ngạc nhiên ghét bỏ. “Tên nhóc này mưu mô thế này, sau này ta có bị trói buộc không nhỉ?”, Trình Du tự hỏi trong khi vứt tàn thuốc xuống. Nàng không sợ chuyện khác, chỉ sợ không thoát khỏi được. Tuy nhiên, nàng lại nghĩ rằng Trác Mạc Chi chỉ mới hai mươi tuổi, xuất thân không tệ, mưu mẹo không tầm thường, liệu hắn có cam tâm trông chừng một mình nàng không? Những thê thiếp trong Trác gia chính là tấm gương. Tương lai của hắn, đơn giản là giống như cha hắn. Chỉ cần hắn không dây dưa đến Trình Du, ngược lại Trình Du còn muốn cố gắng vì hắn. Nghĩ đến đó, Trình Du cảm thấy mình đa nghi quá. Suy nghĩ chuyển sang Trác Mạc Chi, tâm trạng Trình Du thoải mái hơn nhiều. đủ chuyện với Takahashi Tuân khiến nàng không thể nào nhớ lại, như thể bị ai đó tát vào mặt vậy. Nàng mơ mơ hồ hồ ngủ với hắn, mơ mơ hồ hồ bị hắn bỏ lại, nàng cảm thấy ngực như nghẹn lại một cục bông lớn, khiến nàng nghẹt thở. Trình Du không ngủ được, đi lên lầu tìm Cố Khinh Chu. Cố Khinh Chu mệt mỏi, đã tắt đèn ngủ. Trình Du ngồi xuống trong phòng nàng, lại bắt đầu hút thuốcCố Khinh Chu không ghét mùi khói thuốc, có lẽ Trình Du làm cho nàng mất ngủ thực sự, nàng đành phải đứng dậy mở cửa sổ, đón một chút không khí trong lành.
“Hắn lại đến tìm ta, còn muốn ngủ cùng ta sao?”, Trình Du nói, “Thật nực cười, từ trước đến nay là ta chọn đàn ông, ai cho phép đàn ông chọn ta chứ?”
Cố Khinh Chu đáp: “Vậy thì cô nói rõ với hắn đi.”
“Nói gì?”, Trình Du không thèm quan tâm, “Cố Khinh Chu, cô đừng gây chuyện ở giữa nữa.”
“Cô có thể im đi được không, tôi không tránh được.”, Cố Khinh Chu nói. Trình Du hành động, Cố Khinh Chu không cách nào chấp nhận, không thể dung thứ, mà nàng hết sức tìm hiểu nàng, không phản đối nàng. “Được rồi.”, Trình Du nói. Trình Du lại hỏi: “Đêm nay tôi có thể ngủ cùng cô không?”
Cố Khinh Chu nói: “Lên đây đi.”
Trình Du làm bộ định lên, Cố Khinh Chu phát hiện trên mặt nàng vẫn còn son phấn, chưa tẩy trang, liền nói: “Dù thế nào, cô cũng phải đi rửa mặt chứ?”
Trình Du nghe lời, quả nhiên đi rửa mặt. Đợi nàng rửa sạch sẽ đi ra, không gian trong phòng dường như thoáng mát hơn. Nàng ngồi xếp bằng xuống, lại là một phen trầm tư. Cố Khinh Chu nhắm mắt ngủ gật, mơ mơ màng màng nghe. “Trác Hành không phải người hiền lành.”, Trình Du nói, “Cô đừng nhìn hắn còn nhỏ tuổi, tâm cơ thật sâu. Chỉ lấy chuyện đêm qua này, hắn chủ động ra mặt, phần tính toán lòng người này, quả thực hiếm thấy.”
Trong tình cảnh này, hắn lặng lẽ ra mặt, có lợi cho cả hắn và Trình Du. “Lúc tôi tìm hắn, tôi nghĩ hắn không phải kẻ ngốc như Đới Mặc Tuân, nhưng không ngờ hắn lợi hại như vậy.”, Trình Du lại nói. Cố Khinh Chu nhắm mắt, khẽ ừ, đã không ngủ nữa, cũng không muốn mở miệng. Trình Du tức giận đẩy nàng: “Cô nói gì đi chứ?”
Cố Khinh Chu hơi mở mắt, nói: “Tình hình nhà họ Trác như vậy, nếu hắn là người đơn giản, đã sớm bị anh em ăn tươi nuốt sống. Nội đấu trong nhà họ không phải cãi nhau vài câu là xong chuyện, mà là phải động súng động đao. Người bò ra từ hoàn cảnh như vậy, sao có thể không có tâm cơ?”
Trình Du gật đầu: “Đúng vậy.”
Cố Khinh Chu nhìn nàng, trong lòng những lời nói chậm rãi tuôn ra: “Nếu biết, tại sao không ra quyết định sớm hơn? Kéo dài thêm, cô sợ là không thoát thân được.”
Nói đến đây, Trình Du hừ một tiếng: “Tôi còn chưa chơi chán đây.”
“Loại người say sắc mê tâm như vậy, tương lai cô đừng có tìm tôi khóc lóc kể lể.”, Cố Khinh Chu nói. Trình Du nói: “Tôi tự nguyện, cô quản gì!”
Cố Khinh Chu đương nhiên không quản được. Đặc biệt là Đới Mặc Tuân trở về, Trình Du như đánh cược một hơi, quyết định gì cũng có thể làm ra. Cố Khinh Chu chỉ có thể nghĩ đến bốn chữ để hình dung nàng: Uống rượu độc giải khát. Tuy nhiên, sự việc phát triển thường không thể đoán trước, Cố Khinh Chu cũng không thể dự đoán tương lai của Trình Du. Lo lắng cũng có mức độ, vượt quá mức độ thì hoàn toàn ngược lại, chỉ đẩy Trình Du ra xa hơn. Cố Khinh Chu bị Trình Du quấy phá hết buồn ngủ, còn Trình Du lại ngủ rất say. Sáng sớm hôm sau, Cố Khinh Chu nhận được một bức điện tín. Điện tín gửi từ Nam Kinh cho Tư Hành Bái. Lúc đó Cố Khinh Chu còn tưởng là công việc, nhận điện tín liền đặt trên đầu giường. Nàng xuống lầu ăn sáng, tản bộ một chút. Khi tản bộ về, thấy Trình Du đang định ra cửa. “Sớm thế này, cô định đi đâu?”, Cố Khinh Chu hỏi. Thời điểm này, trên phố không có nhiều cửa hiệu mở cửa, chỉ có chợ sáng, mua sắm những thứ cần thiết vào buổi sáng. “Đi tìm Trác Hành, tối qua hắn ngủ ở quán ăn.”, Trình Du nói. Cố Khinh Chu ừ một tiếng, không nói gì nữa. Về phòng, nàng lên lầu thay quần áo, cũng chuẩn bị ra ngoài, đi xem những cửa hàng mà bà Hirano đã cho nàng. Nàng thay quần áo xong, lại thấy bức điện tín trên đầu giường, nghĩ thầm Tư Hành Bái không giấu nàng chuyện quân sự và chính sự, không có gì bí mật. Nàng cầm bức điện tín lên, nhìn lướt qua, sau đó người nàng đờ đẫn. Cố Khinh Chu lập tức xuống lầu, lớn tiếng gọi phụ tá chuẩn bị xe. “Phu nhân, bà muốn đi đâu?”, phụ tá hỏi.