Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1102: Tình mẹ con
Gió nhẹ thổi qua hai má Cố Khinh Chu, làm mái tóc đen của cô tung bay. Cô gạt mái tóc ngắn ra sau tai, ánh mắt thoáng ngạc nhiên. Không ngờ cô lại tin lời dối trá của Thái Trường Đình. Chỉ cần thoáng tin tưởng mà thôi, đã đủ khiến trái tim cô xao động. Khi cô trở về nhà, Trình Du đang đợi cô. “Sao nào, có thấy sơ hở gì không?” Trình Du lần đầu được tham gia vào kế hoạch của Cố Khinh Chu, cô vô cùng phấn khích, “Bà lão đó nói gì?” Bà lão, là cách Tư Hành Bái gọi phu nhân Hirano, bị Trình Du học theo. Cố Khinh Chu cười nói: “Đừng gọi bà ta như vậy.” Trình Du sửa lại lời: “Vậy thì phu nhân Hirano nói gì?” “Bà ấy tin vào thôi miên, hình như cũng đã từng gặp, nên không nghi ngờ gì cả.” Cố Khinh Chu nói. Trình Du vui mừng. Nhưng đồng thời cũng có chút thất vọng: “Dọa Vương thái thái như vậy thì chẳng có ích gì, tôi đáng lẽ phải thực sự thôi miên bà ta, để bà ta nghe lời chúng ta.” “Tôi không cần bà ta phải nghe lời.” Cố Khinh Chu thì thầm. Trình Du nhìn cô. Nhớ lại việc Cố Khinh Chu từng mất trí, Trình Du lập tức hiểu ra. Cô đưa tay chọc nhẹ vào đầu Cố Khinh Chu: “Tôi biết cô thiếu tình thương, rất thiếu, nhưng cô đừng nên xem mọi người đều là người thân. Cô không nỡ ra tay với Vương thái thái, trong lòng vẫn còn chút tình cảm, đúng không?” Cố Khinh Chu không trả lời. Trình Du nói: “Cô không ngốc đến mức vậy, hóa ra tình cảm lại là điểm yếu của cô.” Nghĩ đến đây, Trình Du trong lòng cảm thấy con người đều có khuyết điểm, giống như Cố Khinh Chu, chỉ cần chạm đến tình cảm thì lòng dạ sẽ trở nên mềm yếu, chẳng còn chút quyết đoán giết chóc như trước. Cô bảo Trình Du giả vờ để Tần Sa thôi miên, thực ra chỉ muốn tạo ra một thoáng hoảng loạn trong lòng Tần Sa, chứ không thực sự thôi miên bà ta. Tần Sa chỉ dạy Cố Khinh Chu được hai năm, lại còn có ý định lợi dụng Nhị Bảo, thế mà cô vẫn có thể mềm lòng như vậy. Thật đáng sợ. Trình Du lại nghĩ đến chuyện Tư Hành Bái giết sư phụ và vú nuôi của Cố Khinh Chu, hai người đó cũng là đảng Bảo Hoàng. Nếu họ còn sống, Cố Khinh Chu chắc chắn sẽ kiên quyết truy tìm phu nhân Hirano, cô sẽ không từ chối vú nuôi của mình, đúng không? “May mắn.” Trình Du thầm nghĩ, “May mà Tư Hành Bái hiểu rõ Cố Khinh Chu, ra quyết định rất nhanh, nếu không giờ này cô ấy không biết sẽ thành ra như thế nào. Tính cách này của cô ấy, rốt cuộc là ưu hay nhược điểm?” Với tư cách là bạn của Cố Khinh Chu, Trình Du cảm thấy đó là một ưu điểm, vì một khi cô ấy thừa nhận bạn, cô ấy sẽ chân thành với bạn suốt đời. Nhưng dĩ nhiên, nếu kẻ thù của cô ấy biết được, họ không biết sẽ lợi dụng như thế nào. Cố Khinh Chu thông minh như vậy, nhưng cũng đắc tội không ít người, điểm yếu này của cô ấy cũng khó có thể giữ kín được. “Cố Khinh Chu, Vương thái thái thật lòng muốn chuộc lại lỗi lầm, cô cũng đáp lại bà ta một chút, đừng đa tình nữa.” Trình Du khuyên nhủ cô. Cố Khinh Chu gật đầu: “Sau này sẽ không thế nữa.” Cô lại hỏi Trình Du: “Thế Tư Hành Bái đâu?” “Anh ấy dẫn Nhị Bảo đi, nói muốn cho Nhị Bảo nếm chút mùi đau khổ, để cô không phải lo lắng.” Trình Du nói. Lưng Cố Khinh Chu hơi căng ra. Đây là điều cô đã bàn với Tư Hành Bái. Nhị Bảo cứ nghe thấy tiếng chuông gió là sẽ chạy theo, lại vô thức có cảm tình với âm thanh đó, Tư Hành Bái cần phải thay đổi thói quen của cậu bé. Muốn thay đổi thì đơn giản là cho cậu bé nếm mùi đau khổ, nhưng đồng thời phải để cậu bé nghe thấy tiếng chuông gió. Cứ như vậy, mỗi khi tiếng chuông gió vang lên, Nhị Bảo sẽ vô thức mâu thuẫn, từ đó xóa bỏ ám thị tâm lý của phu nhân Hirano. Dĩ nhiên, đây không phải chuyện một sớm một chiều. Nhị Bảo có lẽ phải chịu đắng cay cả một hai tháng. Cố Khinh Chu đồng ý. Đây là điều tốt cho Nhị Bảo, có thể bảo vệ mạng sống của cậu bé, không để cậu bé bị phu nhân Hirano làm hại thêm. Cố Khinh Chu không thể tưởng tượng được, chỉ nghĩ thôi cũng đau lòng đến mức không chịu được. Đôi mắt của Nhị Bảo vẫn không thể nhìn thấy. Trước khi họ trốn thoát, cô đã dặn Nhị Bảo rất nhiều lần, tuyệt đối không được mở mắt, nhưng Nhị Bảo không kìm được sự tò mò, đã không nghe lời cô. Chuyện này, rốt cuộc cũng liên quan đến cô, cô luôn cảm thấy Nhị Bảo bị mù là vì mình. “Tôi biết rồi.” Giọng Cố Khinh Chu trầm xuống. Trình Du định nói thêm vài câu nữa, thì người hầu bước vào. Người hầu là Bốn Nha, một cô bé trẻ tuổi lanh lợi, hết lòng trung thành với Cố Khinh Chu: “Thưa phu nhân, Vương thái thái lại đến, đuổi bà ta đi không?” Cố Khinh Chu đã kìm nén cảm xúc của mình. “Tìm cô để tính sổ đấy.” Trình Du cười nói. Cố Khinh Chu cũng cười: “Cô về phòng trước đi, để tôi đối phó với bà ta.” Trình Du đứng dậy ra về. Cố Khinh Chu nói với Bốn Nha: “Đừng ồn ào, mời khách vào đây.” Bốn Nha nghe lời. Tần Sa bước vào phòng. Người hầu mang trà ra mời bà ta. Cố Khinh Chu ngồi trên ghế sofa, bình tĩnh nhìn bà ta. Cú tát vào buổi sáng hôm đó, cô không dùng hết sức, dấu tay trên mặt Tần Sa đã biến mất. Khi đối mặt với Tần Sa, Cố Khinh Chu cư xử rất đường hoàng, cô cũng không trông đợi Tần Sa có thể hiểu được. Nếu còn tình cảm, khi người khác không có, bản thân nói ra cũng trở thành chuyện buồn cười. Cố Khinh Chu sẽ không nói cho Tần Sa biết, rằng dù Tần Sa lợi dụng Nhị Bảo của cô, muốn hại cô, cô vẫn xem bà ta như sư phụ. Tần Sa có thể không tin lời này, nhưng Cố Khinh Chu cũng sẽ không nói. Cô thản nhiên, bình tĩnh nhìn Tần Sa. Tần Sa vẻ mặt u ám, trải qua nhiều chuyện như vậy trong ngày hôm nay, bà ta vẫn chưa thể định thần lại. Uống hai ngụm trà, lòng bà ta bình tĩnh hơn một chút, rồi mới mở lời. “Khinh Chu, ta thật không còn mặt mũi nào đối diện với con nữa.
” Tần Sa nói, giọng khàn khàn. Cố Khinh Chu lãnh đạm: “Không liên quan đến tôi, người mà cô có lỗi là Nhị Bảo. Nhưng thôi, Nhị Bảo là người ngu ngốc, nó sẽ không thù hằn ai, Vương thái thái cứ yên tâm, tiếp tục sống những ngày tháng an nhàn của mình.” Tần Sa cười khổ: “Lời con nói thật độc ác, không tha cho ai.” “Chỉ nói sự thật mà thôi.” Cố Khinh Chu nói.”Lời nói thật, sao phải giúp ta?” Tần Sa ngước mắt, nước mắt lưng tròng, “Chỉ hai năm tình nghĩa, chưa đáng kể.”
Cố Khinh Chu sững sờ. Ngày hôm nay có quá nhiều chuyện ngoài dự đoán của nàng. Tần Sa có thể hiểu rõ lòng nàng, làm nàng vô cùng kinh ngạc, không ngờ rằng nàng lại có thể nhận ra lòng tốt của người khác. Trong chớp mắt, Cố Khinh Chu không biết nên nói gì. Nàng im lặng. Tần Sa lại không im lặng, nàng tiếp tục nói: “Ta biết nàng coi ta là vô dụng, thật ra là để cho ta được giải thoát. Nàng không cần như thế. Nhưng mà nàng vì ta, làm như vậy. Ta thực sự không ngờ, nàng có thể đối xử tốt với ta như vậy. Những năm này, ta thấy quá nhiều sự ghê tởm, ngay cả vú nuôi và sư phụ của ta, ta cũng đề phòng. Ta đối với nàng và Nhị Bảo, hai người các nàng giống như hai đứa trẻ mồ côi, ta thương hại mà chăm sóc cho các nàng, cũng không hoàn toàn là vì lòng tốt. Nàng lại đối xử tốt với ta như vậy, khiến ta vô cùng xấu hổ.”
Nói xong, giọng nói của nàng nghẹn lại. Cố Khinh Chu không nói tiếp. Tần Sa tự mình chậm rãi nói tiếp: “Giờ thì ổn rồi, ta có thể thoát thân, sau này phu nhân sẽ không bắt ta làm việc nữa. Cuộc đời ta tạm thời yên ổn rồi.”
Cố Khinh Chu cuối cùng lên tiếng: “Ổn định rồi, nàng hãy sống tốt. Vương thúc là người tốt, Vương Cảnh cũng rất hiền lành. Vương gia là gia tộc danh giá, dòng dõi lâu đời. Nàng đến đó, thì nửa đời trước lang bạt cũng được trọn vẹn. Việc làm ăn trong tay nàng, giao cho Bảo Hoàng đảng là được rồi. Nếu trong lòng nàng còn lo lắng, hãy giữ lại một ít tiền. Ta nghĩ những gì nàng kiếm được trong những năm này cũng đủ cho nàng hưởng thụ nửa đời sau. Nếu vẫn không buông bỏ được, ta cũng không cứu nổi nàng.”
Tần Sa gật đầu: “Ta biết.”
Nàng thực sự hạ quyết tâm, tìm cơ hội thích hợp, đưa bảy phần mười tài sản và công việc kinh doanh ở Hồng Kông của mình cho bà Hirano. Ba phần còn lại cũng đủ để nàng để dành của hồi môn và lo cho cả đời của con gái nàng. Ngoài ra, nàng còn có Vương gia và Vương Du Xuyên. “Chúng ta vẫn có thể qua lại được chứ?” Tần Sa hỏi, “Bà Hirano đã tin rằng ta bị nàng kiểm soát, ta qua lại với nàng, nàng sẽ không kiêng kị. Ta vẫn có thể làm sư phụ của nàng chứ?”
“Nàng còn có gì để dạy ta?” Cố Khinh Chu hỏi.
“Không có gì để dạy, nhưng tình cảm sẽ không bị phai nhạt, phải không?” Nàng hỏi. Cố Khinh Chu cảm thấy miệng mình khô khốc. Đối với tình cảm, nàng luôn bất lực, giống như Tần Sa vậy.
Theo tính cách của nàng, nàng thực sự nên giáng cho Tần Sa một đòn chí mạng. Nhưng khi mọi chuyện xảy đến, nàng hoàn toàn không nỡ ra tay. Nàng không phải trở nên mềm yếu, chỉ là không thể kháng cự sự thân tình. Con người rất phức tạp, tình cảm càng phức tạp hơn. Cố Khinh Chu luôn cảm thấy mình vô tâm vô phế, giống như cách nàng đối xử với bà Hirano vậy.
“Vậy thì tốt, sau này cứ qua lại thường xuyên.” Cố Khinh Chu nói, “Đừng làm điều gì sai nữa. Nếu nàng tái phạm vào tay ta, ta sẽ giết nàng.”
Tần Sa gật đầu. Đầu nàng khẽ động, nước mắt chứa trong hốc mắt lăn dài xuống. Nàng xấu hổ quay mặt đi, lặng lẽ lau nước mắt. Nàng đứng dậy, nói: “Ta về đây.”
Về đến nhà, Tần Sa mệt mỏi cởi giày da, rồi lăn một vòng trên giường. Mới có ba giờ rưỡi chiều, không ngờ Vương Du Xuyên đã về nhà. Thấy Tần Sa nằm lì, anh có chút lo lắng: “Sao thế, em bị ốm à?”
Tần Sa bật khóc. Vương Du Xuyên ngạc nhiên. Sáng nay lúc ra khỏi cửa, tâm trạng của nàng còn rất tốt, sao chỉ trong thời gian ngắn như vậy mà…
“Sao vậy?” Vương Du Xuyên lo lắng hỏi, “Em không sao chứ?”
Tần Sa chỉ lắc đầu.
“Rốt cuộc là sao?” Vương Du Xuyên lại hỏi.
“Em tưởng mình có thai, định đi bệnh viện kiểm tra, ai ngờ lại không có.” Nàng thuận miệng nói. Vương Du Xuyên sững sờ. Trong lòng anh tràn đầy vui mừng, anh nhẹ nhàng đặt tay lên hông nàng: “Em muốn sinh con?”
“Muốn sinh một đứa con gái.” Tần Sa nói, “Một đứa rất giống em. Lúc trẻ em rất đẹp, phải không?”
“Bây giờ em vẫn rất đẹp.” Vương Du Xuyên lập tức nói. Tần Sa ngừng khóc và mỉm cười.
“Nhưng lúc trẻ em còn đẹp hơn. Đáng tiếc, lúc trẻ em gặp nhiều trắc trở, không chịu vào nhà chồng để người ta sắp xếp cho một cuộc sống sung sướng, nên đã phải chịu nhiều khổ cực.” Tần Sa nói. Vương Du Xuyên đau lòng. Anh muốn nói điều gì đó thì Tần Sa tiếp tục nói: “Cho nên khi còn trẻ, em đẹp về ngoại hình nhưng lại không đẹp về cuộc sống. Em muốn sinh một đứa con gái, để con bé thay em sống một cuộc đời thật đẹp.”
Vương Du Xuyên xúc động: “Được, sinh một đứa con gái.”
“Đáng tiếc là em không có thai.” Tần Sa vừa nói vừa khóc. Vương Du Xuyên nói: “Không vội, chúng ta còn nhiều thời gian, chúng ta vẫn còn trẻ.”
Tần Sa nói: “Thực ra, em còn có Khinh Chu, nó cũng là con gái của em.”
Vương Du Xuyên gật đầu: “Đúng, Khinh Chu rất tốt.”
“Ừm, rất tốt.” Tần Sa nói, “Thành công lớn nhất của em trong nửa đời trước, có lẽ là dạy dỗ đứa trẻ này.”
Tâm trạng của nàng dần lắng xuống. Khi ngồi dậy, Vương Du Xuyên thấy mắt nàng sưng đỏ vì khóc, có thể thấy nàng thực sự rất xúc động. “Mới hơn ba giờ, sao em đã về nhà?” Tần Sa đột nhiên nhớ đến chuyện này nên hỏi.
“Có chút việc.” Vương Du Xuyên nói. Tần Sa lo lắng: “Việc gì?”