Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1204: Tôn gia huyết mạch
Cô Khinh Chu rời khỏi mật thất. Lúc vào trong, dù cô tỏ ra bình tĩnh, nhưng lòng thì vô cùng lo lắng. Đến khi cô bước ra, mọi chuyện đã kết thúc. Mỗi người đều không thể lựa chọn nơi mình sinh ra, có thể xuất thân của cô, bà Hirano và vú nuôi, sư phụ ngay từ đầu đã chọn thay cô. Cô là Cô Khinh Chu, là con gái của Tôn Khởi La. Đây chính là con người thật của cô. Cô không phải quân cờ, không phải đứa con bất chính, cô có danh tiếng, cô thay mẹ và ông ngoại trả thù rửa hận, cô còn có người cậu đã mất nhưng vẫn trở về. Tất cả những điều đó đều là cô. Đến Thái Nguyên phủ đã lâu như vậy, mãi đến hôm nay, Cô Khinh Chu mới một lần nữa tìm lại được chính mình. Đầu mùa đông ở Thái Nguyên phủ rất lạnh, dù có nắng thì cũng cảm thấy buốt giá. Cô Khinh Chu đối mặt với gió lạnh, cô nhìn thấy Tư Hành Bái từ xa, cùng với các phó tướng bên cạnh hắn. Ngôi nhà nhỏ này bị vây chặt xung quanh. Cô Khinh Chu nở nụ cười. Cô nhanh chân chạy đến, nhào vào lòng Tư Hành Bái. Tư Hành Bái kinh ngạc, ôm cô, chỉ thấy cô rất mềm mại và thoải mái, dường như gánh nặng trên người cô đã biến mất hoàn toàn. Không nên như vậy chứ? Tư Hành Bái hơi lo lắng, hỏi: “Sao thế?”
“Hai năm nay, tôi vẫn luôn tự hỏi, tôi là ai, tôi phải gánh vác trách nhiệm lớn thế nào?” Cô Khinh Chu cười nhẹ, ngẩng mặt lên nhìn Tư Hành Bái, “Bây giờ tôi đã biết.”
“Biết gì?”
“Thân phận của tôi.” Cô Khinh Chu cười nói, “Tôi là Cô Khinh Chu, là vợ của Tư Hành Bái.”
Tư Hành Bái cũng cười. Hắn đưa tay vuốt tóc cô, nói: “Thật ngoan.”
Hai người cùng nhau trở về nhà. Bà Hirano ở sau lưng, gọi: “Khinh Chu?”
Cô Khinh Chu không dừng bước, dường như không để ý đến bà, rồi theo Tư Hành Bái đi xa. Ra khỏi cửa, rẽ sau phố chính là nhà của họ. Tôn Hợp Minh vẫn đang đợi. Cô Khinh Chu nhìn hắn, hỏi: “Cậu, cậu biết điều gì?”
“Tôi biết tất cả mọi chuyện.” Tôn Hợp Minh nói, “Khinh Chu, bây giờ con cũng biết rồi phải không?”
Cô Khinh Chu gật đầu. Cô thở dài. Tôn Hợp Minh đến phòng khách của cô ngồi xuống, vừa uống trà vừa kể cho cô nghe chuyện xưa. “Dù gia tộc Tôn được cho là nô lệ của bộ tộc Diệp Hách Na Lạp, nhưng lại là người Hán. Ông ngoại của con trước đây bị bán đến Giang Nam kinh doanh, ngoài số tiền vốn thì tất cả đều do chính ông làm ra. Tiền kiếm được mỗi năm, mười phần thì năm phần phải nộp cho chủ nhân, còn lại năm phần mười cũng đủ để chúng ta tích lũy được một gia sản khổng lồ. Triều đình ngày càng suy yếu, ông ngoại của con lo lắng cho số tài sản mà mình có thể không bảo toàn được, rồi cũng sẽ bị người Diệp Hách kia kéo lê nhà đi. Hơn nữa, khi đó ông đã có suy nghĩ mới, ông ngoại con vẫn giao du với nhiều học giả, ông đã học được những tư tưởng về tự do và phẩm giá. Năm xưa bị bán làm nô, đó là sai lầm của thời đại, sai lầm của triều đình, chứ không phải ông tự hạ mình. Bây giờ ông có khả năng, cần phải kiếm được danh dự và địa vị xã hội cho các đời sau. Chỉ có rời khỏi người Diệp Hách kia kéo lê nhà, gia tộc Tôn mới có tiền đồ. Có thể làm sao rời đi, gia tộc Tôn chỉ có tiền bạc chứ không có quyền lực, như đợi chờ việc giết dê béo, căn bản không thể thoát ly. Bạn thân của ông ngoại con, cũng là bạn tri kỷ của nhà chúng ta, trước đây là du học sinh được triều đình cử sang Anh quốc. Dưới sự chỉ dẫn của ông ấy, ông ngoại con nghĩ ra cách cho con chết giả, để con theo ông ấy sang châu Âu. Vì con mang theo một số tiền lớn, để phòng người Diệp Hách kia kéo lê nhà tìm đến, chúng ta đã đi vòng quanh mười mấy quốc gia châu Âu, cuối cùng mới định cư ở đó. Một chuyến đi như vậy kéo dài tám năm. Trong tám năm đó, ông ngoại con không cho con liên lạc với người trong nhà, ông cũng không bao giờ cho con bất kỳ tin tức nào.
Chính vì vậy, chuyện này không ai biết, và con cũng thành công lập nghiệp ở châu ÂuSau tám năm vật lộn, ta kết bạn với nhiều người và học được nhiều ngôn ngữ. Khi ta đã ổn định lại cuộc sống, có được một chút địa vị và mối quan hệ để tìm cho Tôn gia một nơi ẩn náu bình yên tại châu Âu, rồi muốn báo tin cho ông ngoại của con, ta mới biết được…
Nói đến đây, giọng nói của chàng trở nên cứng lại. Năm đó, đúng là lúc gia tộc Tôn nhà tan cửa nát. “Ta muốn đi tìm con, nhưng triều đình vẫn còn, ta không dám hành động tùy tiện. Sau này triều đình không còn, các mối quan hệ mà ông ngoại của con để lại cũng gần như đứt hết. Gia tộc Tôn đã mất đi tất cả, chỉ còn giữ được chút danh dự. Đó là điều mà ông ngoại của con mong muốn nhất. Ta không dám xuất đầu lộ diện tùy tiện. Khinh Chu, một mặt ta ngầm vun đắp các mối quan hệ ở Trung Hoa, một mặt ta lấy vợ sinh con, để nối dõi dòng dõi Tôn gia.” Tôn Hợp Minh lại nói. Chàng cực kỳ thận trọng. Gia sản quá lớn, nếu không cẩn thận, chàng sẽ phá hủy tâm huyết của Tôn lão gia tử. Vì vậy, cho đến tận hôm nay, khi chàng đã có đủ mọi thứ, đã kết giao được với các thế lực đáng tin cậy ở Trung Hoa và không còn sợ hãi điều gì nữa, chàng mới trở về. Hơn nữa, chàng đã biết rõ thân phận của Cố Khinh Chu. Trước đây, chàng còn tưởng rằng Cố Khinh Chu là em gái cùng dòng máu của mình, nhưng cuối cùng chàng mới phát hiện ra rằng, dòng tộc Tôn không còn một ai nữa. Và tất cả những điều này, tuy có vẻ là do Cố Khuê Chương và Tần Trinh Trinh, nhưng kỳ thực là do bà Hirano đã đẩy họ vào vực thẳm. Cha chàng có rất nhiều lá thư gửi cho một người bạn thân ở Quảng Châu, tất cả đều là thư mật. Tôn Hợp Minh mới giải được mã mật. Qua những lá thư mật đó, chàng biết được bà Hirano đã ép buộc Tôn Khởi La phải lấy Cố Khuê Chương, nhưng lý do cụ thể thì cha chàng không nêu rõ trong thư. Tôn Hợp Minh về nước cũng vì chuyện này. “Cửu cữu, ông ngoại đã bị Cố Khuê Chương hành hạ đến chết, mẹ ta và Khinh Chu thật sự đã bị Tần Trinh Trinh đầu độc chết. Cố Khuê Chương và Tần Trinh Trinh đã phải chịu hình phạt thích đáng, ta đã báo thù thay họ.” Cố Khinh Chu nói. Dừng lại một chút, nàng nói tiếp: “Giống như phạm tội, trong chuyện này có cả chủ mưu lẫn đồng phạm. Cố Khuê Chương và Tần Trinh Trinh là đồng phạm, còn bà Hirano mới là chủ mưu. Nói chung, tội của chủ mưu sẽ nặng hơn. Vậy thì cửu cữu về là để trả thù sao?”
Ánh mắt Tôn Hợp Minh nhìn nàng. Đương nhiên chàng về là để trả thù. Việc đầu tiên chàng muốn làm chính là châm ngòi cho mối quan hệ giữa Cố Khinh Chu và bà Hirano, để hai người họ không còn thân thiết nữa. Khi bà Hirano mất đi Cố Khinh Chu, bà ta sẽ vô cùng hoảng loạn. Nhưng đến thời điểm này, Tôn Hợp Minh mới phát hiện ra rằng bước đi này hoàn toàn không cần thiết. Cố Khinh Chu và bà Hirano chưa bao giờ thân thiết. Còn Cố Khinh Chu, nàng tin tưởng chắc chắn vào thân phận của mình: Nàng chính là con gái của Tôn Khởi La. Dòng máu là gì, nàng không quan tâm. Nàng chỉ là Cố Khinh Chu, thế mới là nàng. Một con người do bản thân nhận biết và xã hội công nhận, mới tạo nên con người toàn vẹn của nàng. Xã hội này vẫn công nhận nàng là cháu gái của gia tộc Tôn, chỉ có chính nàng là hồ đồ. Bây giờ, nàng cũng đã tìm lại được chính mình. Tôn Hợp Minh là người nhạy bén, chàng nhanh chóng nhận ra điều này, nên chàng nói: “Đúng, ta phải đòi công lý cho gia tộc Tôn. Gia tộc Tôn đã hy sinh quá nhiều vì Diệp Hách Na Lạp thị. Vì lòng ích kỷ của bà ta, đã rước Cố Khuê Chương về nhà, để cả ba người chú và chị ta đều bị giết chết thảm thương. Khinh Chu, con thì sao?”
“Trước đây ta không biết về sự thật này. Bây giờ ta đã biết, chắc chắn ta cũng phải báo thù cho mẹ ta.” Cố Khinh Chu nói.