Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1287: Tro tàn lại cháy
← Trước
Tiếp theo →
Cố Khinh Chu đưa xong Takahashi Tuân, đến bên Trình Du. Trình Du chán nản buồn bã, đang đọc sách, trông có vẻ tập trung tinh thần. Cố Khinh Chu đến gần, phát hiện nàng đang đọc «Nam sử», hết sức kinh ngạc: “Ồ, thế mà học đòi làm văn nhân?”
Trình Du nói: “Nghe nói Nam Triều có chuyện về một vị Hoàng đế đồng tính, tò mò hơn tin tức nhỏ, ta xem thử xem có đúng không”
Cố Khinh Chu: “”
Nàng không nhịn được nữa, ấn vai Trình Du, đẩy Trình Du xuống giường. Trình Du không hiểu: “Làm gì?”
“Muốn treo cổ ngươi lên xà lim” Cố Khinh Chu nói. Trình Du hất tay nàng ra: “Cút đi, chính ngươi mới là bùn nhão”
Cố Khinh Chu giật quyển sách trong tay nàng. Nàng nằm nghiêng trên giường, hỏi Trình Du: “Muốn nghe đoạn nào? Ta đọc cho nàng nghe”
Biểu cảm Trình Du trở nên hoảng hốt. Nàng do dự một lúc, hỏi Cố Khinh Chu: “Takahashi đến làm gì?”
Cố Khinh Chu nói: “Hắn vẫn còn thích nàng”
“Thật kỳ lạ”
“Kỳ lạ ở chỗ nào?” Cố Khinh Chu hỏi. “Hắn thích ta ở điểm gì? Hồi trước, hắn nhất định phải thể hiện bộ dạng dũng cảm; còn bây giờ, biết ta nghèo khổ lại lại gần, hèn hạ vô cùng. Một người vừa dũng cảm vừa đê hèn như vậy, như thế nào có thể là tình yêu?” Trình Du hỏi. Nàng chưa từng vì ai như vậy. Kể cả khi còn bé thích Tư Hành Bái, nàng cũng trực tiếp, thích dùng nắm đấm. Tình cảm kiên định của Takahashi Tuân, Trình Du không thấy cảm động mà còn không hiểu. “Ừm” Cố Khinh Chu hơi chua xót: “Đó chính là tình yêu”
“Sao hắn không tìm một cô gái tin cậy, lại dâng tặng nàng vật báu này?” Trình Du hỏi, “Hắn theo đuổi ta, chẳng phải tự tìm khổ sở sao? Hắn rõ ràng biết ta không phải loại người tốt lành gì”
Cố Khinh Chu không phải thánh nhân. “Đây không phải vật trang sức mà có thể tặng cho bất kỳ cô gái nào” Cố Khinh Chu nói, “Nó được gọi là yêu, nàng có hiểu không?”
Mắt Trình Du chớp liên hồi, có vẻ như đã hiểu đôi chút, nhưng vẫn không hiểu hết. Chủ đề tình yêu thật khó hiểu. Chính Cố Khinh Chu cũng vậy, Tư Hành Bái đeo bám níu kéo, nàng cũng phải truyền đạt kinh nghiệm, thật sự đáng xấu hổ. “Không hiểu cũng không sao.” Cố Khinh Chu nói, “Có vô vàn thứ trên đời, cả đời một người có thể gặp được, cũng chỉ là phần rất nhỏ. Nếu không gặp được thì sẽ không hiểu, điều này rất tự nhiên, giống như tuổi tác hoặc năng lực, chỉ là một loại trải nghiệm, ta vốn không ham muốn sự hiểu biết này.”
Trình Du cười, hình như đã bị Cố Khinh Chu thuyết phục. [ truyen❤cua tui . net ]
Nàng nhìn Cố Khinh Chu: “Tại sao ngươi lại bình thản đối mặt với tình cảm của người khác dành cho mình, ngoại trừ Tư Hành Bái?”
“Không có gì cả” Cố Khinh Chu đáp. Trình Du khinh thường hừ một tiếng: “Làm sao lại không có? Ta thấy Thái Trường Đình có tình cảm với ngươi”
Cố Khinh Chu liếc nhìn nàng: “Nàng không nghe ra ý của ta sao?”
Trình Du ngẩn người. Đột nhiên, nàng hiểu ra Cố Khinh Chu. Nàng không để những tình cảm của người khác vào trong lòng. Dù là thích hay ghét, nàng cũng không ngăn cản được. Nó không liên quan gì đến nàng, đâu có vấn đề gì về sự bình thản hay không bình thản? Đối với Cố Khinh Chu, những tình cảm này không đáng kể, nên nàng mới nói “không có gì cả”. Trình Du vỗ tay nàng, nói: “Một người phụ nữ sắt đá”
Cố Khinh Chu không vui vẻ khi nói chuyện này với nàng. Nàng cố gắng không trả lời. Một lúc sau, Cố Khinh Chu mới nói: “Mười ba tháng Giêng ta định về Nhạc Thành. Ngày mười bốn là sinh nhật Ngọc Tảo, con bé đã hai tuổi rồi. Ngày mười lăm là Tết Nguyên Tiêu. Ta sẽ trở về đoàn tụ, nàng có muốn đi cùng ta không?”
Vì Trình Du, Cố Khinh Chu đã hứa với tướng quân Tư và Tư Quỳnh Chi rằng sẽ ăn Tết ở đó nhưng lại thất hứa.
Để bù đắp, Cố Khinh Chu định trở về ăn Tết Nguyên Tiêu. Sự đoàn viên của gia đình Tư, ngay cả Tư Ngọc Tảo, đối với Trình Du đều là một sự đả kích. Hiện tại, nàng không muốn nhìn thấy tình cảm gia đình hay trẻ em“Không được” Trình Du kiên quyết từ chối, “Tôi dự định tĩnh dưỡng một tháng, để bản thân có thể sớm hồi phục. Tôi còn trẻ, không thể tùy tiện với cơ thể của mình, nếu không sau này hàng chục năm sống với thân thể tàn phế, khổ sở lắm”
Cố Khinh Chu kinh ngạc nhìn nàng. Bao lâu rồi, Trình Du cuối cùng cũng chịu nói tiếng người. “Đúng là như vậy” Cố Khinh Chu nói. Chỉ chớp mắt, đã đến ngày mười ba tháng Giêng, Cố Khinh Chu sáng sớm lên đường. Sau khi nàng đi, Trình Du lại thấy trống rỗng, cảm giác này gần đây rất phổ biến, nàng vốn quen thuộc, lại khó chịu vô cùng. Vào giờ ngọ, Trình Du ngủ một giấc. Đợi nàng tỉnh lại, gọi người hầu đến hầu hạ nàng rửa mặt súc miệng, lại gọi người hầu mang điểm tâm nhẹ đến cho nàng. Bận rộn một hồi, Trình Du bảo người hầu: “Các người ra ngoài đi, tôi muốn đọc sách”
Người hầu tuân lệnh. Nhưng một lát sau, tiếng gõ cửa phòng lại vang lên. Trình Du vô tình nói: “Vào đi”
Nàng chỉ nghĩ là người hầu, nhưng người bước vào khiến nàng kinh hãi. “Takahashi?” Trình Du ngạc nhiên nhìn người đẩy cửa bước vào, vẫn tưởng mình hoa mắt. Takahashi Tuân hơi câu nệ, đứng ở cửa muốn vào nhưng rồi lại dừng lại. Hắn đã trèo tường vào đây. Trong viện không có người, đám người hầu đang bận việc riêng, không ai để ý đến hắn. Hắn gõ cửa, còn có chút ngây người, không ngờ lại dễ dàng như vậy. Takahashi Tuân biết Cố Khinh Chu đã đi. Hắn nghĩ rằng, phó tướng của Cố Khinh Chu đều là người của nàng, khi nàng ra ngoài chắc chắn sẽ có người hộ tống, nên việc phòng thủ trong viện sẽ lỏng lẻo. Mọi chuyện đúng như hắn suy đoán. Khi thực sự gặp được Trình Du, hắn vẫn có chút cảm giác không chân thật, liền thuận tay đóng cửa lại. “Tôi… tôi biết chuyện của cô, muốn đến thăm cô” Takahashi Tuân nhỏ giọng nói. Trình Du gầy đi, chiếc cằm vốn nhỏ nhắn mềm mại giờ còn nhọn hơn. Nhiều ngày không tiếp xúc với ánh nắng, nàng càng thêm xanh xao, chỉ không phải là màu trắng nõn bình thường, mà có chút sắc trắng bệnh hoạn. “Cô có khỏe hơn chút nào không?” Takahashi Tuân hỏi. Có lẽ Trình Du quá kinh ngạc, nên không nói gì cả. Nàng bình tĩnh nhìn Takahashi Tuân. Những thay đổi gần đây diễn ra rất nhanh chóng, khiến tâm trạng Trình Du thay đổi rất nhiều. Nỗi đau khổ đã từng không thể kìm nén, giờ phút này đã hoàn toàn biến mất. Nàng nhìn khuôn mặt Takahashi Tuân, cảm giác trước đây khiến nàng không thể bình thản trước tình cảm của hắn, giờ đây cũng trở nên vô nghĩa. Nàng nhớ đến câu nói “Không có” của Cố Khinh Chu. Lúc này, trong lòng nàng nhẹ nhõm, đã không còn Takahashi Tuân. Vì vậy, mặc kệ hắn có chấp nhất hay hận thù, Trình Du đều không để tâm. Tình cảm quả thật dễ thay đổi, và nàng càng dễ thay đổi. “Tôi khỏe hơn nhiều rồi” Trình Du nói, “Hình như anh cũng quá thiếu lịch sự, sao không gọi điện báo trước?”
Dứt lời, nàng gọi quản gia. Takahashi Tuân định ngăn cản, nhưng quản gia đã vào phòng. “Vị này…” Quản gia ngạc nhiên nhìn Takahashi Tuân, “Ngài đến đây từ khi nào?”
Takahashi Tuân định tìm lý do thoái thác, nhưng không ngờ lại bị đuổi đi nhanh như vậy, liền nghe Trình Du nói với quản gia vừa vào: “Dâng trà cho Takahashi”
Hóa ra, không phải đuổi hắn đi. Takahashi Tuân thở phào nhẹ nhõm. Trình Du nói: “Tôi vẫn chưa thể ra khỏi giường, anh ngồi trước đi”
Takahashi Tuân ngồi xuống đối diện bàn. Họ trò chuyện đôi câu, Takahashi Tuân định nói luôn mục đích của mình.