Trong màn đêm lạnh lẽo, cái giá buốt như muốn nuốt chửng con người tỏa ra từ khắp mọi phía. Trình Du lạnh tái mặt, đầu óc cũng cứng ngắc. Nàng cố gắng lý giải, nhưng chẳng thể thốt nên lời. Nàng đành đứng đó, không còn cố gắng tỏ ra bình thản trước mặt Trác Mạc Chỉ. “Tên già đó nói khó nghe như vậy, sao có thể mặc cho ông ta bắt nạt chứ?” Trác Mạc Chỉ mở lời hỏi. Trình Du khó hiểu: “Tôi đã cãi lại, anh không thấy ông ta tức nổ phổi sao?”

Trác Mạc Chỉ: “…”

Nàng đã đến nhà hàng này rất nhiều lần cùng Trác Mạc Chỉ trước đây, vì vậy khi một người hầu mời cô vào mà không xưng tên, cô chỉ nghĩ đó là Trác Mạc Chỉ. Nếu biết từ đầu đó là giáo sư Takahashi, cô đã không tự đưa mình vào cửa để bị quở trách. Takahashi Tuân, đứa bé ấy, mãi mãi không thể trở thành một người đàn ông đúng nghĩa. Trình Du đối với hắn thường có thứ tình thương của người mẹ. Gần đây, thứ tình cảm nhàm chán đó đã biến mất, nhưng trong thâm tâm, cô không nỡ chối bỏ hắn. “Đó là cha của Takahashi Tuân.” Trình Du nói thêm, “Ông ấy lo lắng vô cớ, nghĩ rằng tôi sẽ còn trêu chọc con trai ông ấy.”

Trác Mạc Chỉ hỏi: “Cô không trêu chọc ư?”

Trình Du nói: “Không.”

Lại một lần nữa im lặng. Trình Du không nhìn hắn, chỉ dán mắt vào con đường ở phía xa. Người đi lại nườm nượp và xe cộ nối đuôi nhau, đèn đường kéo dài bóng của họ rất dài. “Có cần tôi đưa cô về không?” Trác Mạc Chỉ hỏi. Trình Du ngước mắt, ánh nhìn cuối cùng cũng hướng về phía khuôn mặt hắn. Có lẽ là ánh sáng ảo giác, Trình Du cảm thấy hắn gầy đi, gầy đến mức rõ ràng, như thể sụp đổ đi một phần. Đôi mắt kia, vốn đã không còn vẻ tươi sáng, giờ đây lại càng u ám hơn. Hồi ấy tìm đến hắn là vì vẻ ngoài tươi tắn và rạng rỡ của hắn, như một đứa trẻ lớn chẳng biết gì về thế giới. Chỉ trong chớp mắt, đứa trẻ lớn ấy đã trở thành một kẻ đau buồn, thật sự là tạo hóa trớ trêu. “Anh gầy rồi.” Trình Du nhận xét. Lời này, vốn định giấu trong lòng Trình Du, lại bị hắn nói ra trước. Hắn cân nhắc lời nói: “Gầy thế nào? Không dưỡng sức tử tế à?”

Trình Du nói: “Ngủ quá nhiều.”

Hai người họ đứng bên đường, gió lạnh thổi từng đợt, người qua lại tấp nập. Trình Du muốn về nhà, hoặc tìm một nơi ấm áp để ngồi xuống. Nhưng Trác Mạc Chỉ đã nói rằng đã cắt đứt mọi ân nghĩa, lại đi trêu chọc hắn thì có lẽ kết cục cũng giống như hôm nay, bị người nhà hắn mắng nhiếc. Trình Du không ngoái lại. Quyết tâm trước đây đối với Takahashi Tuân giờ đây lại trỗi dậy trong cơn gió lạnh dữ dội này, cô nói: “Tôi không chịu được cái lạnh này nữa, phải về đây thôi. Tạm biệt.”

Cô vẫy tay. Tài xế của cô đã sớm trông thấy cô, liên tục ra hiệu, lúc này đã nhanh chóng lái xe tới. Trình Du không kịp đợi đã lên xe. Trong xe không có gió lạnh, Trình Du cuối cùng cũng có cảm giác có thể thở được, cô đóng cửa xe lại. Tài xế hỏi: “Chở cô đi đâu, cô Trình?”

Trình Du do dự. Ngay khoảnh khắc cô do dự ấy, Trác Mạc Chỉ đã quay người, nhanh chóng bước tới, không hề trả lời lời tạm biệt của cô. Trình Du hà hơi vào lòng bàn tay, may mắn là mình không đa tình mà thốt ra lời gì đó trước mặt hắn. “Đi thôi.” Cô nói. Trình Du đã kể lại hết mọi chuyện cho Takahashi Tuân qua điện thoại. Trong điện thoại, cô hỏi: “Cậu nói từ nhỏ cậu không có mẹ, vậy ai đã nuôi nấng cậu? Có chút hiếu tâm đi, hãy gánh vác trách nhiệm của một người trưởng thành.”

Takahashi Tuân không nói gì, Trình Du liền cúp máy, đồng thời thông báo cho người hầu tuần tra gấp quanh nhà, không được để bất kỳ ai đột nhập bằng cách trèo tường. Sau lễ Nguyên tiêu, Cố Khinh Chu trở về. Vừa về đến, cô đã mang theo một ít quà tặng dự định đến thăm Tần Sa, tiện thể kể cho Tần Sa nghe một vài chuyện vặt. Trình Du giữ cô lạiCô kể lại mọi chuyện mới xảy ra cho Cố Khinh Chu. Cố Khinh Chu nghe xong, sắc mặt cũng nghiêm trọng hẳn.

“Quá đáng quá rồi. Tôi sẽ đi tìm giáo sư Takahashi, nói rõ mọi chuyện với ông ấy. Từ khi hai người chia tay, người quấn lấy em không ngừng là Takahashi Tuân, sao ông ấy lại nhận nhầm chính con trai mình mà giao cho em được chứ?” Cố Khinh Chu nói. Trình Du nhìn cô với ánh mắt thăm dò. Cố Khinh Chu hỏi: “Sao vậy?”

“Tôi tưởng chị sẽ thiên vị Takahashi Tuân cơ. Chị có tình cảm kỳ lạ với anh ấy, giống như là tình cảm của chị gái dành cho em trai vậy.” Trình Du cười nói. “Có lẽ vậy.” Cố Khinh Chu nói, “dù anh ấy có làm sai, tôi cũng không dung túng cho anh ấy.”

Trình Du lắc đầu, bật cười: “Thôi quên đi, nếu tôi thực sự muốn đấu với ông già đó, tôi đã tạt rượu vào người ông ta lúc nãy rồi, thậm chí còn bảo phó quan đánh ông ta một trận. Tôi kể cho chị nghe là vì thương chị. Chị vất vả lắm mới về, mau đừng lười nữa, đi ăn thôi.”

Cố Khinh Chu nhìn cô. Trình Du nói: “Không cần hỏi, chị hiểu rõ trong lòng là được rồi.”

Cố Khinh Chu gật đầu. Cô ra lệnh cho phó quan tăng cường bảo vệ thêm một lớp và không được Takahashi Tuân lại đến nữa. Mối quan hệ giữa Trình Du và Takahashi Tuân, năm ngoái Trình Du đã tự mình chấm dứt. Người không chịu từ bỏ, từ đầu đến cuối, chính là Takahashi Tuân. “Em muốn ăn gì?” Cố Khinh Chu hỏi cô, “Chúng ta đi ăn.”

“Muốn ăn giò thủy tinh.” Trình Du nói, “Nhiều dầu mỡ một chút. Đồ ăn bên tiểu nguyệt người thanh đạm quá, đến nước miếng cũng nhạt như nước lã.”

Cố Khinh Chu cười cười, đáp ứng. Cô sai người đi đặt bàn trước, định bụng đến thăm Tần Sa sau.

Hai người ăn một bữa, Trình Du ăn khá nhiều, Cố Khinh Chu thấy quá béo nên chỉ ăn vài miếng rồi buông đũa. Giữa chừng, gian bên cạnh dường như có tiếng cãi nhau. “Nghe kìa, hình như là vợ cả đến đánh ghen, chắc là chồng cặp bồ với ca sĩ.” Trình Du tò mò. Cố Khinh Chu gõ vào chén của cô: “Chị ăn cho đàng hoàng đi. Cho dù bên cạnh có giết người, nó cũng không liên quan đến chị.”

Trình Du nói: “Chị này cái miệng quạ đen. Nếu bên cạnh thực sự có giết người, em sẽ chẳng bao giờ ăn được giò thủy tinh nữa, tại chị đấy.”

Cố Khinh Chu mím môi cười. Cô lại giục Trình Du, không cho cô nghe lén nữa. Tiếng cãi nhau bên cạnh từ từ lắng xuống. Đến khi Cố Khinh Chu và Trình Du ăn xong, chuẩn bị đi, Cố Khinh Chu bị một người tông trúng ngay cửa phòng. Người kia vội vã lao ra, suýt nữa làm Cố Khinh Chu ngã, may mà Trình Du ở sau lưng đỡ kịp. Trình Du chưa từng thấy ai đâm sầm vào người thô bạo như vậy, lúc này tức giận: “Anh đi đứng kiểu gì thế này?”

Đến khi nhìn rõ người đối diện, Trình Du đột nhiên dừng lại, cuối cùng không mắng nữa. Đối diện là một người phụ nữ trạc tuổi Cố Khinh Chu và Trình Du, đầu chải búi tóc phụ nữ. Khuôn mặt người phụ nữ này lấm lem nước canh, như thể bị ai đó tạt, má trái có một vết hằn đỏ rõ ràng của năm ngón tay. Cố Khinh Chu giật mình, cảm thấy người phụ nữ này quen quen. Tuy nhiên, người đó không đợi Cố Khinh Chu và Trình Du xem kỹ, nghẹn ngào nói “Xin lỗi”, quay người chạy xuống lầu. Mà gian phòng của cô ta, không có ai đuổi theo. Cố Khinh Chu và Trình Du nhìn nhau. “Đi thôi.” Cố Khinh Chu nói. Lên xe, Cố Khinh Chu dùng khăn lau vạt áo. Người phụ nữ đó va chạm, nước canh cũng dính vào vạt áo của Cố Khinh Chu, lớp lông chồn màu tuyết trắng dính vết bẩn. “Cố Khinh Chu, chị nói xem người phụ nữ đó có phải hồ ly tinh không? Nhìn mặt mày cô ta kìa, rất xinh đẹp, nhưng có vẻ phóng túng, bị người ta khinh thường.” Trình Du nói, “Có phải bị vợ của người đàn ông đánh không?”

Cố Khinh Chu nói: “Tôi biết được sao?”

“Chị đoán thử xem.” Trình Du nói, “Chị giỏi quan sát nhất mà? Những người trong gian phòng đó cũng không đuổi theo ra.”

Cố Khinh Chu không biết nên khóc hay nên cười. Sao lại đoán bừa như vậy được?