Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1361: Để ở trong lòng người
Tư Hành Bái có chút do dự. “Bên dưới có sông ngầm hung hiểm, xuống đó rất nguy hiểm.” Anh nói, “thôi vậy, tôi tự mình xuống.”
Cố Khinh Chu vội nói: “Không được.”
Tư Hành Bái nói: “Không sao, yên tâm đi.”
“Tôi không thể yên tâm được.” Cố Khinh Chu nói, “nếu có sơ suất, bất kể mạng của anh hay mạng chiến sĩ, cũng đều mất hết.”
Tư Hành Bái cười cười. Anh đưa tay vuốt tóc Cố Khinh Chu. Cổ Nam Tượng bên cạnh cũng nói: “Thưa sư tổ, phu nhân nói đúng. Bình thường trong núi sâu sông ngầm, vẫn là sông ngầm rất sâu, cũng đặc biệt nguy hiểm. Tảng đá vẫn chưa dừng lại, có thể bị dòng nước đẩy về phía trước, cũng có thể hạ xuống, tóm lại là sâu không lường được. Khi rơi xuống sông ngầm, theo tính toán của tôi, khoảng cách là hơn tám mươi mét. Thưa sư tổ, lúc huấn luyện, huấn luyện viên nói với chúng tôi rằng, khi khoảng cách vượt quá ba mươi mét, rơi xuống nước từ trên cao và rơi xuống đất giống hệt nhau. Tám mươi mét, người rơi xuống có thể tan nát, cũng giống như rơi xuống đất vậy. Khi rơi xuống, khả năng sống sót rất thấp. Nói thêm, tảng đá vẫn đang rơi, tôi đoán rằng sông ngầm này rất kỳ lạ, tôi không chắc mình xuống rồi có thể lên được, anh cũng vậy.”
Cố Khinh Chu nói: “Vâng, đúng vậy.”
Tư Hành Bái hỏi Cố Khinh Chu: “Vậy cô có thể ngày đêm lo lắng không? Lo anh ta không chết, rồi một ngày nào đó lại tìm đến sao?”
“Tôi hy vọng anh ta không chết.” Cố Khinh Chu nói, “nếu như anh ta không chết, tôi cũng không cần đền đáp ân tình này. Chúng ta về, lấy một ít quần áo của anh ta, rồi đứng mộ đốt quần áo là được.”
Tư Hành Bái suy nghĩ một lúc rồi cuối cùng gật đầu. Cổ Nam Tượng không muốn kéo sợi dây thừng lên, trực tiếp cắt đứt, sợi dây thừng rơi xuống. Cố Khinh Chu không dám nhìn xuống. Vực sâu thăm thẳm, khiến nàng chóng mặt. Khi trở về Thái Nguyên phủ, đã là đêm khuya, Cố Khinh Chu ban đêm ghé thăm phủ đệ phu nhân Hirano. Sân nhà phu nhân Hirano, nàng rất quen thuộc. Nàng từng ở đây trước đây, thỉnh thoảng sẽ về vào ban đêm, con đường này có gì, nàng đều biết rõ. Tư Hành Bái ra lệnh cho người phá khóa cổng lớn. Cố Khinh Chu đi vào, nói với Tư Hành Bái: “Lần đầu tôi đến đây, mỗi lần đi trên hành lang này đều cảm thấy rất đè nén.”
“Tại sao?”
“Không phải vì hành lang này, mà là tâm trạng của tôi. Lúc đó, tâm trạng tôi rất tệ. Gặp nhiều chuyện như vậy, phạm phải nhiều sai lầm lớn như vậy, tôi nghi ngờ chính mình.” Cố Khinh Chu nói. Chính vì thế, sau này mỗi khi đi đến hành lang này, nàng đều không kiềm được mà nghĩ đến lúc đó. Vì vậy, cả tòa nhà đối với nàng mà nói, đều là ký ức không vui. “Tuy nhiên, tôi đến để cảm ơn Thái Trường Đình và phu nhân Hirano, họ khiến tôi không dám lười biếng, không dám tùy tiện để buồn xuân thương thu.” Cố Khinh Chu cười nói. Ngoài ra, nàng còn muốn cảm ơn Thái Trường Đình vì đã dạy nàng tiếng Nhật. Bất kể anh ta có mục đích gì, anh ta thực sự đã dạy Cố Khinh Chu một thứ tiếng. Hơn nữa, anh ta còn rơi xuống vì Cố Khinh Chu. Hai chuyện này, ân oán trước kia đều có thể xóa bỏ. Cố Khinh Chu phải coi anh ta là ân nhân. Họ đến sân của Thái Trường Đình. Vừa đẩy cửa ra, ban đầu không có gió trong viện, bỗng nhiên phát ra một trận tiếng chuông gió. Đây là thứ anh ta treo dưới mái hiên. Một bóng đen nhỏ chợt lóe lên, hẳn là con quạ đen nghỉ ngơi dưới mái hiên, bị tiếng mở cửa làm động, bay về phía bầu trời, để lại một vệt sáng mờ. “Chuông gió thật đáng ghét, khi trời tối như mực, nghe giống như tiếng quỷ khóc vậy.” Cố Khinh Chu nói. Tư Hành Bái hỏi: “Cô còn sợ ma à?”
“Không sợ.” Cố Khinh Chu nói, “tôi sợ anh.
”
Tư Hành Bái phân biệt rõ lời này, chỉ cảm thấy phu nhân của anh lại đang muốn mắng anh. “Hỗn láo.” Anh nhẹ nhàng gõ vào đầu nàng. Cố Khinh Chu bật đèn trong phòng. Căn phòng của Thái Trường Đình rất sạch sẽ, không có nhiều bụi. Ngoài những vật dụng thường ngày đơn giản, trong phòng anh ta hầu như không có gìCô Khinh Chu lục ngăn kéo của anh, vô tình phát hiện anh có rất nhiều quần áo. Mặc dù toàn bộ đều có màu đen, nhưng mỗi bộ đều mới tinh, gần như chưa mặc lần nào. “Tư Hành Bái, quần áo của anh ấy ngày nào cũng thay, mà cứ vài ngày lại muốn thay đồ mới. Anh ấy rất chú trọng.” Cô Khinh Chu nói. Tư Hành Bái bảo: “Phu nhân, chú ý phẩm chất, không được lục tung tủ đồ của người đàn ông khác. Lấy một bộ vest và một bộ đồ truyền thống là đủ rồi.”
Cô Khinh Chu gật đầu. Tư Hành Bái quan sát khắp nơi, sau đó gõ gõ ngăn tủ và tường trong phòng của Thái Trường Đình. Cuối cùng, anh phát hiện tấm ván khắc hoa ở đầu giường rỗng ruột, Tư Hành Bái mò mẫm một lúc mới tìm thấy cơ cấu. Lấy đồ vật ra, anh lại ngạc nhiên một lần nữa. Bên trong có một chiếc chuông gió hư hỏng và một số sách tiếng Nhật. “Khinh Chu, cô biết những chữ này không? Cô đến xem có cái gì.” Tư Hành Bái nói. Cô Khinh Chu tiến đến gần. Biểu cảm của cô hơi sợ hãi. “Sao vậy?” Tư Hành Bái không hiểu. Cô Khinh Chu im lặng một lúc. “Chiếc chuông gió này là của tôi, trước đây Takahashi Tuân đã đập vỡ, tôi đã vứt đi. Những cuốn sách này là tài liệu giảng dạy mà anh ấy đã dạy tôi khi còn sống.” Cô Khinh Chu nói. Tư Hành Bái cầm những thứ này lên, do dự một chút: “Anh ấy rất trân trọng những thứ này. Trong lòng anh ấy, có lẽ chỉ có cô mới là người dịu dàng nhất.”
Cô Khinh Chu gần như nghẹn ngào. “Có muốn để những thứ này cùng với quần áo vào một chỗ, mua một chiếc hộp nhỏ đựng vào, chôn cùng nhau không?” Tư Hành Bái lại hỏi. Cô Khinh Chu gật đầu. Tư Hành Bái đưa đồ vật và quần áo cho người theo hầu, sau đó ôm vai Cô Khinh Chu. Hai người chậm rãi đi ra ngoài. Tư Hành Bái nói: “Nếu cô buồn, có thể khóc thoải mái, tôi đảm bảo không ghen tuông.”
Cô Khinh Chu thở dài: “Tôi chính là không khóc được, mới khó chịu. Nói thật, tôi vẫn cho là anh ấy đang trêu đùa chúng ta.”
Trái tim cô không thể nào rung động. Nhớ đến hành động lúc cuối của anh, nhìn thấy những thứ này, trong lòng cô nặng trĩu, nhưng không thể rơi một giọt nước mắt vì anh. Không thể khóc, vì mặc dù cảm thấy có lỗi, nhưng tình cảm không đến mức đó. Đó là lý do khiến Cô Khinh Chu khó chịu. Tư Hành Bái nói: “Tôi cũng cho là như vậy. Hay là, chính anh ấy cũng nghĩ như vậy.”
Đến cuối cùng, anh mới hiểu rõ, mới hoàn toàn tỉnh ngộ. Cô Khinh Chu bước nhanh về phía trước. Tư Hành Bái đi theo cô. Đến đầu tháng 7, Diệp Vũ có tin vui, cô cũng có thai. Hoa Vân Phòng đến phủ Thái Nguyên thêm lần nữa, giống như Đô đốc Diệp cầu thân, muốn Đô đốc Diệp gả cô con gái thứ hai Diệp San cho anh ta. Đô đốc Diệp thấy bộ dạng của anh ta những ngày này, không kéo đổ quân đội, cũng không tính là hoàn toàn vô dụng, chỉ là bộ dáng rất khó chịu. Đô đốc Diệp hỏi ý kiến của con gái. Diệp San lắc đầu, nhất quyết không chịu: “Tôi đã nói khi về nhà, tôi sẽ không quay lại. Cha, tôi đã có em trai, sau này tôi sẽ dưỡng già ở nhà họ Diệp, cũng có thể nương nhờ chứ?”
“Nói bậy!” Đô đốc Diệp nói. Sau đó, ông nhớ đến những chuyện mình nghe được, lại hỏi Diệp San: “Con thật sự nhẫn tâm không cần anh ta sao?”
Diệp San nghi ngờ nhìn cha. “Con đã biết chuyện đó rồi.” Đô đốc Diệp nói, “con chắc chắn đời này có thể tìm được người đàn ông thứ hai có thể vì con mà làm như vậy không?”
Diệp San run rẩy cả người.