Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1363: Phân tích cõi lòng
Ngày hôm sau, Cố Khinh Chu và Tư Hành Bái đến thăm Phu nhân Hirano. Lần này, Tư Hành Bái mang theo hai thuộc hạ, chặn đứng cả y tá và bác sĩ bên ngoài cửa. “Ta đã điều tra, chính cô chọn nơi này là bệnh viện, không ai hạn chế tự do của cô.” Cố Khinh Chu nói với cô ta. Hôm qua, y tá đó là do Phu nhân Hirano bảo ở bên cạnh để Cố Khinh Chu nhớ về những lời cô ta nói. “Cô muốn nói gì thì cứ nói thẳng, đừng vòng vo tam quốc.” Cố Khinh Chu bảo. Sắc mặt Phu nhân Hirano hơi trầm xuống. Cô ta bình tĩnh nói: “Tôi ghét cô vô cùng.”
Lúc này, cô ta vô cùng nhớ quãng thời gian thơ ấu. Khi đó, cô ta là tiểu thư trong gia tộc, nhỏ hơn Hoàng đế hai tuổi, chị em gái của Hoàng đế hoặc là không đẹp, hoặc là tuổi tác không phù hợp. Vì vậy, gia tộc bồi dưỡng và dạy dỗ cô ta, nhờ thầy cố vấn đích thân huấn luyện cô ta. Cô ta luôn cảm thấy mình vô đối thiên hạ. Mãi cho đến vài ngày trước khi bị bệnh phải đến bệnh viện, cô ta mới phát hiện ra một vấn đề: Hóa ra người lĩnh hội được những lời dạy bảo đó chính là người hầu gái theo hầu cô ta. Người hầu gái này luôn ở bên cô ta, quan sát cô ta đón nhận sự huấn luyện và dựa vào năng khiếu để thành công. Khi ở trong cung, người hầu gái này đã hỗ trợ cô ta, tận trung với cô ta, khiến cô ta chỉ toàn thắng mà chưa từng thua. Sau khi người hầu gái đó mất, trong thời gian Phu nhân Hirano rời khỏi Nhật Bản, cô ta mơ hồ cảm thấy mỗi bước đi đều khó khăn. Cô ta chưa từng xem trọng người hầu gái của mình, nên đương nhiên cũng không nghĩ đến những điều này. Nhưng người hầu gái đó, chính là người đã huấn luyện ra Cố Khinh Chu, khắc tinh của Phu nhân Hirano. Sự nhạy bén và khôn ngoan của Cố Khinh Chu thực sự là phiên bản nâng cấp của người hầu gái, cộng thêm cô ấy đã học được thuật trị liệu của Vương Trị, dung hợp quán thông và nâng cao lên một bước. “Tôi biết, tôi không cần cô phải yêu mến tôi như mèo con cún con.” Cố Khinh Chu bảo. Không đợi Phu nhân Hirano nói gì, cô ấy nói tiếp: “Nhưng tôi vẫn muốn nói vài lời với cô, dù cô có cho rằng tôi nói dối hay có âm mưu gì khác đi nữa.”
Phu nhân Hirano ho khan vài tiếng. Một lúc sau, cô ta mới dừng lại, mở cửa: “Tôi xin rửa tai lắng nghe.”
“Tôi và cô trước giờ vẫn không hợp, nhưng điều đó không phải là nhắm vào cô, mà là hành động của cô. Tái sinh là để tiếp tục cuộc hành trình. Bánh xe lịch sử tiến lên phía trước, đó là điều tất yếu, giống như mặt trời mọc rồi lặn. Cô đang vi phạm thiên đạo, mơ mộng hão huyền, cuối cùng sẽ chỉ dẫn đến sinh linh đồ thán, lại là một hồi đại kiếp. Nếu đại kiếp chỉ nhằm vào chính cô, thì tôi cũng không quan tâm, nhưng cô lại khuấy động hơn trăm triệu người.” Cố Khinh Chu bảo. Phu nhân Hirano không buồn để ý, lặng lẽ nhìn cô ấy. “Mọi thứ chống lại lý tưởng của cô đều là tiếp tục hành trình sao?” Phu nhân Hirano hỏi. Cố Khinh Chu không trả lời câu hỏi của cô ta, mà tiếp tục nói: “Và cô đối với tôi, dù sao thì cũng có ơn.”
Phu nhân Hirano sững sờ. Cô ta vô cùng bất ngờ. Chuyện đời chưa từng có chuyện nào khiến cô ta giật mình như lời nói của Cố Khinh Chu. Vì vậy, cô ta quên cả chế nhạo. “Dù cô có tự nguyện hay không, thì cô cũng đã sinh ra tôi. Vất vả mang thai mười tháng, không thể chỉ đền đáp bằng lời nói; Khi sinh nở, như bị ngàn đao vạn kiếm, cô đã đưa tôi đến với thế giới này. Những đau đớn khi sinh đều là do cô chịu đựng. Xương thịt của tôi này là do cô dùng máu huyết nuôi dưỡng, không thể nào quên hết được.” Cố Khinh Chu bảo. Ánh mắt Phu nhân Hirano bắt đầu dao động. Cô ta tỏ ra lúng túng. Khi Cố Khinh Chu đối đầu với cô ta trong bóng tối, cô ta đều có cách ứng phó với cô ấy. Nhưng lần này, Cố Khinh Chu đột ngột moi tim khiến Phu nhân Hirano không biết phải làm sao. Có vẻ như tất cả những điều tốt đẹp trong cuộc sống của cô ta đều bắt nguồn từ “phần thưởng”.
Khi còn nhỏ làm tốt, sẽ được người lớn thưởng; Sau đó, khi dịu dàng ngoan ngoãn và hiền hòa, sẽ được chồng hoặc mẹ chồng thưởng; Con của cô ta cũng sẽ được cô ta thưởngRời đi với vô số phần thưởng, nàng chưa từng được hưởng thụ tình yêu. Thứ tình yêu phát ra từ sự biết ơn sâu thẳm, và vì vậy trở thành “Tình yêu”. “Lần này, ngươi đã trúng đòn, và cũng nhận ra rằng cái chết đang ở trước mặt ngươi. Nếu ngươi muốn rời khỏi, mong muốn chữa khỏi căn bệnh của mình, ta có thể giúp ngươi. Ngươi cho ta mạng mình, ta cũng sẽ cứu mạng ngươi, và từ giờ trở đi, chúng ta không còn nợ nhau điều gì nữa.” Cố Khinh Chu nói, “hãy cân nhắc kỹ lưỡng.”
Bà Hirano im lặng rất lâu. Giữa chừng, bà lại ho dữ dội ba bốn lần. Cố Khinh Chu từ từ lùi lại, lùi về bệ cửa sổ bên cạnh, cố gắng tránh xa bà một chút. Bên ngoài, nắng gắt như đổ lửa, trán Cố Khinh Chu lấm tấm một lớp mồ hôi mỏng, tiếng ve kêu râm ran trên những tán cây to như đang gia tăng thêm sức nóng. Bà Hirano cân nhắc rất lâu, chừng ba mươi phút: “Ai là người không tiếc mạng mình?”
Đó là câu đầu tiên bà mở lời. Cố Khinh Chu chùng xuống, linh cảm được những gì bà sắp nói. “Nếu muốn sống, cũng phải có mục đích, sống dở chết dở khổ sở, chẳng thà chết đi còn hơn. Ngươi vẫn muốn trừ khử Đảng Bảo Hoàng, nghĩa là không muốn lại tiếp tục bị truy đuổi như một kẻ thù. Nếu ta không chết, chắc chắn sẽ có người tìm đến, dù mục đích là gì. Nửa phần đời còn lại của ngươi sẽ khó mà yên ổn.” Bà nói. Cố Khinh Chu nói: “Ngươi yên tâm, ta sẽ có cách.”
Bà Hirano lại cười cay đắng. Bà dường như nhớ lại chuyện cũ: “Khi ta sinh ngươi, sức khỏe không tốt, đau đớn suốt hai ngày liền. Lúc đó bên cạnh ta chỉ có vú nuôi và Vương Trị. Giờ nghĩ lại, đã liều mạng sinh hạ ngươi, vậy mà lại phá hủy ngươi, nỗi khổ của ta chẳng phải cũng trở thành trò cười hay sao? Hơn nữa, làm sao có thể chữa khỏi bệnh lao?”
Cố Khinh Chu kinh ngạc nhìn bà. Ánh mắt của bà Hirano có phần mơ hồ. Bà luôn ở bên hai đứa con mình, nhưng chưa bao giờ được biết tình thương của một người mẹ. Cho đến lúc gần chết, bà mới bừng tỉnh. Bà lấy ra một miếng ngọc bội đeo bên mình. Miếng ngọc bội thượng hạng, toàn bộ là màu xanh lục bảo, bà cố sức ném đi, trực tiếp đến tay Cố Khinh Chu. “Cầm lấy, đừng đến gặp ta nữa.” Bà Hirano nói. Cố Khinh Chu hỏi: “Đây là gì?”
“Đây là di vật của bà ngoại ngươi, bà ấy để lại cho ta. Ta tặng lại cho ngươi, tương lai ngươi có thể tặng lại cho con gái mình.” Bà Hirano nói. Sau đó, bà hôn mê. Tư Hành Bái đứng ngoài ngăn cản, bác sĩ không hài lòng, lớn tiếng ồn ào: “Tình trạng của bệnh nhân rất nguy cấp, bà ấy hôn mê, nếu bà ấy chết thì các người chịu trách nhiệm sao?”
Cố Khinh Chu đành phải ra ngoài. Nàng gật đầu với Tư Hành Bái. Tư Hành Bái lúc này mới để bác sĩ và y tá vào. Cố Khinh Chu và Tư Hành Bái cùng nhau rời khỏi bệnh viện. Giữa trời hè nắng chang chang, Cố Khinh Chu lại khăng khăng muốn đi phơi nắng. “Ngồi lâu trong phòng bệnh như vậy, phơi nắng một chút sẽ tốt cho sức khỏe.” Cố Khinh Chu nói. Tư Hành Bái nói: “Ngươi đừng quên, đây là lần cuối cùng.”
Tư Hành Bái cũng sợ Cố Khinh Chu bị lây bệnh, không muốn nàng đến gặp bà Hirano nữa. Họ đã nói, đây là lần cuối cùng. Cố Khinh Chu cũng đã đồng ý với hắn. “Ừm, ta biết, sẽ không đến nữa.” Cố Khinh Chu nói. Tư Hành Bái lại hỏi: “Hỏi gì sao?”
Cố Khinh Chu im lặng. “Có chuyện gì vậy?”
“Ta không biết.” Cố Khinh Chu nói, “đêm nay sẽ thấy thôi, ta đoán thử xem có đúng không.”
Tư Hành Bái cau mày: “Đêm nay còn muốn đến đó?”
“Đêm nay sẽ không vào bệnh viện.” Cố Khinh Chu cười nói. Tư Hành Bái không đi cùng, không biết Cố Khinh Chu và bà Hirano đã nói những gì, không thể nào đoán được ý nghĩa của cuộc nói chuyện đêm đó của nàng.