Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1408: Thạch Đầu Nhân động tâm
Bùi Thành hiểu rõ Tư Quỳnh Chi. Nàng ấy cao ngạo bẩm sinh, khắc sâu trong bản chất của nàng. Nàng dường như cho rằng, tất cả mọi người sẽ nịnh nọt nàng, đều không có ý tốt. Vì vậy, nàng lạnh lùng với mọi người như băng, không cho người ngoài lối thoát. Nhưng khi nàng đi bên cạnh Cố Thiệu, nàng thực sự mỉm cười, cười nhẹ nhàng và tự nhiên. Từ rất xa, người ta có thể thấy rõ niềm vui trên khuôn mặt nàng. Nàng dường như là một bông Tuyết Liên nở dưới băng, gió xuân thổi tan lớp băng dày, để lộ ra sắc màu diễm lệ, tỏa sáng vẻ đẹp của nàng. Vẻ đẹp này không cần quan sát qua lớp băng, không lạnh lẽo, trực tiếp và chân thực. “Anh thích cô ấy ư?” La Irene đột nhiên hỏi. Bùi Thành hoàn hồn. “Không.” Anh bình tĩnh nói. Người đàn ông kiềm chế kia, lúc này khóe môi khép chặt, dường như đang chịu đựng một nỗi thống khổ rất lớn. Nếu trên khuôn mặt anh có thể nhìn thấy một phần, thì trong lòng anh chắc chắn đã là mười hai phần. La Irene linh cảm không lành. “Đúng vậy, người như anh có thể chưa nóng, trở về chưa đến hai năm, làm sao có thể dễ dàng thích người khác?” La Irene cười nói. Câu nói này, không biết là nói cho anh nghe, hay là tự hỏi bản thân. Bùi Thành chuyển hướng mắt nhìn về phía đường băng, thấy Tư Quỳnh Chi. Tư Quỳnh Chi và nhóm bạn đã chạy vài vòng, có lẽ mệt nên dừng lại nghỉ ngơi. Khi nàng xuống ngựa, động tác rất thành thạo, như một vũ công, nhẹ nhàng và linh hoạt đáp xuống đất. Bùi Thành nhìn nàng, có chút ngẩn ngơ. Tư Quỳnh Chi trong lúc vô tình ngước mắt lên, vừa vặn bắt gặp ánh mắt của anh. Nàng khẽ gật đầu. Thái độ của nàng, giống hệt như trước, không có chút ngại ngùng nào. Tình cảm của anh bị nàng biết, kết quả cũng giống như những người tỏ tình khác, bị nàng cản trở, không thể tiến sâu thêm được. “Cô ấy đã về chỗ rồi.” La Irene cũng nhìn theo Tư Quỳnh Chi, thấy họ về đến chỗ ngồi của mình, bên kia có mấy người đang nói chuyện. Tiểu thư La Ngải Lâm là người hướng ngoại, thích kết giao bạn bè nhất, khi nhìn thấy Tư Quỳnh Chi và nhóm bạn, cô ấy liền đứng dậy, kéo tay Bùi Thành: “Đi, anh giới thiệu tôi với họ, tôi vẫn chưa chính thức nói chuyện với cô Tư.” Bùi Thành lập tức rút tay về. La Irene sửng sốt. Bùi Thành cũng không từ chối cô ấy, nói: “Được, cô đi theo tôi.” Anh đứng dậy, dẫn La Irene đến bàn của Cố Khinh Chu. “Cô Tư, đã lâu không gặp.” Khuôn mặt anh rất bình tĩnh, thậm chí có chút dịu dàng, “Lần trước, còn phải cảm ơn cô. Tôi chưa có cơ hội mời cô đi ăn tối.” “Không cần khách sáo, đó là trách nhiệm của tôi.” Cố Khinh Chu cười nói. La Irene đứng đó, quan sát mọi người. “Đây là bạn tôi, cô La, cô ấy đến Singapore để giao lưu học tập.” Bùi Thành giới thiệu La Irene, “Cô ấy rất muốn làm quen với mọi người.” La Irene rất hào phóng, bắt tay Cố Khinh Chu. Cố Khinh Chu giới thiệu những người cùng bàn với cô La. “Cô Tư, tôi đến bệnh viện nhiều ngày như vậy, vẫn chưa có dịp trò chuyện với cô.” La Irene cười nói, “Tôi thường nghe họ nói về cô.” “Chắc chắn là họ nói xấu tôi.” Tư Quỳnh Chi cười nói, “Bình thường tôi không biết cách cư xử lắm.” “Không, không, họ đều khen ngợi cô làm việc chăm chỉ, lại còn nói cô rất xinh đẹp, đến cùng có bao nhiêu người theo đuổi cô vậy.” La Irene nói. Mọi người đều cười lên. Tư Quỳnh Chi cũng mỉm môi nở nụ cười. Bùi Thành không nhìn Tư Quỳnh Chi, lặng lẽ đứng bên cạnh. “Cô Tư, đây là cháu gái hay cháu trai của cô?”Cùng con thì giống y như vậy. Nhưng con còn nhỏ thế này, chắc hẳn chưa sinh được một đứa con lớn như thế này” La Irene cười nói. Nàng gặp người nói tiếng người.
“Đây là cháu gái của ta, con gái của anh trai ta” Tư Quỳnh Chi giọng điệu khác thường dịu dàng, “Ngọc Tảo, gọi chị”
“Hóa ra em tên là Ngọc Tảo à, đúng là một cái tên hay” La Irene cười nói, “Gọi dì đi”
Ngọc Tảo liền gọi dì một tiếng. Bùi Thành cũng ngắm nàng, phát hiện nàng rất giống Tư Quỳnh Chi, một bé gái xinh như búp bê, giống như hồi nhỏ của Tư Quỳnh Chi vậy. Tương lai, con gái của Tư Quỳnh Chi chắc cũng sẽ xinh đẹp như vậy. Hắn nghĩ đến chuyện nàng sớm muộn gì cũng sẽ lấy chồng, lúc đó nàng sẽ để mắt tới ai? Hơi thở của Bùi Thành hơi ngừng lại, không thở ra được, bởi vì lúc hít vào, thở ra, lồng ngực đau nhói từng cơn, giống như sắp vỡ ra vậy. “Cô La, cô và vị bác sĩ Bùi này…” Diệp San ở bên cạnh cười hỏi. La Irene nhìn Bùi Thành, cười cười. Bùi Thành nhìn qua có vẻ lạnh nhạt, nhưng kỳ thực sớm đã thất thần ngàn dặm rồi. “Bọn tôi hiện giờ là bạn thân” La Irene nói. Hiện giờ là sao? Vậy trước đây thì sao? Cố Khinh Chu nhìn Tư Quỳnh Chi, phát hiện Tư Quỳnh Chi chỉ khẽ chớp mắt, cũng không biểu hiện gì khác lạ. Sau khi làm quen, Bùi Thành dẫn La Irene về chỗ của mình ở tiệc, rồi lại ngồi không yên, đứng dậy định ra về. La Irene nói: “Muốn đi à? Hẹn được anh một chuyến còn hơn cả vào cung diện thánh, vậy mà anh đuổi tôi đi thế này sao?”
Bùi Thành nói: “Không tiện, lần sau tôi mời cô vậy”
La Irene nhìn hắn: “Trông anh có vẻ không khỏe lắm, uống đá lạnh nên đau dạ dày hả?”
“Không phải, chỉ hơi mệt thôi, dạo này thức đêm nhiều” Bùi Thành nói. Lên xe, La Irene vẫn phàn nàn, nói hôm nay chưa chơi đã. Bùi Thành bỗng nói: “Eileen, thật xin lỗi”
La Irene như bị đánh trúng cái gì đó, giận đến nỗi muốn dựng tóc gáy: “Xin lỗi cái gì?”
“Tôi nghĩ, lúc đó cô chắc hẳn rất khổ, khổ gấp trăm lần so với những gì tôi tưởng tượng. Thật xin lỗi” Hắn nói. La Irene trong lòng đau như bị đâm vào từng nhát, suýt nữa thì máu me đầm đìa. Năm mười sáu tuổi, lần đầu tiên gặp Bùi Thành, nàng đã yêu hắn mất rồi. Con người này tính tình lạnh nhạt, ngoại trừ với người em gái ruột của hắn ra thì không thân thiện với bất kỳ người phụ nữ nào khác. Ngay cả em gái hắn, khi bị hắn mắng cũng rất nhiều lần. La Irene vốn hay thấy các thiếu gia nhà giàu đào hoa, nhưng nàng lại yêu ngay một bác sĩ học y, lúc đó hắn mới vừa hai mươi tuổi, đĩnh đạc mà lạnh lùng, giống như một cái giếng độc, La Irene tình nguyện nhảy vào. Vì để theo đuổi hắn, nàng học y, lúc đó kỳ thực nàng rất đỏng đảnh, nào chịu được nỗi cực khổ khi học y chứ? Theo đuổi nhiều năm, khối băng lạnh ngắt kia vẫn không hề có chút lay động, ngược lại bản thân nàng từ một tiểu thư đỏng đảnh đã tự mài giũa thành một thiên thần chăm sóc người bệnh. Tạo hóa quả thật kỳ diệu. Khi Bùi Thành về nước, La Irene đã gần như tuyệt vọng rồi. Có một chàng trai khác theo đuổi nàng, mặc dù không rung động nhưng nàng vẫn đồng ý thử tìm hiểu. Một đêm trước khi Bùi Thành về nước, La Irene nhất định phải hẹn hắn ăn tối, có lẽ vì nàng đã có bạn trai nên Bùi Thành mới yên tâm nhận lời. La Irene hỏi hắn: “Tại sao anh lại nhẫn tâm như vậy, tôi có xứng đáng với những nỗ lực của anh không?”
Hắn nói: “Eileen, tôi không biết cô đã trải qua chuyện gì, những năm này cô có thể đáng ghét, đuổi không được, cũng chẳng đi được”
Công sức theo đuổi đơn phương của nàng, đối với hắn chỉ là một sự phiền hà. Tối hôm đó La Irene uống quá nhiều, say rượu phát điên, bạn trai cũng bị nàng dọa chạy mất. Còn Bùi Thành thì không biết, tiệc còn chưa tàn, hắn đã lên tàu về nước. Người như vậy, hai năm sau ngày hôm nay, bỗng dưng hiểu được nỗi thống khổ của nàng. Chỉ có một lý do, hắn cũng rơi vào tình đơn phương. “Là ai?” La Irene gần như khóc, “Anh yêu ai?