Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1446: Quá sâu sắc tình cảm
Khi đó, Bùi Thành nghe Tư Quỳnh Chi nói, cả người không tự chủ mà cứng đờ. Như thể căn phòng sáng đèn nến, gió lạnh đột ngột thổi qua, thổi bay không gian sáng sủa ấm áp, mang theo bóng tối và sự lạnh lẽo. Bùi Thành cảm thấy giọng nói của mình rất xa, rất trống rỗng, như truyền đến từ thế giới khác, mang theo cảm giác không chân thực: “Phải chăng ta không giải thích rõ ràng?”
Tư Quỳnh Chi trầm mặc một lúc, nói: “Không, là tôi.”
Nàng giẫm chân trên bờ biển ấm áp, cát mịn nâu nhạt từ từ bao lấy lòng bàn chân nàng, cảm giác rất dịu dàng, nhưng nàng lại như dẫm trên mũi dao. “Trong lòng tôi, anh vẫn luôn là người có phần bí ẩn. Tôi không thể hiểu được anh, không thể đoán được tính cách của anh. Hơn nữa, hễ có chuyện gì xảy ra, điều đầu tiên tôi nghĩ đến là những điều ác độc nhất về anh.” Tư Quỳnh Chi nói. Bùi Thành bước theo nàng, nhờ ánh trăng mà nhìn thấy chân mình: “Sau này có thể từ từ hiểu nhau.”
“Tôi nghĩ rằng khi tình cảm bắt đầu hẳn phải đẹp đẽ. Nhưng khi chúng ta gặp nhau lần đầu, hẳn là anh cũng không cảm thấy tôi có gì tốt. Tính cách tôi vẫn rất cay nghiệt, với những người đàn ông khác là vậy, với anh còn đặc biệt hơn.” Tư Quỳnh Chi cúi đầu. Nếu nàng không quá cay nghiệt thì đã không tưởng tượng hắn như vậy. Khi gió thổi cỏ lay, theo bản năng nàng không nghe hắn giải thích mà là nghi ngờ hắn trước. Tiếp tục như thế, Tư Quỳnh Chi cảm thấy nàng sẽ làm tổn thương con người này, hút cạn ánh sáng trên người hắn, biến hắn trở nên độc ác như nàng. Nàng không muốn như vậy. Tình cảm này, có lẽ rất nhiều người hướng đến, nhưng nàng đã đánh mất cơ hội rồi. “Tôi rất xin lỗi, bác sĩ Bùi.” Tư Quỳnh Chi nói, “Trong tương lai, anh có lẽ sẽ may mắn vì tôi đã nói những lời này. Anh vẫn còn hy vọng, chỉ là anh không hiểu tôi mà thôi.”
Bùi Thành khó khăn muốn nói gì đó, Tư Quỳnh Chi đã quay người lên xe. Sau đó, nàng không còn nói chuyện với Bùi Thành nữa. Bùi Thành là người rất quân tử trong chuyện này, hơn nữa đã gần mười giờ tối, không đưa cô gái về nhà thì người nhà sẽ lo lắng. Anh lái xe đưa Tư Quỳnh Chi đi. Từ hôm đó trở đi, họ lại trở về mối quan hệ lạnh nhạt như trước. Tư Quỳnh Chi cố gắng hết sức tránh mặt anh. Bùi Thành suy nghĩ rất nhiều, anh đoán già đoán non về tâm tư nàng: Phải chăng nàng cảm thấy mình không xứng? Đồng thời, anh lại cảm thấy suy đoán của mình rất buồn cười. Đây chính là Tư tiểu thư, nàng luôn rất kiêu ngạo, sao nàng có thể bị tự ti quấy phá được? “Tôi có hiểu nàng không?” Bùi Thành cũng hoài nghi như vậy. Anh hối hận vì trước đây mình không bước chân vào con đường tình yêu, không hiểu tâm tư con gái, không có kinh nghiệm, không biết ứng xử. Tóm lại, tình cảm tạm thời bị gác lại, anh cũng bất lực. Anh trở lại với hình ảnh bác sĩ Bùi như trước, hơi trầm tĩnh, hơi lạnh lùng, làm việc cẩn thận tỉ mỉ, đối xử với người khác một cách cứng nhắc, ngột ngạt. Lúc này, Bùi Thành dựa vào bệ cửa sổ, nghĩ ngợi lung tung, ngoài “thuận theo tự nhiên”, anh không còn cách nào khác. May mắn là anh từng có thời gian rất lâu thầm thương trộm nhớ, biết cách xử lý tình cảm thầm thương của mình. Anh suy nghĩ lung tung nên mệt mỏi quay về phòng làm việc của mình. Vừa vào cửa, anh liền thấy Tư Quỳnh Chi ngủ gật dựa vào ghế sofa. Anh hít thở khó nhọc. Một lúc lâu sau, anh mới dịch chân, nhẹ nhàng bước vào phòng, đồng thời đóng cửa lại. Anh ngồi xuống sau bàn làm việc. Vị trí này giúp anh dễ dàng nhìn thấy Tư Quỳnh Chi. Sóng cảm xúc cuộn trào, không đủ để anh hành động, nên anh chỉ nhìn ngắm, không nỡ chớp mắtKhi Tư Quỳnh Chi tỉnh giấc, mở mắt thấy một ánh mắt si tình vô hạn.
Nàng vội vàng xin lỗi: “Sao tôi ngủ mất?”
Hoảng hốt nhìn đồng hồ, nàng nói: “Tôi phải đi”
Bùi Thành gật đầu, đứng dậy cho nàng mở cửa, trên mặt có chút bối rối, vì hành vi lén lút của mình bị nàng bắt gặp. Tư Quỳnh Chi hôm nay cũng ngẩn ngơ. Dù đi làm hay về nhà, trước mắt nàng luôn thấy đôi mắt ấy: Sâu thẳm khắc họa sự lưu luyến nồng đậm, mang theo nỗi đau đớn khôn nguôi, đọng trên người nàng. Trong mơ, nàng mơ thấy Bùi Thành nên đã khóc và nói với hắn: Đừng nhìn tôi như vậy, hãy thu lại tình cảm của anh, đừng để cho chó ăn. Khi giãy dụa tỉnh giấc, nàng mới biết đó chỉ là mơ. Tư Quỳnh Chi lật qua lật lại cuộc đời hai mươi mấy năm của mình, tự hỏi: “Có ai yêu tôi như thế này không?”
Tình cảm ấy sâu sắc và nghiêm túc, chưa từng dây dưa hay quấy rầy nàng, nhưng lúc nào cũng hiện hữu. Giống như con thú bị nhốt trong tim hắn, hắn luôn khóa chặt lại, chỉ đến những khoảnh khắc bí ẩn nào đó, mới để lộ tiếng gào thét, khiến linh hồn người ta phải bùng cháy. Nước mắt Tư Quỳnh Chi tuôn trào, ngồi trên giường khóc nức nở: “Tư Quỳnh Chi, tôi ghét cô, cô thật là hư hỏng!”
Tại sao cô luôn nghi ngờ anh ta? Sao cô không thể hiểu được lòng tốt của người khác, rồi thôi không cố chấp? Tại sao cô lại tàn nhẫn vô tình như vậy, giống như một kẻ bẩm sinh thiếu tình cảm? Tư Quỳnh Chi càng tỉnh táo, càng cảm thấy mình tệ hại —— chỉ vì lời nói kích động của một cô hầu gái không liên quan, nàng đã ngờ vực mọi điều. Thực sự, thử đổi góc độ suy nghĩ, Tư Quỳnh Chi thấy loại người này thật kinh tởm, không đáng được thương yêu. Nàng không dám nhìn thẳng vào Bùi Thành. Tình cảm của Bùi Thành càng sâu, nàng càng sợ hãi, cảm thấy mình không xứng đáng. Nàng sợ hãi rụt rè, không dám tiến lên, giống như tuyết trắng tinh khôi, cao sang và lạnh lẽo, có thể bao trùm cả vũ trụ, nhưng nàng không dám đặt chân. Chỉ một bước sẩy chân sẽ hủy hoại tình cảm của Bùi Thành. Trận khóc này của Tư Quỳnh Chi giải tỏa được cảm xúc căng thẳng, khiến nàng tỉnh táo hơn. Nàng vẫn nhớ thương Nguyễn Yến Phong, định tranh thủ lúc rảnh rỗi đi thăm anh ta. Đồng thời, nàng cũng nhớ đến Từ Bồi. Nàng không muốn tiếp tục thảo luận về Từ Bồi với bất kỳ ai. Từ Bồi mất, thật bất ngờ, nhưng mọi người đều không muốn nhắc đến. Tư Quỳnh Chi không muốn làm kẻ vô tâm nên cũng không nhắc tới. Vài ngày sau, Tư Quỳnh Chi cuối cùng cũng gặp được Nguyễn Yến Phong. Nguyễn Yến Phong gầy gò hẳn, gương mặt điển trai chỉ còn da bọc xương. Ánh mắt anh ta ảm đạm, không còn chút sức sống nào. “Yến Phong?” Tư Quỳnh Chi lay anh ta một cái. Nguyễn Yến Phong nhìn nàng một lúc, mãi không lấy được tiêu điểm, hồi lâu mới nhận ra nàng: “Sao cô lại ở đây? Không đi làm à?”
“Tôi lo cho anh lắm” Tư Quỳnh Chi nói. Nguyễn Yến Phong không biểu lộ cảm xúc, khó nhọc mấp máy môi: “Không cần lo lắng. Có lo cũng chỉ thế này thôi”
“Anh sống tốt là được” Tư Quỳnh Chi nói, “anh có nhận được thư tuyệt mệnh của anh ấy không? Anh biết tại sao anh ấy tự sát không?”
“Có nhận được” Nguyễn Yến Phong nói. Tất cả lửa sống trong con người anh ta đã tắt ngấm, thậm chí tro tàn cũng nguội lạnh. Trong di thư, Từ Bồi dặn anh ta hãy sống thật tốt, hãy nhìn thế giới mới. Thế giới sau này có lẽ sẽ khác với thế giới của họ. Những người họ gặp gỡ, những người cũng có tình cảm, cũng có thể có một con đường sống. “Yến Phong, tôi có thứ này muốn cho anh” Tư Quỳnh Chi nói, “Là của A Bồi, trước kia anh ấy tặng tôi, giờ tôi chuyển cho anh”
Nguyễn Yến Phong đột nhiên nhìn về phía nàng.