Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1553: Trong lòng nguyệt
George hoàn toàn không ngờ tới điều này. Trong lòng anh, Hà Vi vẫn luôn là cô gái vô cùng chững chạc, thận trọng trong chuyện tình cảm. Anh chưa bao giờ ngờ Hà Vi có thể ba hoa khoác lác, nhưng người đàn ông trước mặt này đã khiến niềm tin của anh sụp đổ. Hoắc Việt không nghi ngờ là rất đẹp trai, cử chỉ và trang phục đều toát lên vẻ lịch thiệp của một giáo sư uyên bác. Đối với George, người mới tốt nghiệp đại học, đây chính là kiểu người quyến rũ nhất thế gian. Ở trường, nếu giáo sư nào ăn nói nhẹ nhàng, dáng người cao ráo, ngũ quan tuấn tú thì chắc chắn sẽ thu hút được trái tim của rất nhiều nữ sinh. Hà Vi bị thương ở chân, cô lao đến, ôm chặt lấy George: “Xin lỗi George, tôi không cố ý, anh đừng đi. Anh ấy là anh họ tôi, là người thân của tôi, anh ấy đến Hồng Kông thăm tôi”.
Hoắc Việt nghe hiểu câu nói này. Trong đôi mắt sâu thăm thẳm của anh, có một tia sắc nhọn lóe lên. Hà Vi rất hèn mọn trong tình yêu, không biết cô ấy có phải thầm yêu anh từ thuở thiếu thời hay không, nhưng cách cư xử của anh quá đơn giản và thô lỗ, từ đó khiến cô ấy mất niềm tin vào tình yêu. Cô ấy có thể nói dối để giữ lại người bạn trai đã vứt cô trên đường giữa đêm hôm đó. Hoắc Việt nghĩ: “Có lẽ cô ấy yêu anh ta rất nhiều”.
Anh lặng lẽ bước ra ngoài vài bước. Hà Vi ôm chặt lấy George, George cũng thay đổi tính khí nóng nảy của đêm qua, ôm lấy Hà Vi, cũng không níu kéo Hoắc Việt, để Hoắc Việt một mình rời đi. Hoắc Việt đi xuống cầu thang, liên tục hút hai điếu xì gà trong xe. Tích Cửu nhìn anh. Hoắc Việt rất ít hút thuốc trong xe ô tô kín, vì mùi khói khó tan, lại ám vào quần áo, khi vào đám đông sẽ có mùi rất khó chịu, rất thiếu lễ phép. Anh vốn chẳng bận tâm đến điều đó. “Ông chủ, lát nữa chúng ta đến xem sân bóng chứ?” Tích Cửu hỏi. Đêm qua, Hoắc Việt mất ngủ. “Không, về Nhạc Thành đi”. Anh nói, “Ông trông coi ở đây là được, tôi phải về khuyên A Tĩnh”.
Lần trước về nhà, anh nói với A Tĩnh về bác sĩ trị liệu ở Hồng Kông, A Tĩnh đã nổi cơn thịnh nộ. Cô ấy rất mâu thuẫn với vấn đề này, suýt chút nữa còn đánh nhau với Hoắc Việt. Lần này, Hoắc Việt đến cũng để thăm hỏi nhà thôi miên đó. Nhà thôi miên đó thấy Hồng Kông là nơi phồn hoa nhất châu Á, anh ta muốn ở lại nơi này, không muốn đến Nhạc Thành hẻo lánh. “Ông chủ, tình trạng của đại tiểu thư không thể gấp gáp, phải từ từ từng bước một”. Tích Cửu nói. “Nhanh thì bốn, năm năm, chậm thì sau này sẽ ra sao?” Hoắc Việt thở dài. Tích Cửu nói: “Ý tôi là, ngài không làm được chuyện này, dù có mất bao nhiêu năm cũng vô dụng, chỉ hại chính mình. Trước đây, ngài có thể hủy hôn của tiểu thư Hà, nhưng ngài lại không chần chừ như thế”.
Nếu không có Hoắc Việt, sau khi tốt nghiệp trung học, Hà Vi hẳn đã đến Trung Quốc. Cô ấy sẽ trở thành một bà chủ toàn thời gian, quản lý việc nhà, giúp chồng nuôi dạy con cái, chưa chắc đã không hạnh phúc. Nhưng Hoắc Việt muốn cô ấy, nên đã để gia đình đó hủy hôn. Vẻ tự ti của Hà Vi như bây giờ, chẳng lẽ không phải là cái bóng lúc đầu sao? Bị hôn phu từ hôn, lại bị Hoắc Việt từ chối, trái tim non nớt của cô ấy sẽ đối xử với sức hấp dẫn của mình như thế nào? Hoắc Việt khép mắt lại. “Nếu ngài còn muốn tiểu thư Hà, thì đừng chần chừ nữa”. Tích Cửu nói. Hoắc Việt ném điếu xì gà ra ngoài cửa sổ xe: “Ông nói nhiều thế làm gì?”
Tích Cửu còn muốn nói gì đó, nhưng nhìn vẻ mặt của Hoắc Việt, anh ta biết rõ là Hoắc Việt không muốn nghe.
Năm đó, với Hà Vi, anh ta muốn cô ấy ngưỡng mộ hay làm thiếp của mình, vì vậy anh ta có thể tùy tiện nắm lấy, tùy tiện bỏ qua. Bây giờ, anh ta còn có thể làm như vậy nữa sao?George biết Hà Uy không khỏe chân, hôm qua trời đổ mưa, anh liền bế cô lên giường. Anh nhìn giường Hà Uy, thấy chỉ có chỗ cô nằm hơi lộn xộn, còn lại ga trải giường không một nếp nhăn, George yên tâm. “Anh tìm được một cửa hàng ăn, lát nữa đến bệnh viện đưa cơm cho em. Nghe nói bệnh viện có ký túc xá cho người nhà, anh làm thủ tục xong sẽ dẫn em vào.” George nói. Hà Uy hỏi: “Bệnh viện nào?”
George liền nói cho cô biết, đó là một bệnh viện do giáo hội và một gia tộc người Hoa hợp tác thành lập. “Em biết mà, có phải là bệnh viện hợp tác với sư tỷ La Y Lâm không?” Hà Uy đột nhiên hỏi. Hà Uy quen biết La Y Lâm, hồi đi học, cô ấy là một nhân vật nổi tiếng. Cô hoạt bát, tươi sáng, lại còn xinh đẹp và thời trang. Không ít nam sinh thầm thích cô, nhưng cô lại thích một nam sinh người Hoa khác, chính là vị hôn phu của Tư Quỳnh Chi. Trương Thư là em họ của La Y Lâm, Hà Uy cũng biết, chỉ thấy thế giới này thật nhỏ bé. Hồi đi học, George cũng nhiều lần bàn tán về La Y Lâm cùng các bạn học, anh rất ngưỡng mộ cô, mặc dù cô hơn anh sáu tuổi. La Y Lâm đi tu nghiệp, vẫn về trường giảng dạy, George từng vui mừng kéo Hà Uy đi nghe giảng, còn xin cô ký tên. “Đúng, chính là nhà họ La.” George bỗng có vẻ hơi không tự nhiên. Hà Uy nghi ngờ nhìn anh đánh giá: “Anh sao thế?”
“Không sao, anh không sao.” Ánh mắt anh rất né tránh, đứng dậy nói, “Anh đến báo với em một tiếng, muốn hẹn em đi mua quần áo với anh. Nhìn bộ dạng của em chắc là không được rồi, em cứ nằm nghỉ, anh đi làm việc, chắc sẽ bận mấy ngày, đợi anh thu xếp ổn sẽ đến thăm em.”
Nói rồi, anh liền đi. Hà Uy ngẩn ngơ một lát. Đây là chuyện gì vậy? Anh ở Hồng Kông không quen ai, đáng lẽ phải nương nhờ vào cô, lại đột nhiên dọn khỏi chỗ ở của cô, bây giờ còn nói bận rộn, phải vài ngày nữa mới hẹn gặp. Đây đâu phải Anh quốc nữa. Hà Uy không hiểu nổi tại sao George đột nhiên né tránh, lòng cô từng đợt hoảng hốt. Cô cảm thấy anh đang có chuyện bất thường. George từ chỗ ở của Hà Uy đi thẳng về cửa hàng ăn nơi anh ngủ lại. Mở cửa phòng, anh nhìn thấy một người phụ nữ trần truồng chỉ quấn khăn trên đầu, ngây người, hai mắt kinh hãi: “Cô…”
“Tôi thế nào?” Người phụ nữ cười cười, tiến lại lau mặt cho anh, hỏi anh, “Đi đâu vậy?”
“Tôi… tôi đến nhà bạn gái tôi.” Anh run rẩy, “Sao cô còn ở đây?”
“Thế thì sao?” Người phụ nữ cười nói, “Anh không phải vẫn rất thích tôi sao? Sao thế, muốn đuổi tôi đi à?”
Người phụ nữ chính là La Y Lâm. Tối hôm qua George mặc đồ ngủ, tức giận chạy ra ngoài, sau đó dừng lại trước cửa một nhà hàng sang trọng. Tài xế không hiểu tiếng Anh, ngơ ngác thả anh xuống ở cửa, rồi đòi anh rất nhiều tiền. George không hiểu tiếng Trung, ngơ ngác đưa tiền, rồi đứng ngẩn ngơ ở cửa. Vừa đúng lúc có một đám thanh niên nam nữ ôm nhau về, cũng ướt sũng, vừa cười vừa nói rất vui vẻ. Họ cũng say xỉn. Trong số đó có một người phụ nữ, chính là La Y Lâm. George nhìn thấy cô, liền cất cao giọng gọi “Cô La Y Lâm”. La Y Lâm quay lại, thấy rõ là anh, cười nói: “Đây chẳng phải là anh Wilker thầm thích tôi sao? Anh đuổi đến Hồng Kông rồi à?”
Váy áo cô mỏng manh, những ngón tay cô từ cổ áo đồ ngủ của George trượt vào. Bạn của cô cũng cười ầm lên, sau đó đi trước, chúc cô may mắn. La Y Lâm đã hơi say, mở một phòng cho George, và cũng tự đi vào theo. Vừa vào cửa, cô đã hôn George.