Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1554: Hà Vi khóc lóc om sòm
George yêu Irene giống như yêu Vivi, nhưng tình cảm này khác nhau. Yêu Irene là yêu như vầng trăng sáng trên trời, biết rằng không bao giờ có thể chiếm được, chỉ có thể ngưỡng mộ, dõi theo nàng bằng ánh mắt. Yêu Vivi thì giống như hoa trên tường đầu, cố gắng leo lên là có thể hái được. Có lẽ không ai ngờ rằng, người con gái đầu tiên của chàng lại là tiểu thư Lâm Ngải, cũng chính là vầng trăng trong lòng chàng. Chàng vừa hồi hộp vừa phấn khích. “Tôi không biết phải làm sao bây giờ.” Chàng có chút tránh né Irene, mặc cho nàng cứ bám chặt lấy mình. Irene kiễng chân lên, cười nói: “George bé nhỏ, cậu là món điểm tâm ngọt ngào của tớ, tớ sẽ không ăn cậu mỗi ngày, cũng không làm bạn gái cậu. Cậu không cần phải giao kèo gì với bạn gái bé nhỏ của cậu, cậu vẫn là của nàng.”
Nói xong, nàng lại hôn George. Đêm qua, George đã thể hiện rất tốt. Lần đầu tiên trong đời, chàng có chút bối rối, kết thúc một cách vội vàng, nhưng Irene không trách chàng, ngược lại còn rất khích lệ, thế là chàng lại tiếp tục thêm hai lần nữa. Hai lần đó, chàng mới thực sự hiểu thế nào là hương vị của sự đam mê. Hôm nay, Irene cũng không nỡ đi. “Có được không?” Nàng thì thầm hỏi George, đồng thời đưa tay đi khám phá. George đẩy nàng lên giường. Vivi đã lén đi theo George ra ngoài. Mấy năm qua, nàng không học được gì, nhưng chỉ cần nhìn mặt đoán ý thì nàng đã hiểu rất rõ, nàng biết George đang nói dối. Chân nàng vẫn còn đau, đêm qua sốt vẫn chưa khỏi. Nàng nhìn thấy nhà hàng sang trọng như vậy, khó tin nổi, tưởng chừng mình đang bị ảo giác. Nàng dựa vào bệ tượng ở cửa nhà hàng, ngồi xuống, mặc cho ánh nắng chiều muộn phủ lên mình. Nàng kiên nhẫn chờ đợi từ lúc xế chiều cho đến hoàng hôn, nàng nhìn thấy George và một người phụ nữ ôm nhau thắm thiết đi ra khỏi nhà hàng. Người phụ nữ đó, Vivi nhận ra, chính là Irene, George vẫn giữ lại bức ảnh của nàng, chàng vẫn rất ngưỡng mộ người sư tỷ này. Vivi không quan tâm lắm, nàng cũng có thần tượng của riêng mình, một nhà thơ cổ đại. Nàng vẫn cảm thấy, Irene đối với họ không phải là người cùng một thế giới, chỉ có thể là một thần tượng tinh thần. George có một nữ thần tượng, có gì đâu? Vivi cũng không đến mức vì chuyện này mà ghen tuông, cũng không nghĩ là một ngày nào đó George sẽ thực sự có được Irene. Ý nghĩa của chuyện này hoàn toàn khác biệt. Vivi kêu lên: “George?”
George như chết lặng. Chàng đứng đó, một lúc không dám quay đầu lại. Irene vẫn ôm chặt eo chàng, thấy vậy rất thú vị, cũng không rời đi. Nàng ngoái lại, nở nụ cười với Vivi. Kỳ lạ thay, Vivi cũng cười với nàng, sau đó nàng quay sang George: “Hôm nay anh vẫn tìm em, tại sao không nói thẳng? Giấu bạn gái đi vụng trộm, thế là phản bội, thật bỉ ổi.”
George tức giận: “Cô có tư cách gì nói tôi? Cô không ngủ nhà, trong nhà còn có một người đàn ông.”
“Dù có chậm thì cũng không thể gọi là không ngủ nhà, tôi đúng là đã về nhà; Người đàn ông trong nhà tôi, tôi không ngủ với anh ta, còn anh thì sao?” Vivi bình thản hỏi. Những lúc thế này, nàng tỉnh táo đến lạ thường. Tim George bỗng nhói đau, như thể bị người ta moi ra từng mảnh vậy. Chàng có thể đi xa ngàn dặm từ Anh Quốc đến Hồng Kông, chàng không phải là không có tình cảm với Vivi. Chỉ là, chàng không cưỡng lại được sự cám dỗ, và tình cảm của chàng dành cho Irene còn phức tạp hơn. “Cô gái nhỏ, đừng nóng giận nha.” Irene cười nói, “Tôi sẽ không chiếm bạn trai cô, tôi chỉ thử hàng trước cho cô thôi, vài ngày nữa sẽ trả lại cho cô.”
Nàng nói bằng tiếng Trung. George không hiểu, bồn chồn nhìn Irene.
Vivi trả lời nàng bằng tiếng Anh: “Tiểu thư Ngải Lâm cứ nói tiếng Anh đi, tôi hiểu. Bạn trai không phải là quần áo, người khác mặc xong trả lại, tôi ghét đồ cũ.”
Irene mỉm cười, nghiêng đầu nhìn George: “Bạn gái anh cay nghiệt thật.”
Khuôn mặt George lúc trắng lúc đen, chàng bị Vivi bắt gặp trước mặt mọi người, xấu hổ không còn mặt mũi.”Đức, chúng ta chia tay đi. Đừng tìm tôi nữa. Anh cũng như một loại kỹ nữ, mãi mãi là kỹ nữ, đừng có mà ngoái đầu lại.” Hà Vi nói. Nụ cười trên mặt Lệ Nhân lập tức tắt ngấm. Cô lạnh lùng nhìn Hà Vi: “Cô nói cái gì?”
Vừa dứt lời, cô đã giơ tay lên, muốn tát Hà Vi một cái, nhưng Hà Vi bất ngờ khom người, tránh được đòn tát, đồng thời tháo giày của mình ra. Lợi dụng khoảng cách đang lao đến của Lệ Nhân, cô giơ giày lên và quất mạnh vào mặt cô ta. Đế giày rất cứng, nửa bên mặt của Lệ Nhân tê liệt, răng bị đánh bật ra, nước mắt trào ra vì đau. “Hà Vi!” Đức kinh ngạc, vội lao đến định bắt lấy tay Hà Vi. Nhưng Hà Vi lại vung giày về phía Đức, trúng ngay trán anh ta. Cô lùi lại vài bước, lớn tiếng nói: “Tôi không có ý định trở nên dữ dằn như thế, nhưng cô là người đầu tiên động thủ đánh tôi. Cô muốn đánh tôi, tôi có quyền tự vệ. Tôi né được, cô không né được, chúng ta công bằng thôi. Cô cướp người đàn ông của tôi, tôi muốn chửi cô là quyền của tôi. Còn anh Đức, anh còn tệ hơn cả một thứ bỏ đi.”
Nói xong, cô cởi chiếc giày còn lại, đập mạnh vào mặt Đức ngay trước mặt anh ta. Đức vội vàng né tránh, nhưng không ngờ Hà Vi chỉ làm trò, chờ Đức nghĩ rằng đã né được thì cô mới giơ giày đánh vào mặt anh ta. Chiếc giày trúng vào mũi Đức, máu chảy ròng ròng. Rất nhiều người hiếu kỳ đứng xem. Hà Vi quay người bỏ đi. Lệ Nhân ôm mặt, hét lớn: “Bảo vệ, bắt lấy con đàn bà này, nó hành hung tôi!”
Hà Vi chạy rất nhanh. Có người đuổi theo, túm lấy tay cô. Hà Vi kinh hãi, thì ra đó là một người mà cô hơi quen. Người thanh niên nói với cô: “Cô Hà, tôi là người của nhà họ Hoắc, mời cô đến đây.”
Cách đó không xa có một chiếc ô tô đỗ trong bãi. Hà Vi lên xe, những nhân viên bảo vệ của nhà hàng đuổi theo đằng sau nhưng đều bị bỏ lại phía sau. Cô nhìn đồng hồ, đã khoảng bảy tám phút, cô vỗ nhẹ vào ngực mình. “Quá liều lĩnh, bốc đồng.” Cô nghĩ. Việc bị người yêu phản bội không có gì to tát, nếu vì thế mà bị nhà họ Lệ bắt giam, mất việc, thì mới là lợi bất cập hại. “Cảm ơn anh.” Hà Vi nói với người thanh niên lái xe. Người lái xe cười nói: “Cô Hà không cần cảm ơn. Nhưng mà sau này, khi không có chỗ dựa, cô đừng hành động thiếu suy nghĩ như vậy.”
Hà Vi mỉm cười. Phải một lúc sau, khi tinh thần bình tĩnh lại, cô mới giật mình nhớ ra: “Tại sao người nhà họ Hoắc lại đi theo tôi?”
Cô nhìn người thanh niên, thầm nghĩ liệu anh ta có thực sự là người của nhà họ Hoắc không? Thấy người thanh niên lái xe thẳng đến chỗ ở của cô, trái tim Hà Vi từ từ bình tĩnh lại, rồi lại đột ngột trở nên nặng trĩu. “Ông chủ Hoắc cho anh theo dõi tôi hay là do anh tình cờ đi qua?” Hà Vi hỏi. Người thanh niên: “Tôi tình cờ đi qua, vừa hay nhìn thấy cô. Cô ngồi đó rất lâu, tôi sợ cô sẽ xảy ra chuyện gì, cô không phải mới phát sốt sao?”
Hà Vi thở phào nhẹ nhõm. Cô vừa rồi đã quá căng thẳng và suy nghĩ lung tung. “Cô Hà, tôi thường ở Hồng Kông, làm việc dưới trướng Cửu gia, xử lý các vấn đề ở đây. Nếu cô gặp rắc rối, hãy tìm tôi. Cô yên tâm, cô là em gái của Tư thái thái, nhà họ Hoắc có mối quan hệ rất thân thiết với nhà họ Tư, sẽ không bỏ mặc cô đâu.” Người lái xe nói thêm. Hà Vi lắng nghe lời giải thích của anh ta, nhưng lại có chút hụt hẫng. Thì ra, chỉ vì cô là họ hàng của nhà họ Tư.