Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1585: Cầu hôn
Hoắc Việt thâm trầm bất động, chỉ lặng lẽ nhìn Hà Vi. Đôi mắt đen như sắt của hắn không phản chiếu chút gợn nào, mặc dù dưới ánh mặt trời. Hà Vi đọ mắt với hắn, nhưng chỉ sau năm giây đã dời tầm nhìn đi. Nàng cố kìm nén cảm xúc, có chút hối hận vì đã nói trước. Nàng lẽ ra nên để Hoắc Việt nói trước, ít nhất là để giữ thể diện cho hắn. Đột nhiên, bàn tay hắn giữ chặt cằm nàng. Hà Vi bị ép ngẩng đầu lên. Bàn tay Hoắc Việt rất ấm, lòng bàn tay có những vết chai mờ, những ngón tay chắc nịch siết chặt lấy nàng. Hà Vi đau đến nỗi cảm thấy như cả hàm mình sẽ bị bóp nát. Ngọn lửa giận dữ âm ỉ trong đôi mắt Hoắc Việt bỗng bùng cháy. Hà Vi cảm giác hắn sắp thốt ra những lời cay nghiệt. Nhưng khi hắn mở miệng, giọng nói vẫn trầm ấm và vững vàng như mọi khi: “Ngày kia sẽ sang Anh à? Em muốn bỏ rơi anh ư?”
Lòng Hà Vi còn đau hơn cả cằm nàng. Nếu Hoắc Việt mắng chửi nàng vài câu, nàng sẽ dễ chịu hơn một chút, nhưng hắn không làm vậy. Hắn luôn kiềm chế cảm xúc. Một người không bị kích thích, không có nhiều đam mê với tình cảm, đó chính là Hoắc Việt. “Không, tôi…” Hà Vi khó khăn mở miệng, nhưng phát hiện hàm mình không thể cử động. Hoắc Việt nới lỏng tay, nhẹ nhàng nâng cằm nàng. Hắn đã khống chế được cơn mất kiểm soát, trở nên bình tĩnh trở lại. Hắn có thể tỏ ra điềm tĩnh, cũng có thể vô tình. Sự linh hoạt tự nhiên này giúp hắn không phải loay hoay như Hà Vi. Hà Vi nghĩ đến điều này, đột nhiên cảm thấy vô cùng tủi thân. “Tôi nghĩ rằng, khi rời khỏi Hồng Kông, tôi sẽ không còn gặp lại La Irene hay Wilker nữa, không ai có thể làm hại tôi. Hoắc thiếu gia, cảm ơn anh đã bảo vệ tôi trong thời gian qua.” Hà Vi cụp mắt xuống. Hoắc Việt lại nâng cằm nàng lên: “Em nghĩ anh đang giúp em sao?”
Hà Vi ngước mắt lên. Ánh mắt nàng trả lời Hoắc Việt rằng đó chính là ý của nàng. “Thật là một suy nghĩ kỳ lạ.” Hoắc Việt cười khổ, “Là do anh khiến em có ý nghĩ như vậy, hay là do người khác?”
Không phải hắn, cũng không phải người khác. Hà Vi hiểu rằng, những xáo trộn trong lòng nàng chỉ do nàng tự gây ra. Hà Vi im lặng không nói. Hoắc Việt buông cằm nàng, lùi về sau hai bước rồi nói: “Anh không đồng ý.”
Hà Vi kinh ngạc nhìn hắn. Nàng đã suy nghĩ rất lâu, nhưng chưa từng nghĩ đến câu trả lời như vậy của Hoắc Việt. Một người luôn rộng lượng, lo nghĩ cho tương lai của người khác như Hoắc Việt không nên từ chối yêu cầu của nàng như vậy. Hoắc Việt quay người, đi về phía phòng riêng, không nhìn Hà Vi nữa: “Anh muốn kết hôn với em, làm phu nhân của anh. Việc này, anh đã xin phép cha mẹ em. Anh không thể tùy ý để em bỏ đi Anh quốc.”
Hà Vi cứng người đứng đó. Đôi tai nàng ù đi, không còn nghe được gì ngoài lời cầu hôn của hắn, nó vang vọng trong tâm trí nàng, hết tầng này đến tầng khác như âm thanh trong một hang động. Giống như ngày đó ở Cung điện Hoàng kim, hắn đã bảo nàng đừng thay đổi ý định, chói tai nhưng lại không thực. Hà Vi biết Hoắc Việt đã đi, nhưng nàng không quan tâm đến việc hắn có tức giận hay không. Tuy nhiên, Hoắc Việt quay lại. Hắn cầm trên tay một chiếc hộp nhung nhỏ, bước đến trước mặt nàng. Hắn nhìn Hà Vi, từ từ vén vạt áo dài như một nho sĩ thời xưa, khiêm tốn hành lễ với hoàng hậu của mình, quỳ một gối trước mặt Hà Vi: “Một chút tâm ý, mời em suy nghĩ. Đi Anh quốc để theo đuổi sự nghiệp hay theo anh kết hôn? Anh mong em cân nhắc kỹ, anh sẽ bảo vệ em, con đường tương lai của em sẽ không kém gì ở Anh quốc.”
Nước mắt Hà Vi trào ra, làm mờ nhòe tầm nhìn. Nàng cố chớp mắt, nhưng mọi thứ trước mắt vẫn chân thực, không hề hư ảo.
Chiếc nhẫn kim cương trên tay Hoắc Việt phản chiếu ánh đèn lấp lánh, đâm vào mắt Hà Vi. Nàng che miệng, nghẹn ngào nức nởHoắc Việt đành phải đứng dậy, nhẹ nhàng ôm nàng: “Đừng khóc. Trước kia là ta sai, lúc đó ta không nên bỏ mặc nàng. Bây giờ sẽ không thế nữa. Ta muốn cùng nàng sống trọn đời, ta sẽ không rời xa nàng, cũng không để nàng rời xa ta. Ta sẽ giữ lời, nàng hãy tin ta”
Hà Vi cũng không thể kìm nén được nữa, nức nở thành tiếng. Mọi uất ức và lo lắng của nàng đều vỡ òa, nàng khóc đến thở không ra hơi, ôm chặt lấy cổ Hoắc Việt, hận không thể treo cổ hắn. Hoắc Việt rất bất đắc dĩ, đành phải nhẹ nhàng vỗ về lưng nàng, an ủi nàng. Mãi sau, tiếng khóc của Hà Vi mới ngừng, cũng buông Hoắc Việt ra. Nàng dùng tay áo thô ráp lau nước mắt, muốn nói gì đó. Hoắc Việt một lần nữa lấy ra chiếc nhẫn kim cương, định quỳ xuống cầu hôn. Hà Vi lại giật lấy chiếc nhẫn kim cương, đeo vào ngón tay của mình, chiếc vòng kim loại cứng rắn, kiên cố như vậy, cuộc tình lận đận nửa đời trước của nàng, rốt cục cũng kết thúc. “Ta đồng ý, ta đồng ý!” Nàng nín khóc mỉm cười, sau đó vừa khóc vừa cười, ôm lấy Hoắc Việt một lần nữa. Hoắc Việt bất đắc dĩ lắc đầu, thì thầm bên tai nàng: “Bây giờ ta mới nghe được một chút lãng mạn, mà nàng lại phá hỏng hết”
Hà Vi lại bật cười, ôm chặt lấy hắn. “Không, ta không cần lãng mạn, ta cũng không cần gì tiền đồ, ta chỉ cần anh” Nàng lớn tiếng nói. Hoắc Việt lặng lẽ nở nụ cười. Hà Vi nâng mặt hắn lên, say đắm hôn hắn. Hành động của nàng rất nồng nhiệt, không còn chút e dè nào như trước. Lúc này Hoắc Việt mới biết được, trước kia nàng đã lo lắng và hèn mọn đến mức nào. Hắn vô cùng tự trách. Hắn đã không làm tốt, để người phụ nữ của mình phải bất an như vậy.
Hà Vi đeo chiếc nhẫn, đi đến đâu cũng ngẩng cao đầu, tinh thần sảng khoái, giọng nói cũng to hơn hẳn. Thế giới của nàng từ bình minh đi đến hừng đông, vạn vật thức tỉnh, chim hót hoa nở. Đương nhiên, nàng cũng có vấn đề cần phải giải quyết. Chuyện với ông Leyton, nàng vẫn chưa nghĩ ra cách nào để giải thích với ông. Nàng đã hứa trước đó, giờ lại đổi ý, thật là vô lễ. Nhưng chuyện này không thể kéo dài. Sáng ngày thứ hai, Hà Vi lại đến quán ăn của cụ già. Nàng vừa bước vào cửa, chưa kịp mở miệng, cụ già Leyton đã thấy chiếc nhẫn trên ngón tay nàng, trong lòng hiểu rõ mọi chuyện. “Người đàn ông đó đã cầu hôn nàng phải không?” Ông hỏi. Nụ cười trên môi Hà Vi lập tức rạng rỡ, tựa như chiếc nhẫn kim cương trên tay nàng, chói mắt và rực rỡ: “Đúng thế”
Nàng kìm chế niềm vui, nói rõ ý định của mình, đồng thời xin lỗi cụ già. Cụ già Leyton nói: “Nàng có một kết cục tốt, đây là điều tốt nhất, ta rất vui, còn vui hơn cả khi nàng đi theo ta đến nước Anh!
Mặc dù nàng không muốn nhận ta làm cha đỡ đầu, ta vẫn cảm thấy nàng là con gái ta. Người đàn ông đó rất đàng hoàng, anh ta đã hứa hôn với nàng, ta nghĩ anh ta sẽ làm nàng hạnh phúc. Con gái tốt, ta chúc phúc cho nàng.”
Hà Vi vô cùng cảm động. Gần đây nàng rất nhạy cảm, không kiềm được mà lại rơi lệ. Có lẽ là do quá hạnh phúc, cảm xúc dâng trào. “Cảm ơn ông” Nàng nói. Cụ già nói: “Ta phải cảm ơn nàng, con gái, nàng đã cứu mạng ta”
Khi Hà Vi trở về ngôi nhà trên sườn đồi, nàng có cảm giác như mình đang trở về nhà. Hoắc Việt đang ở trong phòng làm việc. Nàng trực tiếp đi vào. Khác với trước đây, lần này nàng không còn lo lắng sẽ quấy rầy đến hắn nữa, thế nên nàng tiến đến, nhào vào lòng hắn, ngồi lên đùi hắn. Nàng nhớ lại lời nói của cụ già, thế nên thốt ra: “Hoắc gia, cảm ơn anh đã cứu mạng em”