Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1603: Đấu võ mồm
Hôm sau, Từ Kỳ Trinh nghỉ một ngày để dẫn bọn trẻ đi mua quần áo. Cô còn mua cho chúng bánh kem và dừa. Trên đường đi, Từ Kỳ Trinh gặp Cố Khinh Chu, hai cô cháu dâu cùng Tư Quỳnh Chi ra phố và mang theo mỗi Ngọc Tảo. “Kỳ Trinh.” Cố Khinh Chu chủ động chào cô. Từ Kỳ Trinh chỉ mỉm cười và tránh ánh mắt của Cố Khinh Chu, cô không đáp lại. Hai đứa trẻ rất vui mừng chào hỏi Cố Khinh Chu, gọi “cô mẫu” liên tục, thân thiết vô cùng. Từ Kỳ Trinh và Tư Quỳnh Chi trò chuyện một lúc. “Tôi dự định mở một nhà hàng ở vị trí đó, đến lúc ổn định thì tôi sẽ gửi thiệp mời. Các bạn rảnh thì đến ăn nhé.” Từ Kỳ Trinh nói. Cô đưa địa chỉ cho Tư Quỳnh Chi. Tư Quỳnh Chi trả lời: “Món ăn Kim Lăng của cô nấu rất chuẩn, lần trước bố tôi còn nói rằng, ở Singapore không có đầu bếp nấu món Kim Lăng xuất sắc. Nếu cô mở thì cả nhà chúng tôi sẽ đến.”
Từ Kỳ Trinh đồng ý. Khi họ chia tay nhau, Cố Khinh Chu đưa tay chào, Từ Kỳ Trinh chủ động nói: “Tạm biệt, bà Bùi, Khinh Chu.”
Rồi cô dẫn bọn trẻ rời đi, không thèm nhìn Cố Khinh Chu. Cố Khinh Chu chỉ biết cười. Tư Quỳnh Chi nói: “Cô ấy rất ổn, tốt hơn nhiều so với trước đây, phải không?”
Cố Khinh Chu gật đầu. “Nhan Kỳ và Nhan Khải cũng lịch sự hơn trước, đặc biệt là Nhan Kỳ, trước đây hơi buồn bã và vô tư nhưng bây giờ trông tươi sáng hơn. Cô ấy hẳn đối xử với chúng rất tốt.” Tư Quỳnh Chi nói thêm. Cố Khinh Chu nói: “Trước đây cô ấy là gia sư của bọn trẻ. Ngay từ đầu, cô ấy đã bước vào thế giới của chúng bằng tư cách một người tuyệt vời. Hầu hết những đứa trẻ đều tin tưởng và tôn thờ không phải cha mẹ mà là thầy giáo của chúng.”
Là mẹ kế, chắc chắn có khoảng cách, không có lời nói nào có thể xóa nhòa được. Từ Kỳ Trinh có duyên với hai đứa trẻ nhà họ Nhan, đó là lý do chính của điều này. Tư Quỳnh Chi nhìn Cố Khinh Chu và cười: “Cô ấy có thể hơi khó chịu với anh nhưng không tỏ ý phẫn nộ. Cô ấy cũng biết lý lẽ.”
Cố Khinh Chu mỉm cười, cô không bận tâm đến chuyện này. Quan điểm của họ khác nhau. Nếu cô là Từ Kỳ Trinh, cô cũng sẽ không dễ dàng bỏ qua điều này. Cố Khinh Chu hiểu điều đó. Nhà hàng của Từ Kỳ Trinh sớm được cải tạo. Không giống trước đây, nhà hàng này không phải là đồ thuê nữa. Từ Kỳ Trinh không có điều gì kiêng kị, cô muốn đóng cọc thì đóng cọc, muốn đục thì đục. Mất một tuần lễ, nhà hàng mới được sửa xong. Cô đặt một tấm bảng hiệu chạm khắc gỗ hoàng hoa có khắc dòng chữ “Mặt thị kinh tô đồ nhậu”. Ngay cửa vào có quầy đồ phục vụ, bày hoa và thực vật, hai bên có tám ghế ngồi để khách chờ. Bên trong có sáu bàn nhỏ và hai bàn lớn, mỗi bàn đều được ngăn cách bằng bình phong chạm khắc, thắp hương thơm, yên tĩnh và trang nhã. Từ Kỳ Trinh lập tức khai trương vì đã có người chạy bàn và nguyên liệu đầy đủ, không cần mất thêm thời gian chuẩn bị. Ngày đầu tiên cô mở quán mới, Nhan Tử Thanh đã bao toàn bộ chỗ để mời bạn bè và người thân, trong đó có cả gia đình Cố Khinh Chu. Tư Hành Bái khẽ hỏi Cố Khinh Chu: “Em muốn ăn gì, anh nhớ kỹ để lần sau về làm cho em. Tay nghề của anh tốt hơn cô ấy.”
Cố Khinh Chu cười: “Cần gì phải so sánh?”
“Ba, con không cho con làm à?” Ngọc Tảo hỏi. Tư Hành Bái đáp: “Không được. Ba chỉ nấu ăn cho mẹ con thôi, đã nói là vậy.”
Ngọc Tảo nhìn về phía Cố Khinh Chu đầy ngụ ýCố Khinh Chu khẽ mỉm cười. Lần mở tiệm này do Từ Kỳ Trinh lo liệu. Vì sợ hai cậu nhóc kia sẽ làm hỏng cửa hàng nên cô dứt khoát để chúng ở nhà, chỉ cho Tư Hành Bái đi cùng Ngọc Tảo và cô.
Nhan Tử Thanh vẫn hỏi thăm: “Chàng để thằng bé ở nhà à?”
“Nhà tôi có nhiều thằng bé lắm, ổng hỏi đứa nào?” Tư Hành Bái đáp lời, “Bảo con của ông tránh xa con gái cưng của tôi một chút. Nhìn cái vẻ nịnh nọt đó mà xem, đúng là không tôn trọng người khác!”
Ở một góc xa, Nhan Khải dụ Ngọc Tảo và Nhan Kỳ đi theo mình, ba người lén lút chạy vào bếp. Nhan Tử Thanh liếc nhìn qua rồi nói: “Ông cũng đừng có tự mãn. Biết đâu con gái cưng của ông lại gọi tôi là cha chồng trong tương lai thì sao? Ngay cả khi nó sinh con thì họ vẫn thuộc về họ Nhan nhà tôi”
Cố Khinh Chu vội chen vào cắt lời, mắng Nhan Tử Thanh: “Ông có đàng hoàng không thế? Con gái cưng của tôi mới có bảy tuổi thôi”
Sau đó, cô bất mãn liếc xéo Tư Hành Bái, “Ông không vui cái gì vậy? Ông có tới ba đứa con trai đó, nhà người ta có tới ba cô con gái mà cha chúng chẳng hề ngại ngùng, còn ông chỉ có một đứa con gái thôi mà đã chiếm hết lợi thế rồi á?”
“…” Tư Hành Bái
Nhan Tử Thanh giành được một ván dễ dàng, cười ha hả quay vào bếp đem ba đứa nhóc ra ngoài. Từ Kỳ Trinh nấu ăn rất nhanh, động tác rất điêu luyện. Chỉ trong chốc lát , mỗi bàn đều đã đầy những món ăn, từ món nguội cho đến món chính cuối cùng đều là những phần nhỏ, nhưng món nào cũng tinh xảo và trang trọng.
“Ăn ngon, rất đặc biệt, chỉ là hơi ít” Tư đốc quân đánh giá, “Đây có thể coi là món ăn Kim Lăng chuẩn nhất mà tôi từng thưởng thức ở Singapore. Theo lời cô dâu của bác trai này, tôi sẽ về truyền đạt lại với người già trong nhà để họ cho cô ấy nghỉ làm việc nhà đi, đừng làm khổ cô ấy nữa”
“Đây là quán ăn của cô ấy” Cố Khinh Chu cười nói, “Khi nào cô ấy có thời gian rảnh thì tôi sẽ cho cô ấy nghỉ theo lời chú Ba. Đến lúc đó, mời mọi người tới ăn nhé”
Tư đốc quân gật đầu. Mặc dù khẩu phần ăn không nhiều nhưng món ăn rất đầy đủ, tổng cộng có hai mươi ba món. Mọi người đều ăn no căng bụng. Tất cả mọi người đều khen ngợi tay nghề nấu ăn của Từ Kỳ Trinh, kể cả Tư Hành Bái cũng nói: “Đúng là có kỹ năng. Nếu cô ấy mở nhà hàng thì chắc chắn sẽ nổi tiếng”
Ăn xong, mọi người tản đi. Nhan Tử Thanh đưa từng người lên xe. Tư đốc quân cũng dẫn Ngọc Tảo về nhà trước. Nhan Tử Thanh đứng ở cửa chính và nói chuyện với hai vợ chồng Cố Khinh Chu, trong khi hướng mắt về một chiếc xe hơi đỗ ở bên đường đối diện. Một đôi chân nhỏ đi guốc gỗ xinh xắn duỗi ra khỏi xe, một nữ tử mặc váy dài từ từ đứng dậy và nhìn về phía mọi người. Cố Khinh Chu cũng nhìn thấy cô ta và thốt lên một vẻ kinh ngạc: “Người phụ nữ ở tiệm ăn của Từ Kỳ Trinh trước kia cũng đẹp thật”
Tư Hành Bái là người quay lưng về phía Nhan Tử Thanh và khi quay đầu lại cũng nhìn thấy Shizuko Yamamoto. “Đó là ai thế?” Cố Khinh Chu hỏi Nhan Tử Thanh. Nhan Tử Thanh cau mày mà không nói gì. Tư Hành Bái nói: “Ông quen sao? Cô gái mới nổi tiếng gần đây?”
Cố Khinh Chu khẽ trêu chọc anh. Mặc dù không biết Shizuko Yamamoto là ai nhưng cô cảm thấy lời Cay Nghiệt như vậy của Tư Hành Bái sẽ làm Nhan Tử Thanh không vui. Cả hai người họ đều không trông mong Nhan Tử Thanh trả lời, nhưng không ngờ Nhan Tử Thanh lại lên tiếng: “Đó là mẹ đẻ của Nhan Khải. Tên cô ấy là Shizuko Yamamoto. Xin lỗi vì tôi không thể tiếp tục trò chuyện được. Tôi phải xử lý một số việc”
Anh ta nhanh chóng đi băng qua đường. Cố Khinh Chu đứng sững lại, cô choáng váng nhận ra thông tin mà Nhan Tử Thanh vừa tiết lộ. “Anh ta vừa nói gì vậy?” cô hỏi Tư Hành Bái.