Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1620: Không nói lý nam nhân
Nhan Khải rất thích đi cùng Ngọc Tảo chơi, vì Ngọc Tảo lòng bàn tay có vết bỏng. Điều này khiến hắn cảm thấy rất đáng sợ. Tư Hành Bái nói với Nhan Tử Thanh: “Con trai của huynh đúng là được nuôi dưỡng tốt, tương lai vào chiến trường có lẽ sẽ không muốn sống.”
Nhan Tử Thanh hỏi: “Ngươi khen con ta hay chê con ta đây?”
“Khen.”
Nhan Tử Thanh: “…”
Hoàn toàn không nghe ra. Tuy nhiên, bọn trẻ quả thực còn nhỏ, Ngọc Tảo cũng giống Nhan Khải đều được dạy dỗ tử tế trong nhà, nên vẫn chơi rất vui vẻ với nhau. Cuối tháng mười, đám cưới của Cố Anh đến đúng hạn. Cô là em gái Cố Khinh Chu, nhà họ Trần rất tôn trọng cô, nên cuộc hôn nhân này cũng làm hài lòng cả hai gia đình. Ngày Cố Anh đại hôn, Ngọc Tảo cùng Nhan Khải lần lượt là phù dâu, chú rể nhí, mối quan hệ của hai đứa trẻ vẫn rất tốt. Vì sự lộn xộn của Nguyễn Lan Chỉ, người nhà họ Nguyễn ngoại trừ lão thái thái đều cảm thấy bất an, nên khi Cố Anh kết hôn, tất cả đều đến dự, còn đem theo lễ vật đắt giá. Từ Kỳ Trinh cũng tặng lễ vật, đây là dành cho Cố Anh, không phải nể Cố Thiệu. Sau đó, khi ở phòng nghỉ, Từ Kỳ Trinh thấy Nguyễn đại thái thái cùng con dâu cả nhà họ Nguyễn đang xin lỗi Cố Khinh Chu, nói rằng Nguyễn Lan Chỉ rất quá đáng. Nguyễn đại thái thái thậm chí còn không kiêng dè bất cứ ai, nói thẳng: “Con bé giả mạo tiểu thư nhà họ Nguyễn đã lâu, cũng nên biết giữ chừng mực rồi!”
Cố Khinh Chu lại an ủi Nguyễn đại thái thái. Sau đó, khi có khách đến nói chuyện với Nguyễn đại thái thái, cô mới đi ra ngoài trước, phòng nghỉ chỉ còn lại Từ Kỳ Trinh, Cố Khinh Chu cùng con dâu cả nhà họ Nguyễn, con dâu cả nói với Cố Khinh Chu và Từ Kỳ Trinh: “Vì chuyện của Cố Anh, mẹ và cha đã cãi nhau một trận to.”
Nguyễn Lan Chỉ vẫn còn ngang ngược ở nhà họ Nguyễn, ngoài việc tổ mẫu thiên vị con bé, thì cha cô rất thương đứa con này. Trong nhà họ Nguyễn, con bé là đứa con gái duy nhất, các anh trai đều rất thương con bé trong thâm tâm. Người duy nhất bất hòa với con bé chính là Nguyễn đại thái thái. Nguyễn đại thái thái không lay chuyển được mẹ chồng, đã phải chịu rất nhiều ấm ức, Cố Thiệu kẹt ở giữa được coi như không phải người nhà, không phải người ngoài. Từ Kỳ Trinh nghe những điều này, có chút đau lòng. Khi ra ngoài, cô vừa hay thấy Cố Thiệu đứng hút thuốc sau một cái cây. Nhìn thấy Từ Kỳ Trinh, hắn liền lập tức dập điếu thuốc, rồi mới giật mình nhớ ra hai người không còn ở bên nhau nữa. Trước đây hắn thường lén hút thuốc, Từ Kỳ Trinh đã mắng hắn không ít lần, vì Từ Kỳ Trinh không ngửi được mùi khói thuốc, lại cho rằng hút thuốc không tốt cho sức khỏe. Nhìn thấy cảnh này, cô mỉm cười: “Không sao đâu, bây giờ em có thể chấp nhận được. Tử Thanh cùng ba chồng em cũng hút thuốc, nghe lâu rồi thấy cũng không quá kinh khủng đâu.”
Cố Thiệu không tiếp tục châm thuốc. Hắn mỉm cười với cô, ấm áp như vậy. “Anh nghe mẹ em kể về chuyện xảy ra trong nhà, có phiền phức lắm không?” Từ Kỳ Trinh hỏi hắn. Cố Thiệu nói: “Anh đã không ở cùng nhà với họ từ lâu rồi, trước đây là vì Anh Anh, nên anh thường về nhà thăm vào một giờ nhất định. Mẹ anh đối với Anh Anh rất tốt, Anh Anh biết ơn lắm, đôi khi chịu chút ấm ức cũng không dám dọn đi. Nhưng sau khi Lan Chỉ gây ra chuyện như vậy, sự việc mới sáng tỏ, Anh Anh cũng đã chuyển đi, như vậy cũng rất tốt. Đúng rồi, anh định đưa mẹ anh về đây.”
Từ Kỳ Trinh có chút ngạc nhiên. “Tại sao vậy?” Cô vẫn hỏi. “Thực ra, mọi người trong nhà họ Nguyễn đều không quan tâm đến cảm xúc của bà. Bà căm ghét Lan Chỉ, chỉ là bà không thể nói ra. Mới đây chính bà ấy cảm nhận được nỗi đau mất con, sự tồn tại của Lan Chỉ giống như một cú lừa ngoạn mục đối với bà ấy. Trong nhà anh, ngoại trừ bà cụ tổ và Lan Chỉ ra, toàn là đàn ông, không ai có thể đặt mình vào vị trí của mẹ và suy nghĩ. Đặc biệt là lần này Lan Chỉ đuổi Cố Anh đi, cha anh còn cãi nhau với bà, nói bà quá đáng.” Cố Thiệu nói. Khi đó, Từ Kỳ Trinh đã hiểu. Cô nói: ” vậy còn nhà anh đủ rộng không?”
“Đủ, nhà khá rộng, có bốn phòng, anh còn có người hầu phụ trách quét dọn và nấu ăn, có thể chăm sóc bà.” Cố Thiệu nói. Từ Kỳ Trinh gật đầu. Khi hai người đang nói, họ đứng sau một cái cây, Nhan Tử Thanh tìm cô một lượt, thấy cảnh này thì vô cùng lo lắng, lập tức mặt nặng mày nhẹ. Hôm nay về đến nhà, trên đường về Nhan Tử Thanh không nói lời nào.
Từ Kỳ Trinh hỏi hắn sao vậy, hắn ấp úng nói rằng không có gì, nhưng tâm trạng rất tệ. Sau khi về đến nhà, Nhan Tử Thanh trực tiếp đi thẳng vào phòng ngủ chính. Gần nửa tháng này, hắn đều ở nhà Tây. Trong nửa năm này, tình hình của hắn và Từ Kỳ Trinh cũng được cải thiện, vấn đề mất ngủ của Từ Kỳ Trinh đã được giải quyết. Trong một tuần, hắn ở nhà Tây ba đến bốn ngày, gần nửa tháng này thì hắn ở đây gần như mỗi ngày. Chỉ đến hôm nayTừ Kỳ Trinh tự hỏi, có phải vì thấy nàng nói chuyện với Cố Thiệu nên Nhan Tử Thanh mới tức giận? Nàng lại nhớ ra, Nhan Tử Thanh từng nói với nàng, khi yêu một người, anh sẽ trở nên đa nghi, bất an. Lần trước anh tới Hồng Kông, nửa tháng liền không đoái hoài tới nàng; lần này lại không nói tiếng nào quay về phòng của mình. Anh lẽ nào…
Nhưng nhớ lại những chuyện ở Hồng Kông, rõ ràng anh vẫn còn tình cảm với Shizu Yamamoto…
Từ Kỳ Trinh hơi hoang mang rồi. Tiếp đó, nàng khẳng định suy đoán của mình – Nhan Tử Thanh đã không đoái hoài tới nàng. Suốt tháng 11, Nhan Tử Thanh luôn về nhà, nhưng thời gian luôn lệch với mọi người, anh đi sớm về khuya, chưa từng gặp mặt Từ Kỳ Trinh. Từ Kỳ Trinh không khỏi nghi ngờ liệu anh có người khác ở ngoài hay không. Những chuyện này làm nàng rối bời vô cùng, nên nàng lại bắt đầu mất ngủ. Nàng đã nấu rất nhiều mứt trong đêm. Khi nàng nấu xong mứt hoa quế, nàng lại nhớ đến Cố Thiệu, càng nhớ đến phu nhân Nguyễn. Từ Kỳ Trinh nghe nói bà đã dọn khỏi nhà họ Nguyễn rồi. Nàng sắp xếp mứt hoa quế gọn gàng, rồi mang tới nhà Cố Thiệu. Phu nhân Nguyễn rất vui. “Tôi thích mứt này của cô lắm. Đêm khuya tôi thích ăn rượu nếp mạch nha, mà thiếu mứt hoa quế này thì quả là thiếu một nửa thú vui.” Phu nhân Nguyễn cười nói. Từ Kỳ Trinh cũng cười: “Chỉ là nấu chơi thôi. Nếu bà thích, bà cứ gọi cho tôi, tôi sẽ mang đến cho bà.”
Sau đó, nàng lại hỏi phu nhân Nguyễn, “Bà chuyển đến đây ổn chứ?”
“Ổn lắm, tôi ở với con trai mình, tôi rất hạnh phúc, không có chuyện gì phiền lòng.” Phu nhân Nguyễn nói. Từ Kỳ Trinh cười hàn huyên vài câu, rồi cáo từ. Lúc về, nàng khó khăn lắm mới gặp Nhan Tử Thanh trước cửa chính. Nàng gọi: “Tử Thanh?”
Nhan Tử Thanh không đáp, mặc dù rõ ràng đã nghe thấy nàng gọi, anh cũng không ngoảnh đầu bước vào trong. Lòng Từ Kỳ Trinh chùng xuống. Anh thật sự để tâm đến thế sao? Anh gặp mặt Shizu Yamamoto, nàng cũng không giận như thế. Nàng thở dài, lại tiếp tục trở về phòng Tây của mình. Không đầy hai ngày, Từ Kỳ Trinh nghe nói, phu nhân Nguyễn định ly hôn với lão gia Nguyễn. Tin tức này làm mọi người giật mình, không ít người bàn tán xôn xao. Từ Kỳ Trinh vội vàng tới nhà Cố Thiệu. Vừa tới nhà trọ của Cố Thiệu, nàng phát hiện cửa nhà trọ mở, trong phòng khách có rất nhiều người. Nguyễn Lan Chỉ đang quỳ trước mặt phu nhân Nguyễn, giọng nghẹn ngào: “Mẹ, con sai rồi, con sau này sẽ không tùy hứng nữa, van xin mẹ tha thứ cho con. Dù mẹ có giận thế nào cũng đừng giống cha, làm loạn như thế, mẹ để cha và tổ mẫu ra ngoài gặp ai?”
Lão gia Nguyễn càng đen mặt hơn. Nghe tới đó, Từ Kỳ Trinh hơi nhíu mày. Cố Thiệu cũng cau mày. Nguyễn Lan Chỉ tiếp tục nói: “Mẹ, mẹ ở lại nhà anh cả, mọi người sẽ nghĩ anh cả thế nào, sẽ tưởng rằng anh cả khuyến khích cha mẹ ly hôn! Mẹ làm như thế, anh cả phải làm sao? Mẹ cũng nghĩ cho anh cả một chút.”
Tất cả mọi người trong phòng khách, biểu lộ đều hơi kỳ lạ. Lão gia Nguyễn rất tức giận, càng nghĩ càng thấy quá đáng; vợ con của lão gia Nguyễn cũng cảm thấy lần này mẫu thân không phải, làm cho họ và gia tộc đều bị người ta chỉ trích. Ngay cả Cố Thiệu, lần này cũng tỏ ra không hiểu chuyện lắm. Hầu như ai cũng đang trách phu nhân Nguyễn không biết kiềm chế, trách Cố Thiệu không khuyên giải được phu nhân Nguyễn. Phu nhân Nguyễn đã tái mặt, ngất lịm đi. Còn Nguyễn Lan Chỉ thì càng tỏ ra ấm ư. Cố Thiệu hơi nắm chặt nắm đấm. Từ Kỳ Trinh cảm thấy, nàng nên làm như không biết gì, không nên nhúng tay vào chuyện gia đình của người khác, nàng thậm chí còn nên nhanh chóng rời đi. Nhưng nàng thấy Cố Thiệu nhẫn nhục như thế, phu nhân Nguyễn đáng thương như thế, nàng không khỏi tức giận. Nguyễn Lan Chỉ rõ ràng là đang ép phu nhân Nguyễn vào đường cùng. Từ Kỳ Trinh từng bị người ép vào đường cùng, nên nàng có thể thấu hiểu nỗi đau lòng và tuyệt vọng của phu nhân Nguyễn lúc này.