Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1770: Đạo trưởng rất lợi hại
Trong bữa tối, Nhan Khải gặp gỡ tiểu thư Vi Sùng Vân. Hơi thất vọng. Khuôn mặt Vi tiểu thư trên phim ảnh trông rất đẹp nhưng đời thực, Nhan Khải cảm thấy làn da của nàng không được mịn màng, lỗ chân lông to, mặc dù trang điểm cũng không thể che hết khuyết điểm. Da không đẹp thì thứ, tính cách cũng vui vẻ, lại khéo nói. Suốt bữa ăn, Nhan Khải trò chuyện rất hợp với nàng, mời nàng khi rảnh thì sang Singapore chơi. Đạo trưởng Trường Thanh cũng rất hay nói. Ba người họ có thể trò chuyện, riêng Trần Tố Thương thì ngậm miệng, cả buổi ngồi im lìm. Nhan Khải sớm để ý nhưng không lắm lời hỏi han. Sau bữa ăn, họ đến Kim Đỉnh hoàng cung. Nhan Khải có Tích Cửu tặng danh thiếp, nên vào ra Kim Đỉnh hoàng cung là khách quý; Đạo trưởng Trường Thanh là bạn của Hoắc Việt, bản thân thì thích chơi bài, cũng là khách quen. Ngoài ra, đạo trưởng quen biết người nhiều, hắn vừa vào đã gặp ba nhóm người quen. Bên cạnh hắn theo Vi Sùng Vân tiểu thư, cũng là danh lưu thường xuyên giao thiệp ở Hồng Kông, hai người trò chuyện hòa hợp, rất thân thiết, ai cũng nói chuyện vui vẻ. Trần Tố Thương cùng Nhan Khải đi sau lưng họ. Họ lên lầu chơi bài. Đạo trưởng có người bạn tự nhận trình độ chơi bài cao siêu, nhất định phải cùng đạo trưởng so tài. Bốn người chơi bài, Trần Tố Thương liền đứng dậy nhường chỗ, một mình ngồi cạnh đó uống đồ uống và đọc tạp chí. Đến nửa đêm, những người phụ nữ không thích trò này bắt đầu thèm ngủ, nhưng trên bàn bốn người đều là cao thủ chơi bài, nên chơi thâu đêm là bình thường, không ai buồn ngủ. Trần Tố Thương ngồi gục trên ghế sô pha trong lô và thiếp đi. Chỗ ngồi của Nhan Khải vừa vặn nhìn thấy Trần Tố Thương. Hắn ngẩng lên nhìn thấy tạp chí trên tay nàng rơi xuống đất, liền đứng dậy gọi người phục vụ. Người phục vụ vào, Nhan Khải bảo: “Đi lấy một tấm chăn nhỏ.”
Lúc tấm chăn nhỏ mang tới, Nhan Khải đắp cho Trần Tố Thương, xong xuôi mới quay lại bàn chơi bài. Trần Tố Thương vẫn ngủ say, cho đến khi bị đánh thức. Sư phụ và Nhan Khải đều đứng trước mặt nàng. “Dậy thôi, về nào.” Sư phụ nói, “Đến Bán Đảo ăn điểm tâm.”
Trần Tố Thương lảo đảo ngồi dậy, nhưng không mở mắt ra. Cho đến khi sư phụ kéo nàng. Sư phụ cúi đầu xỏ giày cho nàng. Nàng đưa người vào lòng sư phụ, mắt vẫn khép lại, cứ thế lảo đảo bước ra ngoài. Giấc ngủ ngon bị đánh thức thật là khó chịu. Nàng đi vào thang máy, nhận ra luồng không khí lạnh ẩm, biết mình đã ra khỏi hành lang, tạm đỡ hơn một chút. Sau đó, nàng nghe thấy sư phụ nói: “Đi chậm thôi. Vi tiểu thư, hẹn gặp lại lần sau.”
Âm thanh kia phía xa xa. Trần Tố Thương đột ngột mở mắt. Nhan Khải đang ôm nàng, đi ra khỏi Kim Đỉnh hoàng cung. Thấy nàng mở mắt, Nhan Khải cười hỏi: “Tỉnh rồi à?”
Trời bên ngoài vẫn chưa tỏ, trước cửa Kim Đỉnh hoàng cung vẫn sáng đèn rực rỡ. Không ít người ra vào, vẫn rất náo nhiệt. Trần Tố Thương đứng thẳng người, nhích sang một bên, cúi đầu nhìn đồng hồ: 4 giờ 30 phút. Nhìn những nam nữ thơm mát phấn son, nàng ngỡ mới 9 giờ tối. Nàng ngượng ngùng hỏi Nhan Khải: “Vừa nãy là anh giúp tôi xỏ giày ư?”
Nhan Khải gật đầu: “Đúng vậy, gọi mãi không dậy.”
Trần Tố Thương: “…”
Họ chơi bài suốt đêm, ngấm mùi rượu thuốc lá nồng nặc. Nhan Khải và sư phụ nàng đều cao như nhau, nhưng Trần Tố Thương ngày nào cũng “dính” lấy sư phụ nên không quen với mùi hương của sư phụ lắmNàng quay lại, nhìn về phía người sư phụ ở xa xa, trong lòng thầm nghĩ: “Ai, quả nhiên là người đáng tin cậy!”
Tiễn Vi tiểu thư xong, lại ngồi đánh bài cùng một người khác, Trường Thanh đạo trưởng liền cùng Trần Tố Thương và Nhan Khải đến Bán Đảo Hotel. Chiếc ô tô chầm chậm chạy vào màn đêm.
Trần Tố Thương ngủ một giấc, tỉnh dậy tinh thần chẳng tệ chút nào, trong khi sư phụ nàng và Nhan Khải lại đánh bài suốt đêm mà hoàn toàn không thấy mệt mỏi, vẫn rất tỉnh táo. Nàng thầm cảm thán: “Có thể thức khuya cũng là một loại bản lĩnh.”
Nàng chính là không có loại bản lĩnh này, nàng không nhịn được phải ngủ đêm. “Quen thì tốt.” Sư phụ nói. “Ngươi ngủ thật sự rất ngon, hơn một tiếng đồng hồ thì có thêm mấy người bạn đến góp vui, chúng ta vừa cười vừa nói, còn tưởng rằng sẽ đánh thức ngươi, kết quả ngươi lại ngủ như chết.”
Trần Tố Thương: “…”
Quá giờ một giờ đêm, là lúc con người ngủ say nhất, sẽ không dễ dàng bị đánh thức. “Không tệ, ngủ ngon.” Nhan Khải cười nói: “Sức khỏe cũng tốt.”
Trần Tố Thương cũng không đáp lại. Khi chiếc ô tô đến Bán Đảo Hotel đã là rạng sáng năm giờ hơn. Đầu tiên họ làm thủ tục nhận phòng. Sư phụ hào phóng, mỗi người một phòng, sau khi tắm rửa thì có người phục vụ đem bữa sáng lên tận phòng. “Ăn sáng rồi thì đi ngủ, dậy rồi chúng ta đi ăn trưa.” Sư phụ nói. Trần Tố Thương ăn xong bữa sáng, nhưng lại không hề ngủ. Nàng ra ngoài đi dạo một vòng, mua về rất nhiều đồ. Lúc trở về vào giữa trưa, sư phụ nàng cùng Nhan Khải vẫn chưa tỉnh giấc. Đến tận hơn ba giờ chiều, Nhan Khải mới tỉnh lại. Anh xuống lầu ăn buổi trưa trà, lúc đợi chờ, anh thấy bên cạnh kệ báo có những tờ báo phát hành trong vòng ba ngày gần đây, nên cầm lên xem đại. Anh thấy được có một tin đưa rằng: “… Vẫn còn xảy ra tai nạn giao thông, thời gian gần đây không còn xảy ra nữa. Chính quyền liên tục cử người đi kiểm tra tuyến đường vẫn không thấy gì bất thường. Còn về nguyên nhân tai nạn giao thông, thì người dân đều đưa ra những ý kiến khác nhau.”
Bên dưới là các loại ý kiến, đủ cả. Nhan Khải liền nhớ đến Trần Tố Thương cùng Trường Thanh đạo trưởng, đã nói gì “Phá hỏng mạch nước”, “Mở cánh cửa tinh tú”, “Trận pháp” vân vân. Hình như chính là con đường này. Nhan Khải suy tư một lát, trong lòng lại thêm tò mò về chuyện này, lúc này liền dặn khách sạn nhanh chóng chuẩn bị ô tô, anh phải ra ngoài một chuyến gấp. Anh đến con đường kia. “Thưa ngài, ngài đến thám hiểm sao?” Người lái xe hỏi anh. “Con đường kia có phần huyền bí.”
Nhan Khải nói: “Đúng vậy, tôi cũng nghe nói nên tới xem thử.”
Trên đường rất nhộn nhịp, thỉnh thoảng có người đến, thậm chí còn có người chụp ảnh. Xe cộ đi lại tấp nập như nước chảy. Nhan Khải đi qua, quan sát mặt đường. Mặt đường không hề được sửa chữa lại, bề mặt cũng không có bất cứ chỗ nhô lên hoặc lõm xuống nào. Nói cách khác, con đường này từ khi xảy ra chuyện đến nay, tai nạn giao thông đã lắng xuống, bản thân con đường không hề hư hại gì, tai nạn giao thông không phải do đường xá gây ra. Như vậy… Nhan Khải giật mình, nhớ lại Hoắc Việt cực kỳ tôn sùng Trường Thanh đạo trưởng, anh vội vã bảo người lái xe quay về. Đi ngang qua một nhà in, Nhan Khải yêu cầu in gần hai mươi tờ báo trong thời gian gần đây nhất. Anh phát hiện ra rằng báo chí thật sự đưa tin đều đặn về vụ tai nạn giao thông, ban đầu là trang tin không đáng chú ý, sau đó lên trang thứ hai, rồi lên trang nhất. Hôm nay anh cũng đã đến tận nơi xem, thấy “Những người xem náo nhiệt” trên con đường kia ngày một đông, tuy bản thân con đường không gập ghềnh thì tuyệt sẽ không thể xảy ra nhiều chuyện như vậy. Nghĩ đến đây, anh lập tức hiểu ra tất cả. Anh trở về Bán Đảo Hotel. Đã hơn năm giờ chiều, Trường Thanh đạo trưởng cũng đã dậy. Nhan Khải lại nhìn thầy trò họ, tâm tư đã hoàn toàn khác. “Đạo trưởng, phép thuật của ngài có phải rất lợi hại không?” Nhan Khải hỏi. “Viên ngọc này đeo trên người, ngài có thể nhìn ra có gì kỳ quái không? Đây là vật của cô tôi.”