Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1917: Ai trong bóng tối ra tay?
Trang báo giấy đưa tin, tiểu thư Nhan Kỳ trông thấy Chu Kình và một cô gái xinh đẹp dạo phố, cơn giận bùng phát, không kiềm chế được xông xe vào người, ghen tuông tột độ. Nhan Kỳ nghe câu chuyện thêu dệt này xong chỉ biết đứng ngây như phỗng. Có hai điều khiến cô lo lắng: Thứ nhất, liệu cha mẹ cô có vì chuyện này cấm cô lái xe không? Riêng chuyện học lái xe cô đã tốn bao tâm tư; Thứ hai, tên dê xồm ham chơi ấy có thể nhân cơ hội này gây náo loạn, một lần nữa làm trò tự tử hoặc tương tự, chọc cô bị cha mẹ đuổi hẳn sang Singapore? Nhan Kỳ nơm nớp lo sợ, trở về nhà họ Nhan. Quả đúng là cha mẹ cô đã xem được báo. Nhan Kỳ rụt rè giải thích: “Ba, con không làm gì Chu Kình cả.”
Cô kể lại cặn kẽ chuyện xảy ra hôm đó cho bố Nhan Tử Thanh và mẹ Từ Kỳ Trinh, rồi nói tiếp: “Nếu không tin thì ba mẹ có thể hỏi thầy Vương và bác gái của thầy, họ có thể làm chứng. Cô gái ấy mắng con, con cũng không cãi nhau với cô ta mà còn đền tiền mua váy cho cô ta nữa!”
Từ Kỳ Trinh: “…”
Rõ ràng, hành động “đền tiền” của Nhan Kỳ càng như đổ thêm dầu vào lửa. Nhưng dù thế nào thì Nhan Kỳ cũng chỉ sai ở mức nhẹ, nên mẹ cô luôn đứng về phía con gái, nói với Nhan Tử Thanh: “Tôi bảo rồi, Kỳ Kỳ không phải kẻ vong ơn bội nghĩa, sao lại có thể liên quan đến Chu Kình chứ?”
“Đúng vậy, đúng vậy!” Nhan Kỳ lập tức gật đầu lia lịa. Nhan Tử Thanh im lặng một lúc. Cho đến lúc này, ông ta cũng gần như đã chịu chấp nhận số phận, biết rằng dù có thế nào đi chăng nữa thì đứa con gái này cũng không thể nào thành đạt được, miễn sao nó không gây tai họa là đã tốt lắm rồi. Con cái bị ủy khuất, người làm cha cũng không thể bắt dao giết gà, ông ta bảo: “Thôi vậy, con về nghỉ ngơi đi, sau này cẩn thận khi lái xe.”
Nhan Kỳ không nghĩ là có thể qua ải dễ dàng đến vậy, lòng vô cùng mừng rỡ. Cô không những không bị mắng, mà còn giữ được bằng lái, thích đến mức muốn khóc. Nghĩ vậy, cô vô cùng phấn khởi trở về phòng. Không ngờ, sáng sớm ngày hôm sau, nhà họ Nhan đã náo loạn cả lên. Người giúp việc hốt hoảng đánh thức Từ Kỳ Trinh và Nhan Tử Thanh: “Ông chủ, bà chủ, bên ngoài…”
Từ Kỳ Trinh lập tức bật dậy, tùy tiện buộc tóc rồi đi theo người giúp việc ra ngoài. Kết quả là bà thấy Chu Kình bị đánh nhừ tử, ném ngay trước cửa nhà mình dưới ánh nắng ban mai, rất đông người qua đường dừng lại xem, còn Chu Kình vẫn bất tỉnh. Từ Kỳ Trinh siết chặt tay, quay người lại. Vừa vặn gặp Nhan Tử Thanh. “Chuyện gì xảy ra vậy?” Nhan Tử Thanh hỏi bà. Từ Kỳ Trinh kéo tay chồng: “Có phải anh sai người làm thế không?”
“Cái gì…”
Nhan Tử Thanh dẫn Từ Kỳ Trinh trở lại, trông thấy cảnh này rất muốn cười, nhưng cố nín lại, ra vẻ nghiêm trang. “Đây là ai?” Ông ta cố tình lớn tiếng chất vấn người giúp việc: “Làm gì ở trước cửa nhà chúng ta vậy?”
Người giúp việc thưa: “Thưa ông chủ, đây là thiếu gia Chu.”
“Vô lý!” Nhan Tử Thanh cau có: “Đi báo cho nhà họ Chu, cũng báo cho sở cảnh sát đi! Đứng xung quanh xem làm gì, giải tán hết đi!”
Ông ta và Từ Kỳ Trinh lại cùng vào nhà. Lần này đúng là không phải do ông ta làm. Lần trước, ông ta cho người đánh Chu Kình một trận, cũng chỉ để dằn mặt chứ không đánh cho trọng thương thế này, nhất là còn ném đến trước cửa nhà mình. Nếu do ông ta làm thì chắc ông ta sẽ ném đến trước cửa nhà họ Chu rồi. Nhan Tử Thanh ngáp một cái, chẳng bận tâm mà đi rửa mặt. Từ Kỳ Trinh không rảnh rửa mặt, trước tiên gọi điện cho căn hộ của Nhan Khải. Trần Tố Thương bắt máy. “… Mẹ à, đợi lát nhé, A Khải vẫn chưa về, để con hỏi xem anh ấy đã về chưa.” Trần Tố Thương nói. Điện thoại bị buông xuống. Trần Tố Thương đi vào phòng ngủ, nói cho Nhan Khải nghe chuyện Chu Kình. Nhan Khải ngáp một cái: “Không có. Dù tôi có muốn đánh anh ta thì cũng không ném trước cửa nhà mình đâu.
Hay là để cảnh sát vào cuộc điều tra đi.”
Trần Tố Thương hiểu ý, đi báo cho Từ Kỳ Trinh. Khi Nhan Tử Thanh chỉnh tề đi từ trên lầu xuống, Từ Kỳ Trinh kể lại những gì bà nghe được cho Nhan Tử Thanh. “Anh rửa mặt trước đi, lát nữa ăn sáng nhé.” Nhan Tử Thanh nói: “Tôi sẽ hỏi những người khác. Không có thì thôiChu Kình suốt ngày lêu lổng gây họa, chẳng ai biết hắn đắc tội với kẻ nào.
Hắn cũng loan tin tìm kiếm quanh các mối quan hệ nhưng không ai hay biết. Người hầu nhà họ Nhan đưa Chu Kình tới sở cảnh sát, đồng thời báo với cha hắn. Chu Kình mới tỉnh lại khi tới sở cảnh sát. Hắn bị đánh tím tái mặt mày, tức giận la hét inh ỏi. Nhưng bản thân cũng kể không rõ được rốt cuộc hắn bị ai đánh.
Hắn đi vào quán bar uống rượu, chơi bời, đến lúc chào tạm biệt bạn bè thì lại cặp kè với một cô bạn gái mới. Hai người ân ái trên xe, để tài xế đi mua nước giải khát. Không ngờ, đột nhiên có người kéo cửa xe ra. Hắn chưa kịp nhìn rõ mặt người đó thì đã bị đánh ngất. Bây giờ, hắn cũng không nhớ rõ tối qua đã quyến rũ cô gái nào, lúc đó hắn đã say khướt, chỉ biết cô gái ấy là nhân viên của hộp đêm.
“Anh Chu, chúng tôi đang điều tra vụ việc. Giờ anh có thể về nhà trước được rồi” Vị cảnh sát hết sức lễ phép. Chu Kình định làm ầm ĩ: “Các anh không phải lo bảo vệ trật tự an ninh sao? Tôi bị đánh thành thế này, các anh bảo tôi về trước?”
Cảnh sát đã nói hết lời. Sau đó, anh cả của Chu Kình tới đưa người về, không để hắn gây rối thêm.
Sự việc này cũng được đưa tin trên báo. Nhan Kỳ ngủ một giấc dưỡng sức, tỉnh dậy liền bỏ qua luôn trò xem đầu heo Chu Kình, tiếc hận vô cùng. “Bố, có phải bố lại cho người đánh hắn ta không?” Nhan Kỳ vô cùng kinh ngạc.
Nhan Tử Thanh: “…”
Từ Kỳ Trinh đứng bên cạnh nói: “Không, không phải cha con gọi người đánh đâu”
Nhà họ Nhan chẳng hiểu ra sao. Bên phía nhà họ Chu nghĩ lại việc Chu Kình bị đánh rồi bị ném tới cổng nhà họ Nhan, cũng cảm thấy không giống như là do nhà họ Nhan làm. Lần trước Nhan Tử Thanh đánh người, ông ta hùng hồn thừa nhận ngay. Đã đánh là do ông ta dạy dỗ Chu Kình, sao phải che giấu chứ? Nhà họ Nhan không hề e ngại nhà họ Chu.
Lần này, nhà họ Chu cũng vô cùng tức giận, lão gia nhà họ Chu hận không thể đánh Chu Kình thêm một trận, chỉ tiếc là lão thái thái rất quý đứa cháu trai bé nhỏ này, một mực bảo vệ không cho ông ta dạy dỗ.
Tư Ngọc Tảo và mọi người cũng nghe tin. Về việc này, Nhan Tử Thanh đã gọi điện thoại dò hỏi rằng có phải bọn họ đứng ra trả thù thay Nhan Kỳ không. Cuối cùng, kết quả đều không phải.
“Ôi, Kỳ Kỳ, con có người hộ vệ, âm thầm bảo vệ con đó” Tư Ngọc Tảo cười nói, “Con có biết là ai không? Gần đây có ai đang theo đuổi con chứ?”
“Không có mà” Nhan Kỳ cũng chẳng hiểu sao. Tư Ngọc Tảo nghĩ ngợi, có thể đánh cho Chu Kình chết không kịp ngáp như vậy, chắc chắn là một nhân vật lợi hại. Cô đếm những người bạn của Nhan Kỳ, hơn phân nửa đều là lũ ăn hại, chẳng ai có đủ khả năng như vậy.
Chu Kình rời khỏi sở cảnh sát được đưa tới bệnh viện, nhà họ Chu cũng lo lắng rằng hắn bị tổn thương nội tạng. Nhưng kết quả không phải vậy, Chu Kình chỉ bị thương ngoài da, mặt mày sưng vù, thực ra những vết thương đều ở chỗ dễ thấy, chỉ có mũi bị lệch.
Tư Ngọc Tảo lợi dụng chút chức vụ của mình, nhìn thấy báo cáo khám nghiệm của Chu Kình, một lần nữa cảm thán: “Kỹ thuật đánh người lợi hại ghê, không tệ, không tệ!”
Đánh xong rồi ném vào cổng nhà họ Nhan, mục đích chính là muốn nói cho mọi người biết rằng, lần này Chu Kình bị đánh là do Nhan Kỳ. Nếu còn dám trêu chọc Nhan Kỳ, hậu quả sẽ còn thảm khốc hơn. Nhưng rốt cuộc là ai, mọi người bàn tán xôn xao, vẫn chưa đưa ra được kết luận. Ngay cả Nhan Kỳ cũng chẳng đoán ra được, đầu óc cô cứ như cháo đặc.