Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1924: Canh cá mặt
Phạm Dũng Chi thấy Nhan Kỳ định tự làm bánh quy, chủ động mời cô ấy ăn cơm. Còn lựa chọn ăn gì, lại làm khó anh chàng Phạm này, vì sao á? Bởi vì anh ta muốn ăn tất cả. “… Hay là tới tiệm ăn của mẹ em nhỉ?” Nhan Kỳ đề xuất. “Được thôi.” Cả hai đi đến tiệm ăn lớn và sạch sẽ nhất ở đây, nhưng không có chỗ, đành phải chờ. Nhan Kỳ không muốn làm chậm trễ công việc kinh doanh của mẹ mình, cố nhịn con sâu lười trong mình mà thở dài hỏi chàng Phạm: “Còn muốn ăn gì?” “Hải sản.” Nhan Kỳ: “…” Cậu ta chắc chắn cố tình. Lần trước đi ăn hải sản mà không rủ anh, để anh phải chờ trong vô vọng, từ đó anh luôn ấm ức. “Em gần đây không thể ăn hải sản, sơ sẩy chút là lại phải nhập viện.” Nhan Kỳ nói, “Ăn cà ri bò được không?” “Được.” “Ăn xong thì đi xem phim?” Nhan Kỳ lại hỏi. “Được.” Cả hai tìm một quán ăn Tây gần đó, không phải xếp hàng, rất thuận lợi tìm được một chỗ gần cửa sổ, có thể nhìn thấy bãi biển xa xa. Nhan Kỳ gọi hai suất bò bít tết, rồi bảo người phục vụ mang một ít rượu. Phạm đại thiếu chờ đợi đồ ăn một cách thản nhiên. Nhan Kỳ trò chuyện cùng anh, chủ yếu là kể về những người bạn thân của mình, ví dụ như các anh trai trong nhà họ Tạ借着吃饭前多聊几句,等上菜之后,Phạm大少基本不会再理会Nhan Kỳ. Sau khi hai người trò chuyện phiếm, Nhan Kỳ vô tình liếc mắt qua thì thấy Chu Kình. Lần trước Chu Kình bị đánh, trán bị một vết bầm, không hiểu sao, đến giờ vẫn chưa tan. Anh ta trang điểm lại, xạo xạo mấy câu rằng bạn gái của mình bị gã say rượu trêu trọc, anh ta anh dũng giải cứu, sau đó bị đánh một trận. Nhưng ai nấy đều biết, Chu thiếu gia bị người ta đánh một trận tơi bời, còn bị vứt ở cổng nhà họ Nhan. “Ôi, lại là anh ta.” Nhan Kỳ dùng tay che trán, định lẩn tránh, “Thật sự là hồn ma không tan.” Diện tích Singapore không lớn lắm, nhưng dân số đã vượt quá một triệu, nhà cao tầng san sát như bức tường người với người. Bạn bè người thân, trừ phi có chuyện quan trọng, cũng chỉ gặp mặt nhau vào những ngày lễ tết. Những anh chàng công tử bột không có việc làm thì dễ gặp nhau. Người người đều có thời gian rảnh rỗi, lại có mức tiêu xài ngang nhau, rất dễ gặp mặt trong cùng một cửa hàng. “Ai thế?” Phạm Dũng Chi hỏi. Nhan Kỳ chỉ tay về phía bên trái phía trước. Phạm Dũng Chi ngoái nhìn, rồi vẻ mặt trở nên rất bình thản: “Không biết.” “Là người theo đuổi em đó. Lúc trước nếu không phải có anh ta, em cũng chẳng bị ba nhét vào trường lắm thế này.” Nhan Kỳ nói, “Thực sự là một tên quỷ quái đáng ghét.” Lông mày Phạm Dũng Chi hơi cau lại. Nhan Kỳ tưởng rằng anh không thích nghe cô nói những lời thô tục, liền cười giải thích: “Xin lỗi, em nói tục quá.” Phạm Dũng Chi lắc đầu, không nói gì. Người phục vụ bưng đồ ăn lên. Nhan Kỳ lén liếc nhìn mấy lần, phát hiện Chu Kình đang trò chuyện nồng ấm cùng đám bạn, có vẻ như đang bàn bạc một việc rất lớn, không nhìn ngó xung quanh, cô thở phào nhẹ nhõm. “… Ăn nhanh lên nào, chúng ta còn phải xem phim. Đến rạp chiếu phim, anh mua nước ngọt cho em uống nhé.” Nhan Kỳ nói. Phạm Dũng Chi ăn rất chậm, mặc kệ Nhan Kỳ thúc giục. Bữa tối của hai người sắp kết thúc, Chu Kình vô tình nhìn sang phía này, đầu tiên nhìn thấy Nhan Kỳ, sau đó mới nhìn thấy cô đi hẹn hò cùng một chàng trai. Tâm trạng của Chu Kình rất tệ. Anh ta định đứng dậy thì người bạn giữ anh ta lại. Bạn thân thì thầm an ủi, “Thôi nào. Đừng so đo với con nhỏ cau có ấy mà. Nhà họ Nhan cũng chẳng phải hạng xoàng, nếu cưới đúng cái kiểu tiểu thư ủy mị này về, cũng chẳng hầu hạ nổi. Nó không xứng với mày.” Có thể nói, người bạn này rất khéo khuyên bảo. Chu Kình bị mấy câu của anh ta vỗ về nên đã không gây chuyện gì nữa. Anh ta nhấp một ngụm rượu, nói: “Tôi thực sự nuốt không trôi cục tức này.” “Thời gian còn nhiều lắm, ai biết được tương lai sẽ ra sao?Có lẽ đến lúc đó có thể lớn tiếng bày tỏ cơn phẫn nộ.
“Anh là người thông minh, người thông minh không thiệt thòi trước mắt”. Bạn của Chu Kình tiếp lời. Nhờ lời khen của bạn, Chu Kình từ người bị ê chề trở thành kẻ cao thượng, ngay lập tức hết giận. Hai người đang bàn bạc chuyện đầu tư vào công ty điện ảnh, nói chuyện rất thân mật. Người bạn này rất muốn được Chu Kình đầu tư tiền nên nói rất ngọt ngào. Sau đó, Chu Kình lại nhìn Phạm Dũng Chi. Từ góc nhìn của hắn, hắn chỉ có thể thấy lưng Phạm Dũng Chi. Hắn thấy người này có vẻ quen quen, hình như đã gặp ở đâu rồi nhưng không chắc chắn lắm. Tất nhiên, hắn đã gặp quá nhiều người đến mức những người có vẻ quen quen cũng nhiều vô kể, rất khó để nghĩ thông suốt một manh mối từ trong mớ trí nhớ hỗn độn đó. Hắn suy nghĩ trong vài giây thì bỏ cuộc. Sau đó, Chu Kình và người bạn dùng bữa tối, rồi hai người định đi uống ở một vũ trường. Khi ra khỏi cửa, tình cờ gặp Nhan Kỳ và bạn trai cô cũng vừa đi ra. Chu Kình nhìn dáng đi của người kia, bỗng nhớ ra đêm bị đánh, chẳng phải vì va phải người như thế này sao? Lúc này, hắn liền sinh ra sự cảnh giác. Chu Kình là một tay chơi không có đầu óc, lúc này tiến lên, ngăn Nhan Kỳ và Phạm Dũng Chi lại: “Đứng lại”. Sau đó, hắn nhìn Phạm Dũng Chi một vài lần. Phạm Dũng Chi trông lịch thiệp và ngại ngùng, lại trắng trẻo và thư sinh. Đêm đó đánh Chu Kình là một nắm đấm. Nắm đấm đó như có thể tạo ra gió, chắc chắn không phải là một công tử bột yếu đuối như Phạm Dũng Chi làm được. Chu Kình nghi ngờ trong lòng rồi bỏ qua. “Sao thế?” Nhan Kỳ đứng trước Phạm Dũng Chi, “Chu Kình, anh không coi tôi ra gì à? Lần trước tôi lỡ va phải bạn gái anh, tôi đã bồi thường tiền nhưng anh lại thuê báo lá cải viết xấu về tôi; Sau đó còn tự mình bị đánh rồi đến quấy rối tôi, khiến tôi rơi vào cảnh ngộ khó xử! Anh tự nói đi, làm như thế có phải là người không?” Chu Kình: “…” Nhan Kỳ nói xong, cơn giận còn sót lại vẫn chưa tan: “Cút đi, nếu không tôi thực sự sẽ gọi anh trai tôi đến đánh anh! Đừng tưởng tôi sợ thanh danh ỷ thế hiếp người!” Chu Kình: “…” Thì ra Nhan gia và Nhan Kỳ không chấp nhặt với hắn vì sợ người khác cho rằng họ “Bắt nạt kẻ yếu”, “Ỷ mạnh hiếp yếu”. Trong mắt Nhan gia và Nhan Kỳ, Chu Kình chẳng là gì cả. Chu Kình nắm chặt nắm đấm. Người bạn kia kéo hắn lại, đứng ra hòa giải, rồi nói chuyện với Nhan Kỳ sao cho dễ nghe hơn để cô ấy bỏ đi trước. Nhan Kỳ liền kéo Phạm Dũng Chi đi trước. Đi thật xa, lên ô tô, cô mới nhẹ nhàng vỗ ngực: “Mình đã dằn mặt hắn thành công chưa vậy?” “Ừm”. “Mình có giỏi không?” “ừm.” Phạm đại nhân trả lời rất ngắn gọn, Nhan Kỳ quen rồi, không thấy hắn nói dối mình nữa, bèn đắc ý hẳn. Hai người đi xem phim. Cô ấy mua rất nhiều đồ ăn vặt cho Phạm đại nhân và còn mua thêm hai chai nước ngọt. Phạm đại nhân chấp nhận tất cả. Hai người ăn hết bữa “Điểm tâm tối” trong rạp chiếu phim, không biết phim chiếu có hay không, phim cụ thể có nội dung gì, Nhan Kỳ cũng không hiểu chút nào. Sau đó, Nhan Kỳ còn ngủ gật. Ngủ gật một chốc, đến lúc ra khỏi rạp chiếu phim, tinh thần của Nhan Kỳ đã phấn chấn trở lại. “Đi ăn cháo thôi?” Nhan Kỳ nhìn đồng hồ, đã hơn mười giờ đêm rồi, bây giờ về nhà và về nhà lúc mười hai giờ cũng đều là “Về muộn”, không khác nhau nhiều. “Cháo gì thế?” Phạm Dũng Chi hỏi. “Có tất cả các loại cháo, mình biết một nhà, mình dẫn anh đi. Ngoài cháo ra còn có súp cá viên nữa, món đó ăn ngon lắm”. Nhan Kỳ nói. Phạm Dũng Chi đột nhiên ngây người. Phạm Dũng Chi vốn không có sức đề kháng với đồ ăn, thế mà lại từ chối Nhan Kỳ. “Mệt rồi, về nhà thôi”. Hắn nói. Nhan Kỳ: “…” Phạm đại nhân từ chối đồ ăn vì lý do mệt mỏi, điều này rất khác biệt so với bình thường. Nhan Kỳ nhìn hắn vài lần, từ khuôn mặt không chút dao động đó không thể nhìn ra được bất cứ điều gì, nên đành phải thôi.