Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1933: Nhan Kỳ nổi máu ghen
Phạm Dũng Chi tỏ vẻ lạ lùng, khiến Nhan Kỳ và những người khác chú ý đến hắn. Hắn vội vã giả bộ bận rộn, quay mặt đi. Mọi người hiểu ý, Trần Tố Thương tìm chủ đề khác để che đậy.
Khi họ đến trường đua, Nhan Kỳ kéo Phạm Dũng Chi cùng đi chọn ngựa. Nhan Kỳ mua một nghìn cược, Phạm Dũng Chi cũng mua theo, cược một nghìn. Ngay cả Nhan Khải, người ít khi tiêu xài hoang phí, khi thấy cảnh này cũng cảm thấy em gái mình còn phung phí hơn anh. Thiếu gia nhà họ Nhan không cam lòng, ôm con trai thì thầm với vợ rằng: “Em muốn mua con nào? Chúng ta mua hai nghìn cược!”.
Một cược là một trăm đồng. Trần Tố Thương kinh ngạc: “Chơi như thế này sao? Sao không mang đi đổ xuống sông xuống biển, có lẽ còn nghe được tiếng động nào đó? Chỉ nên mua năm mươi cược thôi”.
Bà Nhan không nhận ra rằng chồng mình muốn khoe khoang một chút, khiến Nhan Khải cảm thấy hơi khó chịu: “Mua hai nghìn cược đi, em có tiền! Không thể để người khác chê cười được, Kỳ Kỳ đã mua một nghìn cược rồi”.
Trần Tố Thương: “…”
Lúc này, cô mới hiểu được nỗi lòng so sánh hơn thua của Nhan Khải. Thật là tiến bộ khi so bì với em gái mình, ông chồng này!
“Mua ba nghìn cược đi”, Trần Tố Thương nói, “thắng lớn một trận”.
Nhan Khải cười. Trần Tố Thương không biết gì về đua ngựa, hỏi Nhan Khải rằng: “Anh thấy con nào tốt?”
Về bản chất, Nhan Khải tương tự như Tư Ngọc Tảo, thuở nhỏ bị quản lý nghiêm khắc trong gia đình, chỉ muốn học tập và tiến bộ. Khi trưởng thành, lẽ ra có thể sống phóng túng, thì chiến tranh nổ ra ở Singapore. Những người trải qua chiến tranh đều biết tiền kiếm được không dễ, nên sau này rất khó chi tiêu vào những thứ xa hoa. Nói đến trò đốt tiên này, anh ta cũng chẳng hiểu biết nhiều. Thiếu gia nhà họ Nhan không hiểu nhưng lại giàu có, anh ta nói một cách thoải mái và hào sảng: “Con số bảy đi. Tôi thấy nó rất khỏe và dai sức”.
Trần Tố Thương nhìn kỹ, không thấy con số bảy có gì đặc biệt, ngược lại số chín do Nhan Kỳ và Phạm Dũng Chi chọn trông rất có triển vọng. “Thật sự muốn chọn số bảy sao?”
“Ừm, cứ chọn số bảy đi”, Nhan Khải nói. Anh ôm đứa trẻ, Trần Tố Thương đi đặt cược và đặt ba nghìn cược như mong muốn của anh. Khi Nhan Kỳ nghe tin này, cô rất tán thưởng: “Anh hào phóng quá nhỉ, lát nữa chị phải cảm ơn anh”.
Nhan Khải: “?”
Khi thấy anh không hiểu, Nhan Kỳ giải thích: “Sân đua ngựa này là do mẹ vợ tôi kinh doanh, hiện tại do dì tôi quản lý. Dù thắng hay thua thì cũng là thua cuộc, lẽ nào dì tôi không phải cảm ơn anh sao?”
Nhan Khải: “…”
Thảo nào Nhan Kỳ lại hào phóng, hoang phí như vậy. Nhan Khải đột nhiên cảm thấy mình mắc bẫy, không nói nên lời. Trần Tố Thương ở bên cạnh cười không ngớt. Anh ta sắp bị Nhan Khải chọc cười chết rồi. Nhan Thiên Thừa không hiểu tại sao mẹ mình lại cười, muốn được mẹ ôm, giãy giụa trong vòng tay cha mình. Nhan Khải không cho phép con mình nhúc nhích: “Con nặng quá, mẹ con sẽ mệt khi bế con. Ba bế con được không?”
Nhan Thiên Thừa không mấy vui vẻ. Nhan Khải dỗ dành một lúc, cuối cùng mới khiến con mình bình tĩnh trở lại. Anh mệt mỏi nhận ra rằng, con trai là ông tổ, em gái là ông tổ và vợ cũng là ông tổ, không có một người giúp đỡ. Sau khi đặt cược, mọi người chọn một chỗ ngồi đẹp. Nhan Khải gọi một ly sữa bò, dỗ dành con mình uống hết rồi mới có thời gian nói chuyện. “Anh muốn một ly nước đá”, anh nói với người phục vụ. Nhan Kỳ và mọi người gọi nhiều loại đồ uống khác nhau. Người phục vụ ghi chép từng loại. Một lát sau, đồ uống và đồ ăn nhẹ đều được mang lên, mọi người vừa ngồi trò chuyện vừa trò chuyện, Phạm Dũng Chi lấy máy ảnh ra chụp một vài tấm hình. Anh không chỉ chụp gia đình nhà họ Nhan mà còn hướng ống kính đến những người khác. Gần đây, anh tìm thấy một chút niềm vui trong việc chụp ảnh. Chỉ là một chút mà thôi.
Lúc này, có một người đàn ông trẻ tuổi đeo một cặp kính mắt viền vàng đi đến bên họ. Bên cạnh người đàn ông là một cô gái trẻ. “Thầy Nhan?”, người đàn ông gọi Nhan Kỳ. Nhan Kỳ quay đầu, nhìn thấy Vương Trí Danh và dì của anh ta, Vương Ngọc Hâm; còn Nhan Khải cũng từng tiếp xúc với Vương Trí Danh nhiều lần, mặc dù không hài lòng nhưng cũng thấy không tệ. “Thiếu gia nhà họ Nhan, chị dâu nhà họ Nhan, hai người cũng đến đây?”. Vương Trí Danh vừa nói vừa cười chào hỏi sau khi thấy vợ chồng Nhan Khải. Nhan Khải mời anh ta ngồi xuống cùngMọi người giới thiệu qua một lượt, làm quen với nhau. Nhưng ánh mắt Phạm Dũng Chi cứ dán chặt vào người cô gái đối diện Vương Ngọc Hâm, có vẻ hơi ngạc nhiên. Nhan Kỳ ngồi trước phát hiện ra đầu tiên, liền vô tình đá chân hắn. Phạm Dũng Chi giật mình. “… Cô Vương vẫn ổn chứ?” Nhan Kỳ dùng giọng của chủ nhà chào hỏi Vương Ngọc Hâm. Vương Ngọc Hâm ít nói, chỉ đáp đơn giản: “Ổn”.
Rồi cô lặng lẽ uống nước giải khát. Trần Tố Thương lại biết nói chuyện, Vương Trí Danh cũng rất nhiệt tình, không khí không bị gượng gạo. Vương Ngọc Hâm chú ý đến ánh mắt của Phạm Dũng Chi, cau mày. Sau đó, anh chàng Phạm Dũng Chi lại nhìn lén Vương Ngọc Hâm thêm mấy lần. Nhan Kỳ lập tức thấy khó chịu hẳn. Không hiểu sao cô khó chịu kinh khủng khi thấy Phạm Dũng Chi nhìn trộm người khác. Lúc này, cuộc đua bắt đầu. “Chúng ta đặt cược không?” Vương Trí Danh hỏi. “Chúng ta bốn người, cược năm ngàn đồng ăn”. Trần Tố Thương nói. Vương Ngọc Hâm nhìn họ. Cô rất cố kiềm chế bản thân, nhưng khóe mắt vẫn hơi khinh khỉnh, như đang nhìn hai kẻ ngốc. Trần Tố Thương thấy được ánh mắt khinh khỉnh của cô, nghĩ rằng cô tiểu thư này quả là cao ngạo, có lẽ thấy họ thô lỗ quá. “Thật sao?” Vương Trí Danh cười hỏi, “Sao lại cược nhiều thế nhỉ? Tôi chỉ cược mười đồng, em họ tôi còn bảo tôi cược nhiều nữa. Chúng tôi cược số chín, các bạn thì cược con gì?”
Nhan Kỳ cướp lời: “Tôi và anh Phạm cũng cược số chín, có đúng không anh Phạm?”
“Ừ”.
“Số chín chắc ăn”. Vương Ngọc Hâm nghe vậy, đột nhiên lên tiếng. Phạm Dũng Chi lại nhìn cô một cái. Đôi mắt anh ấy nhìn cô rất đường hoàng. Nhan Kỳ thấy thế càng khó chịu hơn, cô muốn nâng bàn tát anh ta một cái cho hả. Nhưng cô dù có thích đùa giỡn vô lý thì cũng không thích thể hiện như một bà hoàng, nhất thời không biết làm sao để thể hiện. “Chúng tôi cược số bảy”. Trần Tố Thương nói tiếp, “Chỉ có hai cửa thì lát nữa thắng thua đền bù cho nhau. Còn nếu ai cũng thua thì anh A Kỳ sẽ đãi chúng ta”.
Nhan Kỳ thấy rõ ràng, dù thắng hay thua, hôm nay anh ta đều phải mất tiền. “Sao thế, không được chơi giàu à?” Anh ấy cười hỏi Trần Tố Thương. Mọi người đều bật cười. Chỉ có Nhan Kỳ không cười. Cô cảm thấy chẳng có gì để cười. Phạm Dũng Chi tính tình lạnh lùng, không quan tâm đến ai. Duy chỉ có hôm nay, anh ta nhìn Vương Ngọc Hâm nhiều cái nên Nhan Kỳ mới thấy được sự khác biệt. Nếu nói về nhan sắc thì Vương Ngọc Hâm không đẹp bằng Nhan Kỳ. Nhưng đàn ông, chẳng ai hiểu nổi lòng họ. Giờ đây có ngay ví dụ điển hình: chị dâu cô không đẹp bằng Tô Mạn Lạc, thậm chí còn chẳng nổi bật, nhưng anh trai cô yêu cô ấy say đắm. Rồi Nhan Kỳ lại nhớ lại, mấy năm qua chẳng ai theo đuổi cô, có lẽ vì cô đẹp đến mức không có gì thuỳ mị, nên chỉ có những gã lưu manh như Chu Kinh mới để mắt tới cô. Khuôn mặt cô lạnh đi hẳn, mọi người đều ít nhiều cảm nhận được. “Uống nước ngọt không?” Trần Tố Thương muốn hoà hoãn bầu không khí. Nhan Kỳ nhận lấy, hút mạnh mấy hơi. Phía bên kia, cuộc thi đã có kết quả. Số bảy thắng cuộc. Nhan Kỳ đầu tư ba ngàn đồng và thắng được một món tiền lớn. Anh ta thì thầm với Trần Tố Thương: “Xong đời, thắng nhiều thế này thì tối về mẹ anh muốn tức chết”.
Trần Tố Thương phì cười vì lời nói của anh. Nhan Kỳ chứng kiến cảnh ân ái của hai người, càng thấy tủi thân hơn.