Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1935: Thực đơn
Nhan Kỳ chờ đến thứ tư, Phạm Dũng Chi vẫn chưa trở về. Trường học có chút việc làm, chiếm hết tâm trí của nàng, nàng lập tức quên hết Phạm Dũng Chi. Nhan Kỳ có tâm tư rất đơn giản, cho dù nàng nói mình muốn theo Phạm Dũng Chi kết hôn, thì đối với anh ta cũng là nói quên là quên.
Phạm Dũng Chi nhận được điện tín của Lý Huy khi đó là thứ năm. Lý Huy tính toán chuyện của anh ta xong xuôi, mới gửi điện tín cho anh ta, nói rõ chuyện của Nhan Kỳ. Hôm đó ở London gió lớn thổi dữ dội, lạnh đến thấu xương. Phạm Dũng Chi biết loại bánh bích quy đó, Nhan Kỳ đúng là đã từng nhắc đến là ăn rất ngon. Đó là một trong những món ăn sáng do một khách sạn cao cấp cung cấp. Phạm Dũng Chi lập tức lái xe tới đó.
Nhưng nhân viên của khách sạn nói: “Không còn làm loại thức ăn sáng đó nữa, đầu bếp đã đi khỏi”.
Phạm Dũng Chi suy nghĩ rất nhiều: “Anh ta có thể chuyển đến nơi nào?”
Người của khách sạn nói là không biết. Không biết… London rộng lớn như vậy, muốn Phạm Dũng Chi tìm ở nơi nào? Nghe được tin tức này, anh ta chỉ cảm thấy những cơn gió lạnh xối thẳng vào tận xương. Anh ta sợ run lập cập.
Anh ta bắt đầu nói rõ thân phận của mình, nói anh ta là con trai duy nhất của chủ một ngân hàng lớn nào đó, còn nói rất thích loại thức ăn sáng đó, hy vọng biết được địa chỉ của đầu bếp. “… Nếu khách sạn cần hợp tác với ngân hàng thì có thể tìm đến chúng tôi, lợi nhuận tính khác”. Phạm Dũng Chi để lại danh thiếp, “Hãy cầm lấy danh thiếp của tôi, hãy giữ lời hứa”.
Anh ta chưa từng ăn nói khép nép như vậy. Đối phương lại đi mời người quản lý tổng phụ trách. Người quản lý hiểu biết rộng, sau một hồi trò chuyện với Phạm Dũng Chi đã thấy anh ta nói không phải là giả, nên đã cho anh ta địa chỉ của đầu bếp. “Có thể anh ta đã chuyển đi rồi. Trước đó anh ta cũng thuê nhà ở”. Người quản lý nói. Phạm Dũng Chi nói lời cảm ơn, cũng mặc kệ những chuyện khác, trước tiên lái xe đến địa chỉ đó.
Mở cửa là một người phụ nữ Anh khoảng bốn mươi tuổi. Người phụ nữ có thái độ kiêu ngạo, hờ hững với người đàn ông Hoa kiều trẻ tuổi, chỉ nói: “Không biết!”
Phạm Dũng Chi liên tục van xin, người phụ nữ kia vẫn đóng cửa. Anh ta nghĩ rằng, nếu đầu bếp vẫn ở đây, thì có lẽ đến tối anh ta sẽ trở về. Bên ngoài gió rất lớn, áo sơ mi và áo khoác của Phạm Dũng Chi bị gió thổi xuyên thấu, trước ngực và sau lưng đều lạnh cóng. Anh ta nín nhịn cơn run rẩy vì cái lạnh rồi lặng lẽ đợi hơn bốn giờ. Cuối cùng đã có người đàn ông trở về. Phạm Dũng Chi lập tức giữ chặt anh ta lại, hỏi anh ta có phải là cựu đầu bếp của khách sạn đó không. Người đàn ông nhìn anh ta: “Thưa ông, ông có việc gì?”
“Tôi muốn một loại bánh ngọt”. Phạm Dũng Chi nói, “Không làm phiền anh, tôi sẽ mua”.
Người đàn ông trung tuổi ăn mặc khá tươm tất, khuôn mặt cũng rất nhợt nhạt, nhưng thái độ thì khá tử tế: “Vào đây nói chuyện đi, bên ngoài trời lạnh lắm”.
Phạm Dũng Chi nghe vậy, biết mình đã đạt được bảy tám phần, trong lòng vui mừng, không kìm được mà bật cười. Anh ta rất khó để lộ ra nụ cười. Người đàn ông thấy anh ta vui mừng như vậy thì hỏi anh ta: “Mua cho người yêu sao?”
Phạm Dũng Chi thấy vui trong lòng, như có một chén nước chè ấm áp tràn vào lòng, ngọt ngào và ấm áp, xua tan hết cái lạnh trên người anh ta. Anh ta không trả lời. Đầu bếp mời anh ta vào nhà. Trong nhà không có loại thức ăn sáng đó, anh ta cần chuẩn bị mới làm đượcGã sống trong một ngôi nhà cũ kỹ, là một căn phòng đơn giản ở tầng một, chật chội và tù túng. Trong phòng chẳng có gì, chỉ có một chiếc lò nướng nhỏ. Người đàn ông lấy bột mì, chuẩn bị làm bánh. Phạm Dũng Chi trò chuyện với gã, biết rằng vừa rồi người mở cửa, chính là bà chủ nhà; cũng biết rằng gã đã nhường phòng trọ kia lại, mới chuyển đến nhà trọ khác: “Vừa rồi người đến quản lý, giới thiệu bạn của anh ta đến đây, thay thế tôi.
”
“Tìm được công việc mới rồi sao?” Phạm Dũng Chi hỏi. Người đàn ông nói: “Trong một tiệm bánh mì, tôi làm trợ lý thôi, bọn họ cũng có thợ làm bánh chính, tôi chỉ phụ giúp.”
“Bánh ngọt anh làm rất ngon, chẳng phải trợ lý.” Phạm Dũng Chi nói, “không nghĩ tới tự mở một tiệm bánh sao?”
Người đàn ông cười lên. Gã chỉ chỉ căn phòng của mình: “Thưa anh, anh thấy tôi gánh nổi không?”
Phạm Dũng Chi quan sát kỹ hơn một lần nữa, trả lời gã: “Có thể thử xem.”
Người đàn ông dừng tay đang làm dở, ngơ ngác nhìn gã. Phạm Dũng Chi nói: “Đem thực đơn đồ ăn vặt của anh cho tôi, tôi có thể cho anh một khoản tiền, đủ để anh mua sắm mở tiệm sử dụng; Tôi còn có thể đảm bảo, cho anh vay một khoản tiền từ ngân hàng, thuê cửa hàng từ hai đến ba năm.”
Người đàn ông kinh ngạc nhìn gã. Phạm Dũng Chi một lần nữa đưa ra tấm danh thiếp của mình. Sau hai tiếng, Phạm Dũng Chi đã nhận được các loại bánh quy mới ra lò và thực đơn bánh quy. Sáng sớm hôm sau, một người đàn ông trung niên đến ngân hàng, trước dùng tấm séc mang tên Phạm Dũng Chi để đổi lấy một khoản tiền lớn, sau đó lại xin vay một khoản tiền. Vì là séc mang tên Phạm Dũng Chi ký nên ngân hàng mới gọi điện cho Phạm Dũng Chi. “Thiếu gia, loại làm ăn này đầy rẫy rủi ro, sợ là không có lời đâu, mà có vay thì chưa chắc đã thu hồi được.” Người ở ngân hàng nói, “Còn nữa, anh cho anh ta vay tiền sao?”
“Đúng vậy.” Phạm Dũng Chi nói, “Số tiền còn lại, cho anh ta vay, tính lãi suất thấp nhất. Chuyện này tôi biết hết, cậu ghi chú lại một chút, sau này nếu tổng hành hỏi đến, thì nói là tôi đặc cách cho vay.”
Đầu dây bên kia đành phải đồng ý. Người thợ làm bánh kia nhận được một khoản tiền lớn. Phạm Dũng Chi sẵn sàng cho gã tiền, là vì khi nhìn khắp căn nhà của gã, gã chẳng thấy có thuốc lá, cũng không thấy bình rượu nào. Giường của gã tuy cũ kỹ nhưng sạch sẽ, lò nướng cũng được lau sạch bụi bặm. Một người không dính thuốc lá rượu chè, lại giản dị tiết kiệm như gã, sẽ không mang tiền đi tiêu sài, mà sẽ dụng tâm làm ăn mở cửa hàng bánh. Mà Phạm Dũng Chi cũng có được những chiếc bánh quy và thực đơn yêu thích nhất của Nhan Kỳ, thở phào nhẹ nhõm. Chiều hôm đó, Phạm Dũng Chi bay trở về Singapore. Ngân hàng và gia đình riêng của nhà họ có quan hệ hợp tác, nên máy bay của gã có thể đỗ ở sân bay của gia đình riêng. Sau khi Phạm Dũng Chi trở về nhà, phát hiện nhà cửa rất sạch sẽ, người hầu mới đến đã làm trong phòng trở nên ấm áp và dễ chịu. Gã gọi điện đến nhà họ Nhan, nhờ người giúp việc chuyển lời đến Nhan Kỳ, tối nay gã sẽ đến gặp nàng. Đây cũng là thuận tiện để báo cho những người lớn tuổi trong nhà họ Nhan biết. Sau đó, gã lại gọi điện thoại cho Lý Huy. Lý Huy báo cáo hết mọi công việc gần đây với gã. Phạm Dũng Chi nghe xong, tùy tiện hời hợt nói mấy câu rồi thay quần áo đi đến trường đại học Malaysia. Chính gã lái xe, lúc đến cổng trường, mới phát hiện bên ngoài trường đậu rất nhiều xe sang trọng. Có những anh chàng nhà giàu trẻ tuổi chờ bạn gái, cũng có những tài xế nhà giàu chờ tiểu thư hoặc thiếu gia tan học. Phạm Dũng Chi cũng nghe nói, những nữ sinh trẻ tuổi rất được nhóm công tử nhà giàu chào đón. Gã im lặng đứng ở bên cạnh. Đợi rất lâu, mới thấy Nhan Kỳ và Vương Trí Danh đi ra, vừa đi vừa nói chuyện cười đùa. Phạm Dũng Chi trong lòng chùng xuống. Gã gọi tên tiếng Anh của Nhan Kỳ. Khi họ ở Anh, đều gọi tên tiếng Anh, chỉ có Nhan Kỳ gọi gã là “Phạm đại nhân”.
Nhan Kỳ nghe thấy, ngẩn người ra một lúc, rồi nhanh bước chạy đến chỗ gã. Nàng xúc động như vậy, khiến tâm trạng đang nặng trĩu của Phạm Dũng Chi phấn chấn hơn, đáy mắt cũng dịu dàng hơn mấy phần. “Anh về rồi sao?” Nhan Kỳ quên béng nỗi khó chịu lần trước, vui vẻ đón tiếp Phạm Dũng Chi. Nếu như nàng có cái đuôi, lúc này sẽ vẩy vẩy chạy vòng quanh gã.