Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1936: Không như ý
Phạm Dũng Chi trở về, Nhan Kỳ thực sự vui mừng, cố tình mời hắn về nhà ăn cơm. Vương Trí Danh đứng cạnh đó, nhìn Nhan Kỳ hoàn toàn không quan tâm đến hắn, trong lòng không khỏi cảm thấy khó chịu. Phạm Dũng Chi không chỉ mang về bánh quy nhỏ, mà còn mang theo thực đơn bánh quy nhỏ, khiến Nhan Kỳ vui mừng phát điên. “… Mẹ ơi, ngày mai mình thử xem”, Nhan Kỳ nói. Từ Kỳ Trinh nếm thử bánh quy nhỏ, hương vị thực sự rất tuyệt, bên ngoài giòn tan, bên trong kéo theo vị bạc hà mát mẻ, vừa phải, không làm mất hương vị ngọt ngào nguyên bản của bánh quy. “Có thực đơn, thực sự có thể thử xem”, Từ Kỳ Trinh nói. Bà cũng hỏi Phạm Dũng Chi: “Phạm công tử, thực đơn lấy từ đâu?” “Tôi cho đầu bếp cao cấp kia vay một khoản tiền để mở tiệm, ông ấy liền đưa thực đơn cho tôi”, Phạm Dũng Chi nói, “tôi không mở tiệm ngay cạnh nhà ông ấy, không ảnh hưởng đến việc buôn bán của ông ấy, nên tôi đã nhận”. Ông bỏ ra nhiều tiền để mua thực đơn, rồi chờ đợi hơn bốn giờ trong gió lạnh, tất cả đều trôi đi. Nhìn thấy Nhan Kỳ vui như vậy, Phạm Dũng Chi cảm thấy rất đáng giá, tiền bạc và thời gian bỏ ra đều xứng đáng. Ông ăn một bữa tối thịnh soạn tại nhà Nhan. Sau bữa tối, vợ chồng Nhan Tử Thanh giữ ông lại để nói chuyện phiếm. So với lần trước, lần nói chuyện phiếm này càng sâu hơn, dường như muốn hiểu rõ hơn về ông. Phạm Dũng Chi cảm thấy有些招架不住 (khó mà chống đỡ). Nhan Kỳ đã kịp thời xuất hiện, giải cứu cho ông: “Chúng ta ra đê biển tản bộ, tối nay ăn nhiều quá”. Sau khi hai người rời đi, Nhan Tử Thanh nói với Từ Kỳ Trinh: “Người này không tệ, có thể coi là có tư tưởng tiến bộ”. “Tôi cũng cảm thấy không tệ”, Từ Kỳ Trinh nói, “nhà ông ấy không có anh chị em, chỉ có ông ấy và bố của ông ấy, gia đình đơn giản. Kỳ Kỳ lấy chồng, không có gì phải lo lắng”. Sau đó, Nhan Tử Thanh tìm Tư Hành Bái để hỏi về cha của Phạm Dũng Chi, để hiểu sơ bộ về gia đình Phạm, hai nhà có thể coi là môn đăng hộ đối. Nhan Kỳ và Phạm Dũng Chi ra cửa, Phạm Dũng Chi tự lái xe, hai người đi đến đê biển. Nàng hỏi Phạm Dũng Chi: “Lần này về nhà làm gì?” “Không có gì, chỉ là một số chuyện nhỏ”, Phạm Dũng Chi nói. Nhan Kỳ nói: “Lần sau đưa tôi theo cùng, tôi cũng rất muốn đến gặp Ninh An và Linh Nhi”. “Ừm”. Xe đến đê biển, Phạm Dũng Chi xuống xe trước, sau đó thấy Nhan Kỳ ngồi bất động trong xe, ông đành phải đến mở cửa xe cho nàng. Nhan Kỳ vẫn giơ tay ra hiệu khiến ông đỡ mình. Phạm Dũng Chi gần như không có cách nào đối phó với nàng. Quả nhiên, ông đưa tay ra để Nhan Kỳ chống lên. Nhan Kỳ xuống xe, nhân cơ hội nắm lấy tay Phạm Dũng Chi. Phạm Dũng Chi: “…” Ông định rút tay ra, Nhan Kỳ lại nắm chặt không buông. Nàng tinh quái cười đùa: “Phạm đại nhân, để tôi nắm tay anh một chút. Lúc anh không ở đây, tôi có thể nhớ đến anh”. Hơi thở của Phạm Dũng Chi trở nên急促 (gấp gáp). Sau đó, khi nghĩ đến đủ loại hành vi tùy tiện của Nhan Kỳ, ông đã dội cho mình một chậu nước lạnh. “Tôi thấy cô sống rất tốt”, ông nói, “dù có tôi hay không cũng thế thôi”. “Không giống nhau”. “Khác nhau thế nào?” Nhan Kỳ: “…” Nàng nhất thời không thể trả lời được. Lúc Phạm đại nhân mới đi, nàng thực sự rất khó chịu, nhưng rất nhanh đã quên mất, mọi việc cứ tiếp diễn. Nàng cũng không muốn như vậy, chỉ là từng chuyện nhỏ một đã có thể khiến nàng hoàn toàn sao nhãng. Nàng không thể tập trung chú ý. Phạm Dũng Chi biết rằng phỏng đoán của mình không sai. Nàng đối với ông, chỉ có thế thôi. Ông dùng lực đập tay mình raCó một số việc, không cần nói tới quá rõ ràng, Phạm Dũng Chi cũng không muốn cho mình quá nhiều mong đợi. Hắn bước nhanh đi về phía trước, gió biển ấm áp thổi vào má hắn, có một loại hơi ẩm mặn, tựa như nước mắt vậy. Phạm Dũng Chi xoa mặt một cái.
Thất vọng thì thất vọng, hắn cũng không đến mức rơi lệ. Nhan Kỳ đuổi theo hắn, cẩn thận hỏi: “Phạm đại nhân, ngài giận ư?”
“Không có.”
“Ngài nói thật sao?”
“Ừm.”
Nhan Kỳ thở phào nhẹ nhõm, cảm thán nói: “Vậy thì tốt rồi, ta chỉ sợ ngài động怒.”
Sau đó, Phạm Dũng Chi không nói gì nữa, mặc cho Nhan Kỳ ríu ra ríu rít bên tai hắn nói không ngừng. Đến chín giờ, hắn đưa Nhan Kỳ về nhà. Nhan Kỳ gặp được Phạm đại nhân, lại ăn được bánh quy ngon, còn lấy được thực đơn, trong lòng vô cùng vui vẻ, sớm đã quên bẵng việc Phạm đại nhân từng gặp Vương Ngọc Hâm. Nàng ngủ một giấc thật ngon. Sáng sớm, dì ruột Lý Mị gọi điện hỏi nàng: “Lần trước các ngươi có đến trường đua ngựa chơi không?”
“Đúng vậy.” Nhan Kỳ lập tức nói, “Chị, anh trai ta đã thắng tiền, chị cứ bảo dì đi đòi tiền hắn.”
Nhan Khải đã thắng một số tiền lớn lần trước. Lý Mị cười: “Chúng ta đâu có nhỏ nhen như vậy? Ta hỏi là, lần trước các ngươi có đi với Vương Trí Danh không?”
“Không phải, chúng tôi vô tình gặp nhau thôi.” Nhan Kỳ nói, “À, đúng rồi…”
Nhờ Lý Mị gợi nhắc, nàng đột nhiên nhớ tới chuyện trước đó, tâm trạng tụt dốc không phanh. Lý Mị đợi một lúc, không thấy nàng nói tiếp, liền lên tiếng: “Kỳ Kỳ, cháu còn đó không?”
“Có đây.”
“Ngày mai cháu về rồi thì chúng ta cùng đi ăn một bữa, ta có chuyện nói với cháu.” Lý Mị nói, “Cháu đừng nói với ai về cuộc hẹn của chúng ta.”
Nàng nói một tràng dài, thành công đánh lạc hướng chú ý của Nhan Kỳ. “Chuyện gì vậy?” Trong giọng nói của Nhan Kỳ không tự chủ được pha lẫn chút hào hứng. Lý Mị cười: “Ngày mai gặp nhau thì biết.”
Nhan Kỳ không còn cách nào khác. Hôm sau, sáng sớm, Nhan Kỳ nhìn thấy mẹ mình đang làm loại bánh quy do Phạm Dũng Chi mang tới. Nàng nếm thử một miếng, quả nhiên rất giống, ăn rất ngon. Từ Kỳ Trinh đã làm rất nhiều bánh, xếp trong những chiếc hộp bánh quy xinh xắn, dự định gửi cho bạn bè và người thân. Nàng lấy ra hai hộp: “Cái này cho giáo sư Nguyễn, một hộp cho anh ấy, một hộp cho bà Nguyễn. Nếu bà Nguyễn thích thì bảo bà gọi điện cho cô. Hôm nay cô không rảnh tới nhà họ Nguyễn.”
“Vâng, được ạ.” Nhan Kỳ đáp, sau đó lại hỏi Từ Kỳ Trinh, “Không có con à?”
“Con về ăn tối.”
“Tối nay con có việc.” Nhan Kỳ nói. Từ Kỳ Trinh gật đầu, không hỏi thêm gì, chỉ nghĩ rằng nàng muốn đi hẹn hò. Hôm nay nàng phải đến nhà họ Tư, rồi còn phải về nhà mẹ đẻ nữa, rất bận. Nhan Kỳ cầm hai hộp bánh quy đến trường. Nàng bảo tài xế về trước, còn mình thì đi tìm Cố Thiệu. Cố Thiệu có phòng làm việc riêng, ở trên tầng hai của khu vực làm việc của giáo sư. Khi Nhan Kỳ đến, phát hiện cửa phòng làm việc của hắn mở toang. Khi có nữ sinh đến nhờ giảng bài riêng, Cố Thiệu đều mở cửa ban công, ung dung tự tại, không cho người khác cơ hội bàn ra tán vào. Nhan Kỳ tiến đến, nhìn thấy nữ sinh kia, có chút ngạc nhiên. Bởi vì nữ sinh đó không phải sinh viên của Cố Thiệu, mà chính là Nhan Kỳ, chính là cô nàng Phùng Tinh Tinh từng làm nàng mất mặt. “Phùng tiểu thư, cô tới đây làm gì vậy?” Nhan Kỳ tò mò hỏi. Bây giờ trong trường học, cũng thịnh hành gọi sinh viên là “anh/chị nào đó”, “cô/cậu nào đó”, nghe nói đó là cách thức hiện đại, để mọi người tôn trọng lẫn nhau. Phùng Tinh Tinh hơi bất ngờ, sắc mặt có chút khó coi: “Tôi có việc tìm giáo sư Nguyễn.”
“Có việc gì vậy?”
Cố Thiệu đứng dậy, mỉm cười với Phùng Tinh Tinh nói: “Rất tiếc Phùng tiểu thư, tôi không giúp được cô, cô về trước đi.”
Sau đó hắn tiếp đón Nhan Kỳ, “Sao Kỳ Kỳ lại đến đây?”
Phùng Tinh Tinh không cam lòng ra về. “Cô ấy tới đây làm gì?” Nhan Kỳ vẫn còn tò mò về Phùng Tinh Tinh, trực tiếp hỏi Cố Thiệu, “Cô ấy là học sinh khoa âm nhạc, còn anh dạy tiếng Pháp, cô ấy tìm anh làm gì?”