Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1938: Có trách ta hay không
Bữa tiệc sinh nhật diễn ra vô cùng náo nhiệt. Nhan Kỳ đứng ra mời khách, Vương Trí Danh đã mời hơn bốn mươi khách mới khiến các bàn tiệc không còn chỗ ngồi. Họ phải đặt thêm cả tầng lầu của nhà hàng bên cạnh nên cả lầu hai của cửa hàng ăn đã trở thành nơi tổ chức của họ. Ngoài những khách mời tự đến tham dự, họ còn dẫn theo bạn trai hoặc bạn gái, trong số đó có hai người là ca sĩ trẻ đang nổi tiếng, liên tục biểu diễn để nâng cao không khí vui vẻ. Ngay cả bản thân Nhan Kỳ cũng chẳng để ý đến Vương Trí Danh, cũng không giao đãi với bạn bè mà chỉ toàn tâm toàn ý chăm sóc Phạm Dũng Chi. Cô biết rằng Phạm Dũng Chi không thể uống rượu vì anh mắc bệnh dạ dày. Cô cũng biết Phạm Dũng Chi thích ăn gì, không thích ăn gì. Cô giản dị như một vị thần hộ vệ. Cuối cùng, các vị khách thậm chí còn không biết rằng bữa tiệc này được tổ chức vì ai, họ say sưa nhảy múa, ăn uống hay uống rượu, chơi đến không còn cả tiếng. Đau khổ nhất không ai khác chính là Vương Trí Danh. Cả ngày, anh vẫn nhẹ nhàng vui vẻ, vậy mà giờ phút này anh hầu như đã biến mất trên thế gian. “Có muốn nhảy không?” Lý Mị bước tới, hỏi thăm Vương Trí Danh. Vương Trí Danh có ấn tượng rất sâu sắc về Lý Mị. Mặc dù ấn tượng sâu sắc như vậy, nhưng anh và cô lại chẳng thường lui tới. Một người là nam giới, anh không chủ động mời, càng không thể nào Lý Mị lại hẹn anh. Hơn một năm trở lại đây, hai người mới gặp nhau vài lần. Mỗi lần gặp mặt, họ đều khách khí với nhau. “Được thôi.” Vương Trí Danh nói rồi định mời cô. Khi xưng hô với cô, anh thiếu điều nói sai, đầu lưỡi đánh một vòng nữa, anh mới nói, “Cô Lý, không biết cô có thể nể mặt nhảy một điệu không?” Lý Mị mỉm cười, đưa tay ra. Hai người trượt chân vào sàn nhảy. Ánh mắt của Vương Trí Danh xuyên qua đám đông để dừng lại trên khuôn mặt Nhan Kỳ. Nhan Kỳ đang đùa Phạm Dũng Chi, cô nói gì đó khiến cho vẻ lạnh lùng băng giá trên khuôn mặt Phạm Dũng Chi thoáng nở một nụ cười nhạt. Nụ cười thoáng hiện rồi biến mất, khiến trái tim Vương Trí Danh nhói đau. Anh thu hồi ánh mắt, lòng đã quyết định buông tay. Đến tuổi của anh rồi, nhìn rõ nhất là tình cảm phải xuất phát từ cả hai phía. Nếu Nhan Kỳ thích anh, cô sẽ không tạo nên cảnh tượng như hôm nay. Vậy mà, anh lại không chê trách cô vì dù sao tiệc hôm nay cũng xa hoa và nhộn nhịp. Có điều, cô đã không còn thiết tha, vậy thì làm sao có thể lại tìm đến anh và năn nỉ anh hãy đi lùng khắp nơi để tìm ra bản nhạc phổ mà cô không tìm được đây? Vương Trí Danh ngày càng hồ đồ. Trong lúc ngẩn người, anh đã giẫm phải chân Lý Mị một cái. Lý Mị nhỏ giọng nói: “Anh giẫm vào chân tôi rồi, hơi đau một chút.” Vương Trí Danh rất ít khi vô lễ như thế trước mặt phụ nữ, anh lập tức xin lỗi rồi tiếp tục khiêu vũ một cách nghiêm túc. Họ nói chuyện và bàn về âm nhạc. Lý Mị chuyên về kinh doanh, nhưng âm nhạc là thứ cô thích nên cô từng đến dự một buổi học của Vương Trí Danh. Khi ấy, Vương Trí Danh cũng chỉ là một giáo viên trợ giảng mới ra trường. “… Anh và tiểu thư Tôn, có phải trách tôi không?” Lý Mị đột ngột hỏi. Vương Trí Danh ngơ ngẩn. Chuyện đó có vẻ đã rất lâu rồi. Anh vội vàng nói: “Chuyện đó ấy ư? Chính cô ấy đã tự đa nghi. Tình cảm của chúng tôi rạn nứt cũng không phải là điều nhất thời. Rồi sẽ đến lúc chúng tôi muốn chia tay, và cô ấy sẽ tìm ra mọi lý do để đổ lỗi cho. Nghĩ lại, tôi đã có lỗi với cô, đã kéo cô vào những lời đồn thổi như thế.” Chuyện này nói ra thì dài dòng. Anh và bạn gái cũ chia tay, người bạn gái kia vu khống anh có quan hệ luyến ái với học trò nữ, khiến anh đau đầu vô cùng. Đối tượng cô ấy chỉ trích chính là Lý Mị. Lúc bấy giờ, Vương Trí Danh và Lý Mị không có tiếp xúc gì, họ chỉ tình cờ gặp nhau một đôi lần, và cô cũng chỉ hỏi anh một vài câu hỏi. Có một lần, anh gặp Lý Mị tại nhà ăn, cô đang ngồi ăn một mình và anh đã nảy lòng tốt, mời cô cùng dùng bữa với mình. Từ đầu đến cuối, anh và Lý Mị giống như người xa lạ chỉ vừa quen biết, dù đã từng gặp nhưng lại chẳng hề thân thiết. Bạn gái anh trong thời gian đó sắp tốt nghiệp, nhưng vẫn chưa nhận được chiếc nhẫn đính hôn, điều đó khiến cô ấy cực kỳ tức giậnDanh viện sắp tới sẽ không ra mắt, vừa tốt nghiệp thì kết hôn, đúng là không thể mỹ mãn hơn.
Bạn gái anh ta và hội bạn, hơn nửa số sẽ tổ chức đám cưới vào tháng bảy của đợt tốt nghiệp, mấy người họ thấy có thể tụ họp cùng nhau để giải quyết. Có lẽ lúc đó, Vương Trí Danh đã chán nản với mối tình kia. Tính cách bạn gái của anh ta rất gian xảo, không bao giờ hiểu lòng, lại đòi hỏi anh ta chăm sóc chu đáo như một người hầu. Dù sao anh ta cũng sinh ra trong gia đình giàu có, ông ngoại lại vô cùng hiển hách, từ nhỏ được mọi người nâng niu, chiều chuộng, làm sao có thể chịu đựng được? Anh ta đang suy tính về tương lai, bạn gái lại thúc ép, càng khiến anh khổ sở hơn, thậm chí còn vu khống anh với học sinh nữ. Đại khái trong những cô nữ sinh đó, chỉ Lý Mị là nổi bật, tính tình đoan trang. Bạn gái anh ta hy vọng anh ta có thể khuất phục, có thể chứng minh sự vô tội của mình, và cầu hôn cô ta. Không ngờ, cô ta lại bẻ gãy nốt hy vọng cuối cùng trong lòng anh ta. Anh ta chủ động đề nghị chia tay. Có lời đồn, nói rằng anh ta vì Lý Mị, tất nhiên tin đồn này là do bạn gái trước của anh ta tung ra. Bạn gái trước của anh ta không ngờ rằng mình lại thành quá cố. Đột nhiên nghi ngờ về phán đoán của mình, lộ liễu phủ nhận. Lúc đó, Vương Trí Danh vẫn không biết hoàn cảnh của Lý Mị. Không lâu sau, anh ta đột nhiên nghe nói một sự việc, khiến anh ta rất xúc động. Anh ta đích thân đến xin lỗi Lý Mị. Lý Mị tuy nói không liên quan gì đến anh ta, nhưng trong lòng anh ta vẫn có chút áy náy. Không ngờ, Lý Mị kể ra lúc này lại ngược lại, lo lắng mình đã phá hỏng chuyện anh ta yêu đương. Vương Trí Danh thấy hổ thẹn. “… Cô Lý, chuyện trước đây, tôi có gây cho cô nhiều phiền phức không?” Vương Trí Danh hỏi. Lý Mị giải thích trước kia rằng không liên quan gì đến anh ta. Bây giờ, cô ta lại nói: “Anh vừa nói chuyện của mình, hai người muốn chia tay, thì sẽ tìm mọi cớ. Việc của anh không liên quan đến tôi, chuyện của tôi cũng không liên quan gì đến anh.”
Vương Trí Danh nghe đến đây thở phào nhẹ nhõm. Anh ta đột nhiên như nhớ ra gì đó, hỏi Lý Mị: “Quyển phổ cầm đó, phải là cô tặng chứ?”
Lý Mị cười nói: “Là Kỳ Kỳ gợi ý tặng anh sinh nhật, tôi thấy hay. Tôi có người bạn, gia đình họ có vô số cổ tịch, bỏ ra những thứ họ thích để bán cuốn này, cũng là do tôi may mắn.”
Đến lúc này, Vương Trí Danh mới sửng sốt. Anh ta biết, Nhan Kỳ sẽ không chu đáo như vậy. “Cảm ơn cô.” Vương Trí Danh nói. Lý Mị mỉm cười. Hai người họ chuyện trò rất nhiều trong một đêm, cho đến khi buổi tiệc kết thúc. Không ít người say khướt, còn Nhan Kỳ, bà là cái đồ tệ hại, lại không chịu đi tiễn khách, tự mình trốn đi với Phạm Dũng Chi mất tiêu. Mấy vị khách tự tìm đến nơi náo nhiệt, không có ý định dừng cuộc vui, Nhan Khải và Trần Tố Thương không chịu nổi, hai người không kìm được mà đành cho buổi tiệc kết thúc. “Chúng ta thấy những người trạc tuổi mình cũng thế.” Nhan Khải hậm hực nói nhỏ, “Sao đến lúc này họ vẫn thấy phấn khích thế?”
Trần Tố Thương cười: “Về ngủ thôi?”
“Về!”
Nhan Khải cũng coi như có trách nhiệm. Anh ta lúc sắp đi, đã đến hỏi lại nhân viên của quán cơm, Nhan Kỳ chưa thanh toán tiền. Biết được Nhan Kỳ đã bỏ xuống một khoản tiền lớn, mặc cho bạn bè của cô ta tiêu xài suốt đêm, Nhan Khải yên tâm. “May là con bé còn biết để dành tiền.” Nhan Khải nói. Hai người họ ra cửa thì thấy Lý Mị và Vương Trí Danh cũng đang cáo từ. Khách mời đã về, người chủ tiệc cũng đi, thế mà nhóm người còn lại vẫn vui chơi rất phấn khích, cũng đáng nể lắm. “Khi nào rảnh, cùng uống trà.” Lý Mị lên xe, nói với Vương Trí Danh. Vương Trí Danh đồng ý. Anh ta đối với Lý Mị, có chút tôn trọng, lúc đầu đến cuối coi cô ta là một người xa lạ có thân phận rất cao, rất khó để thân thiết với cô ta. Đại khái là thấy cô ta không giống như cùng loại với mình. Anh ta đưa tiễn Lý Mị xong thì lên xe riêng, ôtô hống hách rời đi. Còn Lý Mị thì xe cô ta đột nhiên quay trở lại, như thể cô ta quên chưa nói gì, nhưng sớm đã không còn thấy bóng dáng của Vương Trí Danh. Nhan Khải và Trần Tố Thương chứng kiến cảnh tượng này. Ngày hôm sau, hai người họ đi đón con thì lại đem chuyện này ra tám chuyện, kể cho Từ Kỳ Trinh.