Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1950: Phạm đại nhân nguyện vọng
Ninh Kỳ và Phạm Dũng Chi bước ra khỏi phòng, vừa lúc gặp mấy đại gia của Công ty Michelin từ phía bên kia đi tới. Mấy người họ cười mập mờ, chào hỏi hai người: “Thưa anh Phạm, cô Nhan, chào buổi sáng.”
Ninh Kỳ cũng gật đầu chào. Phạm Dũng Chi chán nản, quyết định cho họ chút lợi để họ khỏi về phá hoại và làm hại danh tiếng của Ninh Kỳ. Cô ấy rồi cũng phải lấy chồng. Hai người đến một quán ăn bên dưới tầng nhà, tùy tiện tìm một chiếc xe kéo hướng tới quán ăn để ăn sáng. “… Món ăn ngày hôm nay ở quán ăn này thật ngon, ngon hơn bữa ăn hôm qua nhiều đấy.” Ninh Kỳ nói, “Nhưng mà, cách trang trí thì không đẹp bằng quán kia. Quả thật, không được chỉ nhìn vẻ bề ngoài của bất kỳ thứ gì.”
Hiếm lắm cô ấy mới thốt ra một lời cảm thán sâu sắc. Ăn xong bữa sáng, hai người đi dạo trên phố. “Phạm tiên sinh, bên kia có nhà thờ do người Mỹ xây dựng, chúng ta có muốn vào xem không?” Ninh Kỳ thích thú kéo Phạm Dũng Chi theo chân mình. Singapore cũng có nhà thờ, không có gì lạ lắm. Hôm qua cô ấy thấy đồ ăn thì chẳng hấp dẫn còn cảnh phố thì không có gì đẹp mắt, đơn giản là do bên cạnh không có Phạm Dũng Chi. Một mình cô ấy đi chơi, rất là vô vị. Hôm nay anh ấy tới, cô ấy ăn gì cũng thấy ngon, cái gì cũng muốn đến xem. Tâm trạng rất tốt, quả thực cuộc sống này thật tuyệt vời. “Được thôi.” Phạm Dũng Chi nói. Hai người đi về phía nhà thờ. Nhà thờ này được bảo quản khá tốt, cửa sổ kính màu được lau chùi sạch sẽ, tường thì được tô điểm bởi những họa tiết sặc sỡ bắt mắt, tất cả mọi thứ đều giống như một cảnh phồn hoa thịnh vượng. Rất nhiều người đang làm lễ cầu nguyện trong sự tĩnh lặng. Ninh Kỳ và Phạm Dũng Chi tìm một chỗ ngồi xuống giữa nhà thờ vắng vẻ. Không gian xung quanh yên tĩnh, Ninh Kỳ cầu nguyện thầm: “Mong rằng tôi sẽ ăn được những đồ ngon mỗi ngày, Amen!”
Cô ấy mở mắt ra, thấy Phạm Dũng Chi cũng đang cầu nguyện. Anh ấy nhắm mắt lại, sắc mặt vô cùng nghiêm túc, như thể có rất nhiều tâm sự muốn van xin Thượng Đế phù hộ. Ninh Kỳ nhìn anh ấy thật lâu. Đợi đến khi Phạm Dũng Chi cầu nguyện xong, Ninh Kỳ hỏi anh ấy: “Phạm tiên sinh, ngài cầu xin điều gì vậy?”
“Hòa bình thế giới.” Phạm Dũng Chi nói. Ninh Kỳ: “…”
“Chúng ta đều là một hạt cát, cùng nhau chờ đợi, lặng lẽ ở đúng vị trí của mình, khi bão tố tới không biết sẽ cuốn đi về phía nào. Vào thời điểm diễn ra vụ đánh bom lớn ở Luân Đôn, chúng ta đã sợ hãi đến không chịu nổi cả ngày, cho đến bây giờ vẫn còn nhớ.” Phạm Dũng Chi nói, “Hòa bình thế giới là mong ước lớn nhất của tôi.”
Ninh Kỳ bỗng phát hiện ra rằng, anh ấy không chỉ nói suông. “Đúng vậy.” Ninh Kỳ tranh thủ cầu nguyện thêm một hồi, “Tôi cũng mong hòa bình thế giới.”
Hai người đi ra khỏi nhà thờ, Ninh Kỳ nhỏ giọng hỏi anh ấy: “Phạm tiên sinh, ngài có cho rằng còn có chiến tranh không?”
“Có lẽ là không, bây giờ là thời đại kinh tế.” Phạm Dũng Chi nói, “Tất cả mọi người đều mệt mỏi, chẳng còn sức để đi gây chiến nữa. Chỉ mong sao có được vài chục năm hòa bình.”
“Thực ra, chiến tranh vẫn xảy ra chứ, ông xem người Philippines vẫn náo động không ngừng kìa, ở Myanmar bên kia vẫn đang đánh nhau ấy, anh trai tôi nói vậy.” Ninh Kỳ nói. “Nhưng đều chỉ là quy mô nhỏ, đừng sợ.” Phạm Dũng Chi đáp. Ninh Kỳ cười: “Nếu như ngài có thể mãi bên cạnh tôi, thì tôi chẳng còn gì phải sợ nữa!”
“Tôi sẽ ở đây!” Phạm Dũng Chi trầm mặc một lúc, rồi đột nhiên nói. “Thật vậy sao?” Ninh Kỳ nhớ lại lời anh trai cô ấy từng nói trước đây, rằng Phạm Dũng Chi không muốn cưới cô ấy, cô ấy lại nghĩ đến vẻ kiên quyết của Phạm Dũng Chi, cố ý nghiêng đầu sang một bên, “Vạn nhất tôi kết hôn với người khác thì sao? Ngài sẽ vẫn ở bên cạnh tôi ư?”
“Nếu như cô cần tôi, tôi sẽ không đi.” Anh ấy nói. Khi nói ra câu này, biểu hiện trên khuôn mặt anh ấy rất chân thành, giọng nói thì khàn đặc dữ dội, như thể có một tảng đá lớn đang chìm xuống đáy lòng. Ninh Kỳ không nhìn anh ấy. Cô ấy nghĩ rằng Phạm tiên sinh thật tốt, tốt hơn nhiều so với tất cả những người khác.
Ngoài Phạm tiên sinh ra, cô ấy sẽ không lấy bất kỳ người đàn ông nào khác. Cô ấy cười lên: “Vậy thì tôi cứ tưởng tượng thôi vậy!”
Cô ấy vui vẻ bước đi phía trước. Trong cả một ngày này, Ninh Kỳ thong dong dạo chơi khắp các con đường ở Manila, cho đến khi trời tối, cô ấy vẫn cùng Phạm Dũng Chi ghé vào một quán rượu nhỏ bên bờ Sông Ba Thạch để uống rượu. Quán rượu nhỏ này thực sự rất ồn ào, không khác nào một ổ tạp nham đầy đủ loại ngườiHai người họ giằng co với nhau, không hợp tính nhau. Một số người muốn đùa giỡn Nhan Kỳ đều bị Phạm Dũng Chi đánh. Cả hai bị đuổi khỏi quán rượu. Nhan Kỳ cười rất thoải mái. “Phạm Dũng Chi, giờ tôi mới biết rằng, không phải Manila khó chơi, mà là không có ông thì khó chơi”. Nhan Kỳ cười lớn, “Hôm nay thật thoải mái! Trừ Singapore ra, tôi thấy chẳng mấy nơi có ông bên cạnh”.
Phạm Dũng Chi im lặng nhìn cô. Anh đưa tay vén lại lọn tóc rơi trên mặt Nhan Kỳ ra sau tai, cảm thấy mát lạnh trong lòng. Cái lúm đồng tiền của cô là phần thưởng lớn nhất đối với anh. “Em vui là được”. Phạm Dũng Chi nói. Nhan Kỳ gật đầu: “Em rất vui”.
“Ngày mai tôi không rảnh đi với em, nếu em còn muốn chơi thì chúng ta sẽ hẹn một ngày khác”. Phạm Dũng Chi nói. Nhan Kỳ nói rằng không sao. Hai người trở về cửa hàng, sau khi Nhan Kỳ nằm xuống, vẫn rất hào hứng, cô gọi điện cho Phạm Dũng Chi qua điện thoại cửa hàng. “Phạm Dũng Chi, em bỗng nhớ ra, anh có muốn ăn kẹo không? Nếu anh thích thì em bảo anh Kiều Tứ mang đến cho”. Nhan Kỳ nói, “Xưởng của anh em em có rất nhiều kẹo”.
“Không cần phiền phức vậy”.
Nhan Kỳ lại chẳng nói được gì, cô bèn nói thêm rất nhiều. Hai người ở cạnh nhau, lại cầm điện thoại trò chuyện đến nửa đêm, cho đến khi Nhan Kỳ mơ màng ngủ gật, lúc này mới cúp máy. Ngược lại, Phạm Dũng Chi rất tỉnh táo. Khi điện thoại truyền đến tiếng thở khẽ khàng, anh cảm thấy mất mát và thất vọng. Tắm rửa xong, nằm trên giường, trong lòng anh vẫn sóng gió ngập trời. Câu nói của Nhan Kỳ hôm nay khiến anh thấy khó chịu. Nếu một ngày nào đó cô ấy kết hôn với người khác… Phạm Dũng Chi ngủ đến tận ba giờ sáng mới ngủ được, hôm sau anh dậy sớm đi làm. Sau khi đi chơi ba ngày với Phạm Dũng Chi ở Manila, Nhan Kỳ mới trở về Singapore. Khi máy bay hạ cánh, Phạm Dũng Chi nói: “Tôi đưa em về”.
Một đại diện của công ty lốp xe lớn nhắc anh: “Thưa ông Phạm, quay lại còn có chút việc muốn bàn với ông…”
Có nghĩa là muốn họp ngay khi máy bay hạ cánh. Phạm Dũng Chi không quay đầu lại: “Tìm Lý Huy”.
Nhan Kỳ tự biết điều: “Không được đâu Phạm Dũng Chi, đã đến Singapore rồi, sao anh còn cần đưa em? Có xe đưa đón của sân bay đưa em về nhà. Nhà Tư gia chúng em chẳng ảnh hưởng gì hết”.
“Tôi đưa em về”. Phạm Dũng Chi rất kiên quyết. “Thật sự không cần”.
“Tôi đưa em đi ba ngày, cần đích thân gặp cha mẹ em để báo lại tình hình một tiếng”. Phạm Dũng Chi nói. Nhan Kỳ: “…”
Nhiều lúc, Nhan Kỳ thấy Phạm Dũng Chi giống như mình, bởi vì anh cũng không coi trọng đạo đức ứng xử lắm; Có những lúc anh thực sự cẩn thận tỉ mỉ. Anh tự mình đưa Nhan Kỳ về nhà. Vừa đúng lúc Từ Kỳ Trinh và Nhan Tử Thanh đều có mặt ở nhà. Sau khi đưa đứa con gái về, sắc mặt của vợ chồng Nhan Tử Thanh không mấy vui vẻ. Phạm Dũng Chi chủ động xin lỗi họ. “… Manila rất an toàn, chúng tôi đều đi dạo trên phố một cách an toàn, không có mạo hiểm”. Phạm Dũng Chi nói, “Làm hai vị lo lắng. Xin trách tôi vô duyên vô cớ, đừng trách Kỳ Kỳ”.
Nhan Tử Thanh nhìn Từ Kỳ Trinh. Mặc dù Phạm Dũng Chi từ chối yêu cầu kết thông gia của gia đình Nhan, nhưng bản thân anh không tệ, Nhan Tử Thanh không muốn làm căng thẳng thêm nữa. Hiểu ý, Từ Kỳ Trinh nói với Nhan Tử Thanh: “Không được gia đình đồng ý mà tự ý đi chơi, tôi không đồng ý việc này, không muốn có lần sau đâu. Kỳ Kỳ, con phải rõ chứ?”
“Vâng, con biết rồi mẹ, sau này không dám nữa”. Lúc này, Nhan Kỳ tỏ ra rất ngoan ngoãn. “Phạm Dũng Chi, ở lại ăn cơm, ăn xong rồi về”. Từ Kỳ Trinh lại nói. Phạm Dũng Chi có chút ngượng ngùng.