Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1951: Hôn lễ lớn hơn trời
Vào phòng tắm rửa, nhan kỳ lấy ước muốn trong ngày ngủ để chuẩn bị. Ngày ngủ Đỗ kỳ trinh gõ cửa. “… Bao lâu, mẹ không ngủ à?” Nhan kỳ mở cửa, kéo mẹ vào trong. Đỗ kỳ trinh tùy ý kéo nàng ngồi dựa vào mép giường, sau đó để ngang tay vỗ vỗ bên cạnh. Nhan kỳ liền nằm nghiêng lại gần. “Ky ky, lần này không bàn bạc với cả bố và mẹ, tự đi ra ngoài chơi, mẹ và bố đều không vui.” Đỗ kỳ trinh nghiêm giọng. Bình thường trước mặt con mình, Đỗ kỳ trinh luôn là người mẹ điềm đạm. Nên cười sẽ cười, nên giận sẽ giận. Chỉ khi nét mặt bà trở nên đanh lại, nét mặt nghiêm túc nói chuyện, con cái Nhan gia họ sẽ biết mình đã mắc lỗi. “Mẹ, con xin lỗi.” Nhan kỳ nghiêm mặt ngồi, “Con thực sự muốn đi chơi lắm, anh tư không bao giờ dẫn con theo.”
“Đây không phải là lý do!”
“Vậy… Mẹ bảo con làm sao?” Nhan kỳ biết sai thì sẽ sửa. Đỗ kỳ trinh nói: “Con cũng khá lớn rồi, không thích hợp để xử phạt con nữa, về sau con được tự lập. Lần này coi như xong, đừng có tái phạm nữa.”
Nhan kỳ lập tức lên mặt vui sướng, cười hớn hở. Đỗ kỳ trinh thấy nàng thích thú như vậy, sắc mặt cũng dịu bớt một chút, hỏi nàng: “Mấy ngày nay đi chơi vui vẻ chứ?” “Vui lắm.” Nhan kỳ nói. Nàng kể hết lại toàn bộ hành trình đi Manila cho Đỗ kỳ trinh. “… Đi chơi với anh tứ kiều là thật tồi tệ, gì cũng khó ăn; nhưng đi với anh phạm, nhà thờ cũng trở nên thú vị, mà cà ri bò cũng thơm và mềm hơn.” Nhan kỳ vô cùng cảm thán, “Con thích đi chơi với anh phạm lắm, đi với anh ấy cái gì cũng tuyệt.”
Hai chân mày Đỗ kỳ trinh khẽ nhíu lại, ẩn hiện nét lo lắng. Nhan kỳ hoàn toàn chìm trong hạnh phúc trong tình yêu, về sau không biết còn phải gặp bao nhiêu chông gai. Thái độ của Phạm tiên sinh, ngay cả nhan tử thanh và Đỗ kỳ trinh cũng không hiểu rõ. Thậm chí yến tử thanh muốn để tư hành bái tìm hiểu kỹ quá khứ của phạm dung chi xem sao, nhưng bị Đỗ kỳ trinh ngăn lại. Đỗ kỳ trinh cho rằng con gái mình chưa định rõ cả đời với phạm dung chi, bây giờ tùy tiện tìm hiểu nội tình của người khác là vô lễ, giống như đi rình mò vậy. “Ky ky, phạm tiên sinh đúng là đẹp trai lịch thiệp, nhân cách cũng tốt, gia thế cũng tốt. Nhưng… Anh trai con không nói với con à?” Đỗ kỳ trinh không biết mở lời ra sao. Mặc dù nhan kỳ hơi chậm hiểu, Đỗ kỳ trinh vẫn tôn trọng con trẻ. Đối với người nhà, bà nói chuyện luôn rất cẩn thận, cố gắng hết sức để chăm sóc cảm xúc của con mình. Dù là yến kỳ, yến khải hay chính con bà sinh ra là yến đồng, yến trác, Đỗ kỳ trinh đều không la hét hoặc gào thét. “Nói cái gì?”
“Chuyện anh phạm.” Đỗ kỳ trinh nói, “anh ấy bảo… Anh ấy có thể…”
“Con biết, bây giờ anh ấy không muốn cưới con.” Nhan kỳ nói. Đỗ kỳ trinh nhìn sang nàng. Trên mặt của Nhan kỳ, không hề có vẻ thất vọng hay thất bại, nàng cứ như bình thường. “Nếu con biết, lại muốn cưới anh ấy, chẳng phải là con thiệt thòi sao?” Đỗ kỳ trinh hỏi. Nhan kỳ nghĩ ngợi: “Chỉ là tạm thời thôi. Con nhớ khi mẹ gả cho bố, cũng không mấy tình nguyện; anh tư cưới chị dâu, cũng nhanh chóng ly hôn, hồi đó anh tư cũng chẳng thích chị dâu.”
Đỗ kỳ trinh: “…”
“Một thời gian nữa, khi nào anh ấy muốn kết hôn, anh ấy sẽ cầu hôn con.” Nhan kỳ nói. Đỗ kỳ trinh không nhịn được cười. Bà đột nhiên nhớ đến lời Cố Kinh Chu nói, Kỳ Kỳ bản chất rất trong sáng, lại không để tâm tới việc gì, thật là tươi sáng và vui vẻ, không cần phải để những chuyện cỏn con làm phiền lòng cô bé. Với tư cách là một người mẹ, đặc biệt là người mẹ một gia tộc quyền quý như Nhan gia, sự mong đợi của các cô con gái không phải là thành công b卿卿我我,共诉衷情,空气里都是一种怪异的暧昧。
“孝妍小姐!”门外的一声呼喊打破了这暧昧的气氛,“外面有人找你,说是你的粉丝……”
那是一个小男孩,年纪不大,站在门口喊道,“快出来,这里有一封你的信!”
李孝妍一听,激动的一下跳了起来,“我的信?”
她急忙冲到门口,从那小男孩的手里接过了信封,快速的打开,只见上面写着三个字——李孝妍。
李孝妍激动的眼泪都要流出来了,她快速的撕开信封,里面的信纸上写着几个字——“亲爱的孝妍:我是你的粉丝,非常喜欢你的表演,今天来就是想见你……”
李孝妍看完信,激动的差点昏厥,她快速的冲到门口,打开门,却发现门外空无一人。
“人呢?”李孝妍疑惑的四处张望,却怎么也找不到那个小男孩。
她有一种奇怪的感觉,好像这一切都是一场梦,那个小男孩,那封信,好像都是假的。
李孝妍慢慢的坐回到沙发上,她的心久久不能平静。Tuy nhiên, rốt cuộc thì cũng là việc vặt.
Kỳ Trinh yên tâm sờ lấy đầu con gái: “Con nói hay lắm. Nếu chàng ta muốn cưới hỏi, người đầu tiên chàng ta chọn chắc chắn là con. Lúc đó, chàng ta sẽ lại cầu hôn thôi.”
Nhan Kỳ bật cười. Đêm đó, Nhan Kỳ ngủ rất ngon. Cô đã hoàn thành được tâm nguyện của mình khi sang Manila, tiếp theo cũng làm việc hăng say hơn nhiều. Thoắt cái đã đến ngày Annie kết hôn. Tập đoàn tài phiệt kia trước đó có muốn cử người đến Hồng Kông để xử lý việc trao đổi làm ăn, bên ngân hàng vẫn cần có người đại diện. “Cậu đi đi.” Phạm Dũng Chỉ nói với Lý Huy. “Thiếu gia, vẫn nên để ngài đi, tôi đi thì chưa đủ sức.” Lý Huy e dè nói: “Ông chủ căn dặn, không được đắc tội mấy vị khách hàng lớn như vậy, nếu không chính ông ấy sẽ đích thân đến đây xử lý cậu.”
Phạm Dũng Chỉ hờ hững. Anh vừa thu dọn đồ đạc vừa chuẩn bị ra ngoài. Lý Huy đuổi theo: “Có cần tôi chuẩn bị tư liệu giúp cậu không?”
“Cậu đi đi.” Phạm Dũng Chỉ nói. “Thiếu gia…”
“Lý Huy, tôi không muốn phải nhắc lại một lời ba lần.” Phạm Dũng Chỉ liếc nhìn, ánh mắt hờ hững. Lý Huy vã mồ hôi hột: “Nhưng mà không được, có thể đắc tội người ta đó! Thiếu gia, sao ngài lại không muốn đi? Có việc gì khó khăn sao?”
“Không, tôi phải đi dự đám cưới.” Phạm Dũng Chỉ nói. Lý Huy: “Đám cưới gì ạ?”
“Không biết.”
“Nhà nào?”
“Không rõ.” Phạm Dũng Chỉ kể lại cặn kẽ: “Bạn của cô Nhan Kỳ, bạn cô ấy nhờ tôi đi cùng.”
Lý Huy: “…”
Anh bất lực buông tay, không níu Phạm Dũng Chỉ lại, dù sao thì ban đầu Nhan Kỳ cũng là chuyện trọng đại!
Lý Huy tiễn Phạm Dũng Chỉ ra cửa, chỉ chờ đóng cửa xe, lại muốn nói lại thôi. Phạm Dũng Chỉ nhìn anh. Lý Huy do dự mãi mới nói: “Thiếu gia, ngài đối xử với cô Nhan Kỳ quá tốt rồi.”
Phạm Dũng Chỉ trầm ngâm nhìn anh. “Nếu ngài không có ý định có gì đó với cô ấy, mà đối xử quá tốt, thật ra cũng là một sự thất lễ.” Lý Huy nói. Phạm Dũng Chỉ gật đầu: “Tôi biết.”
“Thiếu gia biết điều là tốt.” Lý Huy đóng cửa xe, dặn tài xế chạy chậm một chút. Khi Phạm Dũng Chỉ trở về khách sạn, Nhan Kỳ đã đến. Cô tự mở cửa vào, cô hầu cũng có ở đấy. Sau khi vào, cô ngay lập tức loay hoay với một bộ lễ phục, bộ lễ phục mà cô cố ý làm cho Phạm Dũng Chỉ. “… Đến đây, thử mặc vào xem.” Nhan Kỳ nói. Bộ lễ phục rất đơn giản, gồm một chiếc quần dài, một chiếc áo dài mỏng và một chiếc áo choàng ngắn, không có áo khoác. “Đây là cái gì?” Phạm Dũng Chỉ cầm lấy chiếc áo choàng ngắn, thấy kiểu dáng lạ lùng, màu sắc lại vô cùng lòe loẹt,有些吃惊。 “Đây là lễ phục do nhà họ Trần đặc biệt chỉ định, mẹ đỡ đầu của tôi may vá, có thể xem như là một phiên bản cách tân của lễ phục Trung Hoa.” Nhan Kỳ nói. Phạm Dũng Chỉ: “…”
Trong cuộc đời này của anh, chưa từng mặc đồ lòe loẹt như thế. Người Singapore dù là về kiến trúc hay trang phục, đều chuộng tông màu tươi sáng lòe loẹt. Cha của Nhan Kỳ cũng vậy, đặc biệt thích mặc áo sơ mi hoa. Phạm Dũng Chỉ vẫn luôn nhìn thấy người khác ăn mặc sặc sỡ, biết là phong tục của Singapore, nên không nói gì, nhưng khi chính anh cũng phải mặc như thế, anh có chút hốt hoảng. “Thử xem nào!” Nhan Kỳ thúc giục anh: “Nhất định đừng chê, không kịp đổi đâu.”
Phạm Dũng Chỉ mặc thử. Quần áo vừa vặn. Lát sau anh đi ra, Nhan Kỳ nhìn thấy, mắt sáng rực: “Phạm đại nhân, ngài thật đẹp trai!”
Phạm Dũng Chỉ hơi giật mình. Đàn ông đẹp trai cũng chẳng phải thơ hay gì. Anh có chút lúng túng: “Không phải vậy đâu, tôi mặc sơ mi trắng còn đẹp hơn.”
“Không được, mặc cái này.” Nhan Kỳ hết sức cố chấp: “Lúc đó tôi sẽ mặc váy màu hồng để xứng với ngài.”
Phạm Dũng Chỉ: “…”
Anh vẫn chưa an lòng, liên tục hỏi Nhan Kỳ: “Những vị khách nam khác đều mặc như thế à?”
“Tất nhiên rồi.”
“Đừng chọc tôi.”
“Tại sao tôi phải chọc cậu?” Nhan Kỳ bảo đảm: “Tôi rất đáng tin mà.”
Không, cô không đáng tin chút nào. Phạm Dũng Chỉ sau đó đã cắn răng một cái, nghĩ thầm cho dù bị người ta đem ra làm trò cười thì cũng chỉ một lúc thôi. Dù sao anh cũng không có cơ hội bên Nhan Kỳ cả đời, tương lai nếu hai người chia tay, anh cũng khó làm gì cho cô.